Готовый перевод Champion amongst the best / Гарри Поттер: Чемпион среди лучших: Глава 14

В кабинете Альбуса Дамблдора вспыхнуло пламя, и директор Хогвартса увидел в пламени голову Юниуса Реггама.

"Юниус, чем обязан вашему визиту?" - спросил он. спросил он.

"У меня есть несколько вопросов относительно моего пациента. Могу я пройти?" спросил целитель Реггам.

"Конечно". ответил Дамблдор.

Через несколько мгновений после того, как глава ушел, весь мужчина вышел из камина и очистил свою мантию от пепла.

"Спасибо. Как я уже сказал, я здесь по поводу лечения одного из наших пациентов, точнее, Гарри Поттера. Мне нужно знать, что именно было сделано для мальчика с того момента, как его нашли в развалинах дома его родителей в Годриковой впадине, и до того, как он попал в семью Дурслей". Реггам проинформировал Дамблдора.

Дамблдор кивнул. Судя по тому, что Минерва рассказала ему о результатах обследования, у целителей были все основания знать все. А держать в секрете место жительства Гарри было уже не так важно, ведь теперь заклятия были полностью сняты.

"Я попросил Рубеуса Хагрида, егеря Хогвартса, проверить сигналы тревоги, которые я получил от следящих чар вокруг резиденции Поттеров. У меня был только один признак жизни. Поэтому я отдал Хагриду приказ привести ко мне того, кто выжил. Я полагал, что с портключом, которым я его снабдил, он лучше всех сможет войти в дом, если понадобится применить силу, и выйти оттуда без особого ущерба для себя. Он увидел, что дом горит, а огромная часть крыши снесена, и вошел внутрь, чтобы посмотреть, есть ли там выжившие после этого очевидного нападения. Джеймс лежал мертвый в прихожей, его глаза были открыты в шоке от убийственного проклятия. Затем он услышал детский плач наверху и побежал туда. Он обнаружил Лили, лежащую перед детской кроваткой. В кроватке лежал Гарри и громко плакал, на его лбу была кровь. Хагрид вывел Гарри из дома. На улице он был свидетелем того, как появился Сириус Блэк. Сириус потребовал, чтобы Хагрид передал Гарри ему, так как он крестный отец мальчика, но Хагрид отказался, заявив, что у него есть приказ от меня привести Гарри ко мне.

"Тогда Сириус одолжил Хагриду свой мотоцикл. Я до сих пор не понимаю, почему. Хагрид сказал мне, что Сириус был расстроен и плакал. В то время Хагрид думал, что это из-за смерти Лили и Джеймса, но теперь кажется более вероятным, что это было из-за того, что Волдеморт нашел свою пару в ту ночь. Хагрид привёз Гарри ко мне на мотоцикле, так как вы знаете, что с младенцем можно пользоваться портключом только в том случае, если у вас нет другого выбора. Поскольку непосредственной опасности не было видно, Хагрид решил проделать более долгий, но полезный для здоровья Гарри путь. Единственная остановка, которую он сделал за это время, была в Хогвартсе, чтобы мадам Помфри осмотрела Гарри. По плану Гарри должен был отправиться к тете и дяде следующей ночью. Я был занят в Министерстве, координируя хаос, который начался, когда до людей дошли слухи из Годриковой впадины. Было очень важно хотя бы немного сдержать торжества, чтобы магглы не узнали о нас. И мне нужно было подготовиться к защите Гарри. Я сообщил Хагриду, что вечером буду в Суррее, где жили тетя и дядя Гарри.

"Когда все Дурсли уснули, я увидел, что Минерва тоже присутствует. Она наблюдала за ними в течение дня. Хотя она была против того, чтобы поместить Гарри к ним, я был убежден, что только сильная кровная защита сможет уберечь Гарри от оставшихся Пожирателей смерти, которые наверняка попытаются сделать все, чтобы отомстить за своего павшего хозяина, или, думая, что убийство Гарри вернет Волдеморта, попытаются сделать это по этой причине. Изучив дом в Годриковой впадине, я узнала, что Лили занималась древней формой жертвенной магии. Пожертвовав своей жизнью ради сына, добровольно и полностью осознавая это, она вызвала сильнейшую защиту для Гарри, основанную в самой его крови. Поэтому я принял решение отдать Гарри на воспитание единственному оставшемуся в живых родственнику по материнской линии, его тете Петунии Дурслей. Я подготовил для нее письмо, в котором объяснил, что произошло и какую магию я призвал, чтобы защитить Гарри.

"Забрав мальчика в свой дом, она скрепила договор. Я действительно не ожидал, что Дурсли будут обращаться с Гарри так, как они это делали. Я поселил одну из своих помощниц, сквибку по имени Арабелла Фигг, в том же районе, чтобы она присматривала за Гарри и сообщала мне, если Дурсли будут активно издеваться над ним или если Пожиратели смерти узнают о его местожительстве. Она сказала мне, что они пренебрегали им и не были с ним добры, но я не знал о физическом насилии. Я думал, что сохранить жизнь мальчику в опасном климате, в котором мы все еще жили, было важнее, чем сделать его счастливым. Я еще больше убедился в своей правоте, когда мои наблюдения за подопечными сообщили мне о пяти неудачных попытках обойти их в течение первого года после того, как я поместил Гарри к его родственникам". признался Дамблдор.

Целитель Реггам кивнул. Это было похоже на один из благих, но не до конца продуманных планов Дамблдора.

"Я могу дать вам только один совет. Расскажите мальчику все. Если вы этого не сделаете, последствия вам не понравятся. Я видел это по его лицу, когда сказал ему, что должен поговорить с вами, почему никто не проверил его шрам от проклятия должным образом, прежде чем он попал к Дурслям, ведь вы единственный, кто может ответить на этот и другие вопросы. Мальчик очень умный и не очень легко доверяет. В больнице Святого Мунго он не доверяет никому, кроме медицинских вопросов. Он уклоняется от всех вопросов о том, что происходило в его доме под присмотром родственников, которые выходят за рамки того, что он нам уже рассказал. И это, безусловно, только потому, что он хочет видеть Дурслей в тюрьме". Целитель Реггам сказал. "Он уже прошел тот этап, когда его слишком сильно заботит гордость, и только осознание того, что его цели осуществились, заставляет его раскрывать ограниченный объем информации. Я бы даже не удивился, если бы он был природным окклюментом".

"Минерва рассказывала мне нечто подобное. Сейчас я пытаюсь найти семью, которая взяла бы Гарри к себе". сказал Дамблдор.

"Не пытайтесь. Он согласится остаться только в том месте, которое выберет сам, а не кто-то другой. Он не позволит заставить себя жить там, где он не будет чувствовать себя в безопасности. Он сбежит, если вы попытаетесь это сделать. И посмотрите правде в глаза, он унаследовал достаточно денег, чтобы сделать это, и может без проблем исчезнуть в маггловском мире, получив репетиторов по магии. Мальчик находится на распутье. Вам очень повезло, что Минерва добралась до него до того, как случилось что-то действительно плохое. Ее действия могут стать тем, что удержит его в Британии или, по крайней мере, в мире волшебников. Дайте ему возможность выбрать то, что возможно, и позвольте ему выбрать то, что он хочет. Сейчас он читает о европейских магических школах. Он выберет ту, которая предложит ему лучшее образование. Я знаю, что он пока не уверен, стоит ли ему идти в одну из маггловских школ, которые предложили ему стипендию, или в магическую школу. Он собирает информацию, чтобы взвесить преимущества обоих вариантов.

http://tl.rulate.ru/book/101949/3517448