Готовый перевод Champion amongst the best / Гарри Поттер: Чемпион среди лучших: Глава 15

"Даже если он выберет Хогвартс, я бы посоветовала вам навести порядок в коллективе. Вы знаете, что у вас есть проблемы с некоторыми учителями, особенно с Северусом Снейпом. Я знаю, что он и Джеймс Поттер были злейшими врагами. Своим обычным поведением по отношению ко всем студентам, которые не являются Слизеринцами, он уже навредил потенциальным кандидатам на должности авроров и целителей. Возьмите его под контроль. Я ничего не имею против того, чтобы он был строгим, но откровенные издевательства и унижение учеников со стороны учителя - это то, что не должно происходить в школе. И, возможно, вам стоит заменить Биннса. Я слышал от многих пациентов, которые приходили и рассказывали о своих уроках в Хогвартсе, что он годится только для того, чтобы дремать на уроках. Они рекомендовали использовать его для лечения пациентов с бессонницей". посоветовал Реггам.

Дамблдор задумался над словами целителя Реггама. Было очень важно, чтобы Гарри приехал в Хогвартс. Он (Дамблдор) был единственным, кто знал все пророчество, сделанное Сибилл Трелони. И от своих шпионов он знал, что Волдеморт не умер. Он выжил, хотя и был более или менее бессилен в данный момент. Ему нужно было быть рядом, чтобы направлять мальчика, а это получится, только если он добьется доверия Гарри. А это было гораздо сложнее, чем он мог предположить. Он не привык позволять людям принимать самостоятельные решения. Большинство людей просто следовали его советам. Но если Юниус Реггам был так уверен в реакции Гарри, то ему придется действовать именно так.

Гарри только что ознакомился с информацией о Дурмстранге и не думал, что это подходящая школа для него. Несмотря на то что это была одна из ведущих магических школ в Европе, они были слишком расистскими, по его мнению, не принимая в школу магглорожденных и отдавая предпочтение чистокровным. Кроме того, в Дурмстранге преподавали Темные искусства. Из того немногого, что ему удалось узнать, у него сложилось рациональное мнение на этот счет. Знать о них было необходимо, чтобы защититься от всего, что может выкинуть противник, но если очень захотеть, то можно было достичь цели, не прибегая к ужасным заклинаниям. В маггловском мире то же самое касалось оружия. Магия была лишь оружием, которое можно было использовать как во благо, так и во зло. И, конечно, серые стороны, о которых многие предпочитали не упоминать, но он прекрасно знал о них благодаря тому, что ему приходилось жить в серых зонах, чтобы выжить до сих пор.

После магической вспышки, как он теперь знал, когда ему было девять лет, он смог игнорировать приказы Дурслей, потому что они его боялись. До этого он уже начал искать способы получить то, что ему было нужно. Ничего такого, что можно было бы назвать незаконным, но использование информации, полученной в результате наблюдений, для того чтобы заставить своих одноклассников или старших детей в Литтл-Уингинге молчать о вещах, о которых он не хотел, чтобы Дурсли знали, хорошо ему помогало. Например, им не нужно было знать, что он регулярно проводил время в библиотеке, читая книги на темы, намного превышающие уровень его класса.

Ему придется начать собирать информацию о важных людях в магическом мире, если он хочет добраться до вершины. При этом он не забывал о некоторых преимуществах обычного мира. Видеть, как люди пишут перьями, было так непривычно. Нет, учитывая все эти факторы, Дурмстранг был однозначным "нет". Следующим был Босбатонс. Их программа обучения была очень похожа на ту, что предлагал Хогвартс. Главное отличие заключалось в том, что в Босбатонсе OWL сдавали в конце шестого, а не пятого курса. Это имело как преимущества, так и недостатки. У студентов был еще один год на подготовку к OWL, но это также уменьшало время, которое можно было посвятить NEWT. Главный вопрос заключался в том, какие из них будут более важны для ваших карьерных планов, а также в том, как будет преподаваться материал. Если бы французские OWL включали в себя часть материала, необходимого для NEWT, они могли бы быть лучше, чем английская модель.

Босбатонс находился где-то на юге Франции, а школа представляла собой старый дворец, который был перестроен под школу. Очень похоже на Хогвартс, который находился в замке. В Босбатоне также были обязательные уроки по традициям и этикету. Это не обязательно было недостатком. Возможность вписаться в высшее общество - это всегда хорошо. В Босбатонс также принимали студентов всех типов. Они не дискриминировали тех, у кого было наследие существ, или магглорожденных. Но в школе действовал очень строгий кодекс поведения. Это показалось ему очень ограничивающим.

В других странах тоже были школы, но выбор занятий в них был не таким широким, как в трех ведущих школах. Для Гарри не имело значения, где учиться - в Хогвартсе или в Босбатонсе, если он выберет магическую школу. Он говорил и по-английски, и по-французски. После того как заместитель директора школы в течение года учил его немецкому, он захотел добавить еще один язык. Умение общаться на двух языках, входящих в Большую семерку, было полезно для такого мальчика, как он, который хотел попасть на самый верх. Поэтому он спросил ее, не знает ли она способа выучить еще и французский. Он решил, что как учительница она наверняка знает кого-нибудь.

Он не ошибся, и она познакомила его с бывшим сокурсником по университету, который преподавал в школе в соседнем районе. Дорога туда заняла у Гарри всего двадцать минут на автобусе. Мистер Смит был учителем в средней школе этого района и предлагал дополнительные курсы для студентов, заинтересованных в изучении французского языка. Гарри был самым младшим в возрасте девяти с половиной лет, но учился он там быстрее всех. Так что к настоящему моменту у него было чуть больше года занятий французским, и он мог довольно сносно общаться. Если бы он выбрал Босбатонс, остальное пришло бы к нему быстро. Придется постоянно говорить на языке. Единственная проблема заключалась в том, что ему хотелось бы иметь больше времени для принятия решения. Ему нужно было принять любое предложение об обучении до конца июля. Оставалось всего двенадцать дней. А он все еще не знал, подходит ли какая-нибудь американская школа для его целей.

Он не знал, можно ли сменить школу, начав обучение. Это не должно быть сложно, но он ничего не знал о магическом мире и не знал, кто станет его опекуном. Он знал, что в конечном итоге решение будет принимать тот, кто станет его опекуном. Но он не мог согласиться на любого опекуна. Ему нужен был человек, которому он мог бы со временем доверять. Кто-то, кто поддерживал бы его цели и разделял его идеалы. Короче, кто-то, кого он мог бы уважать. У него возникла еще одна мысль: не планировали ли его родители, кто должен был позаботиться о нем в случае, если они не переживут войну? В конце концов, они сражались с одним из самых сильных и злых волшебников на свете. Так что мысль была не такой уж надуманной. И его мать должна была знать, как Петуния относится к магии.

Было ли у нее завещание? Возможно, он узнает больше во время встречи в Гринготтсе.

http://tl.rulate.ru/book/101949/3517449