Готовый перевод Champion amongst the best / Гарри Поттер: Чемпион среди лучших: Глава 9

Что касается того, что другие не замечают или не хотят замечать, то большая одежда Дадли многое скрывала. В районе Литтл-Уингинг Вернон Дурсли был важным человеком. Многие работали на Грюнингса под его началом, и пока они могли сказать себе, что мальчик - провинившийся, а Дурсли действительно строги к нему только по мере необходимости, они могли игнорировать очевидные вещи. Теперь на лице целителя Икингса было то же выражение, что и у мистера Миллера. Он жестом пригласил профессора МакГонагалл пройти за ним в соседнюю комнату, чтобы обсудить с ней кое-какие вопросы. Гарри был уверен, что он расскажет ей, что именно нужно сделать. Гарри ждал и надеялся, что ему действительно удастся покинуть дом Дурслей.

Целительница Икингс закрыла дверь и активировала чары конфиденциальности.

"Профессор МакГонагалл, прежде чем я расскажу вам о том, что мне сообщили диагностические чары, я хотел бы узнать, что вам известно о ситуации в доме Гарри". спросил он.

"Я знаю, что в прошлом он подвергался насилию. Он рассказал мне об этом сегодня, когда мы обедали в позднее время, а я впервые взял его с собой на Диагон-аллею. Он хотел получить материал для чтения о волшебном мире, прежде чем решить, соглашаться ли ему на место в Хогвартсе. У него также есть предложения от известных магловских школ, включая стипендии. Очевидно, что он очень одаренный и физически активный мальчик. Он сказал мне, что стипендии ему предложили за его талант в футболе, который, насколько я знаю, по популярности равен квиддичу в мире волшебников, и за его высокие оценки. В начальной школе он был лучшим учеником своего года и уже должен был учиться в средней школе, если бы Дурсли, его родственники по материнской линии, не отказали ему в переводе на следующий год.

"По его словам, в качестве наказания его запирали в чулане без еды, а перед тем, как ему исполнилось девять лет и он парализовал своего дядю в результате случайной магии, его наказывали и физически: по его словам, дядя бил его ремнем. Это одна из причин, по которой я взял его сюда. Я хочу вытащить его оттуда, но без поддержки целителя это будет трудно сделать". Она сказала ему.

"Понятно. Что ж, ваши отчеты совпадают с результатами применения чар. Этот мальчик был подвержен недоеданию до конца восьмого года жизни, у него было несколько переломов костей, судя по таблицам, его магия исцелила их из крайней необходимости, у него несколько шрамов на спине от удара гибким предметом, в эту категорию входит ремень, у него было два сотрясения мозга, также исцеленные его магией, затем есть обычные инфекции, которые также исцелила его магия, что вызывает беспокойство. Обычно тело заботится об этом и вырабатывает антитела против этой инфекции. У Гарри не так много антител против обычных микробов и вирусов в мире маглов и ни одного в магическом мире. В то время как магические - обычное дело для магглорождённых и воспитанных маглами детей, все они прошли через эти периоды и выработали антитела. Это значит, что их организм может быстрее выработать иммунитет в магическом мире, поскольку их тела знают, как это сделать.

"Результаты показывают, что его магия была обучена поддерживать его тело в рабочем состоянии независимо от обстоятельств. Мне придется оставить его здесь на два дня, чтобы начать исправлять эти проблемы с помощью зелий. Я также выпишу несколько мазей, чтобы уменьшить шрамы на его спине. Я также должен сообщить об этом в отдел по работе с детьми Министерства. Это приведет к расследованию в отношении его бывших воспитателей и, возможно, к тюремному заключению для них. Но самая насущная проблема заключается в том, что от его шрама на лбу по-прежнему исходит темная магия. Я не достаточно знаю о шрамах от проклятий, но я видел воздействие темной магии на авроров, которые приходили к нему на лечение. Я подключу к этому делу целителя Реггама, нашего ведущего специалиста по лечению проклятий и их последствий".

"О боже, здесь все еще есть последствия десятилетней давности? Я бы и не подумала, что такое возможно. Вам нужно что-нибудь, что я должна достать для пребывания мистера Поттера?" спросила она.

"Несколько смен одежды, но я бы посоветовал вам не покупать их у его воспитателей. Купите ему одежду в маггловском магазине, он есть всего в одной улице отсюда, или, если вы предпочитаете покупать ее в мире волшебников, вы всегда можете просто аппарировать на Диагон-аллею. Ему понадобятся пижама, нижнее белье и несколько туалетных принадлежностей". проинформировал ее Икингс. "А я прослежу, чтобы пресса не узнала о том, что он здесь остановился".

"Спасибо, я только сегодня рассказала ему о его истории и о том, как погибли его родители. Не думаю, что он справится с цирком, который устроит Пророк, если об этом станет известно". с благодарностью ответила она.

Когда они вернулись в комнату, Гарри снова достал книгу и начал читать. Услышав звук открывающейся двери, он поднял голову.

"Гарри, судя по результатам обследования, тебе придется остаться здесь, в больнице Святого Мунго, по крайней мере на два дня. Мы должны будем дать тебе несколько зелий, чтобы исправить некоторые не совсем правильные или не до конца зажившие травмы из твоего прошлого. А еще мы позаботимся о шрамах на вашей спине". сказал Икингс.

Гарри нахмурился. Ему не нравилось думать об этих шрамах. Они напоминали ему о том, каким слабым он был тогда.

"Гарри, что бы с тобой ни случилось, ты ни в чем не виноват, и ты определенно не слабак". сказал Икингс, догадавшись о беспокойстве мальчика.

Гарри поднял голову и посмотрел ему в глаза.

"Я знаю, что это не моя вина. Это Дурсли виноваты. Я уже давно понял, что виноваты именно они. Но мне все равно неприятно об этом думать". вызывающе сказал Гарри.

Целительница Икингс была рада это слышать, но в то же время немного обеспокоена поведением Гарри. Если ничего не предпринимать для устранения его эмоциональных шрамов, у него могут возникнуть проблемы в будущем. Он также пригласил бы целителя разума, с которым можно было бы поговорить.

"Хорошо. Знаете, часто дети, выросшие в жестоких семьях, считают себя виноватыми в том, что не смогли построить хорошие отношения со своими воспитателями. Я рада слышать, что вы уже поняли это для себя. Мы также пригласим эксперта по темным проклятиям, который посмотрит на шрам на вашем лбу. Через десять лет на нем уже не должно быть следов темной магии". сказал целитель Икингс.

Гарри кивнул. Он не хотел страдать от поздних последствий того нападения.

"Что ты скажешь Дурслям? Они будут в ярости от того, что мне придется остаться в больнице". спросил Гарри.

"Не беспокойся о них. Министерство магии проведет расследование по факту жестокого обращения с детьми. Патруль магического закона и маггловская полиция работают в этом отделе вместе. Насколько я поняла, ваши родственники - маглы, которые ненавидят или боятся магии". Целитель спросил.

"Думаю, и то, и другое". добавил Гарри.

"Ну, тем не менее, есть эксперты по этому преступлению, и они займутся этим делом. Я потребую, чтобы DMLE, то есть Департамент магического правопорядка, издал приказ о вашем удалении из их дома. Позже сотрудник магического патруля заберет оттуда ваши вещи. До окончательного решения по этому делу, а оно будет простым и закрытым с учетом имеющегося у меня медицинского заключения, вы будете подопечным правительства. Поскольку вы маггловское воспитание, за вас отвечает как обычное маггловское правительство, так и магическое. Будут начаты процедуры, чтобы как можно скорее дать вам нового опекуна. Но поскольку необходимо провести расследование, я не думаю, что это произойдет до рождественских каникул в Хогвартсе". сказал ему Икингс.

Гарри кивнул. Судя по тому, что он видел, начало учебы в Хогвартсе не казалось таким уж плохим, если он сможет найти способ продолжить обучение. Но он не будет принимать окончательного решения, пока не прочтет книги и, возможно, не поговорит с несколькими целителями и медсестрами здесь, в больнице. Они должны были стать настоящим фонтаном информации. А знания - это сила.

http://tl.rulate.ru/book/101949/3517443