Готовый перевод Champion amongst the best / Гарри Поттер: Чемпион среди лучших: Глава 7

"Поскольку футбол так популярен, это самый популярный вид спорта в мире, а я вскоре обнаружил, что неплохо в него играю, то тренировался, когда не занимался в школьной или городской библиотеке. Это были одни из немногих мест, где мой кузен не мог меня поймать. Он толстый грубиян, если вам интересно. Пока у меня не случилась одна вспышка, когда я на четыре часа парализовал Вернона, когда он попытался избить меня ремнем, Дадли регулярно избивал меня вместе со своей бандой хулиганов. После этого Дурсли слишком испугались того, что я могу сделать, и прекратили физические наказания. Дадли глуп и никогда бы добровольно не вошел в библиотеку. А еще он ненавидит физические упражнения. Так что тренировки на поле за школой, где учителя могли видеть меня из учительской, или в библиотеке обеспечивали мне хоть какую-то безопасность".

Профессор МакГонагалл была в ярости. Этот ужасный маггл избил ребёнка ремнём? Она проследит, чтобы Гарри немедленно забрали оттуда. Это не должно было продолжаться. А если бы Дамблдор попытался вмешаться, он бы снова нарвался на ее ярость.

"Когда я окончательно поняла, что Дурсли никогда не изменят своего мнения обо мне, я много лет пыталась заставить их полюбить меня, но ничего не вышло, я решила, что они не имеют для меня никакого значения. Мне было все равно, чего они хотят. Я перестал сдерживаться в школе, чтобы Дадли не выглядел хуже меня. Я перестала делать работу по дому, которую они требовали от меня, за исключением нескольких дел, которые были в порядке вещей для ребенка моего возраста. Что они могли сделать? Наказывать меня? Они уже это делали. Если бы они перестарались, другие заметили бы это, и их арестовали бы за жестокое обращение с детьми, и они стали бы такими же уродами, как и они сами. Как я уже говорил, они помешаны на нормальности. Меня наказали за то, что я превзошел Дадли, но не больше, чем заперли в шкафу на неделю. А так как это было во время учебного года, то это означало только ранние вечера до утра. И то, что я неделю обходился без ужина, не было для меня чем-то новым. Правда, я старался больше есть в столовой". Гарри отстраненно сообщил об этом.

Гарри увидел, что она заглотила наживку. Хотя это была чистая правда, он воспользуется этим в своих интересах. Самым насущным вопросом было то, что Дурсли его запутали. Как только они поймут, что он будет проходить магическое обучение, они, возможно, попытаются сделать что-то более радикальное. Он не считал, что они могут пойти на убийство, если им удастся представить это как несчастный случай.

"Мистер Поттер, я позабочусь о том, чтобы вас перевели в другое место. Это не будет продолжаться. Ни один ребенок не должен расти в подобной обстановке. Кстати, что вы имели в виду, говоря о вашем шкафе?" спросила она.

"Это моя так называемая спальня. Я знаю, что они виновны в жестоком обращении с детьми, но ни одно из анонимных писем, которые я отправляла в полицию, не помогло. Либо Вернон отговорил их от подозрений, либо они даже не стали проводить расследование". сказал он.

Профессор МакГонагалл задумалась о причине этого. Почему маггловские авроры даже не расследуют случай жестокого обращения с детьми? Это звучало неправильно. Может быть, кто-то вмешался? Она бы выяснила. Но если то, что она думала, было правдой, Поппи или целитель из больницы Святого Мунго должны были как можно скорее осмотреть мальчика, если у него остались проблемы после жестокого обращения.

"Неужели никто из магловских целителей не заподозрил, что у тебя есть травмы?" недоверчиво спросила она.

"Вы же не думаете, что меня когда-нибудь водили к ним? Нет, это было бы пустой тратой денег на такого урода, как я". ответил он.

"Ты не урод, никогда так не говори". Она запротестовала.

"Меня так называли всю мою жизнь. Я узнала свое имя только за день до того, как мы с Дадли должны были начать учиться в школе. В конце концов, они не могли рисковать, что я не отреагирую на свое имя, не так ли?" спросил он с сарказмом.

Профессор МакГонагалл хотела проклясть Дамблдора до следующей недели. Она предупреждала его, что родственники Гарри - самые худшие магглы, но он сказал ей, что будет лучше, если Гарри вырастет вдали от славы, которой его осыплют. Возможно, эти доводы и были правильными, но позволять мальчику подвергаться жестокому обращению было нельзя. И почему он никогда не проверял Гарри? Он должен был знать об этом. Она почувствовала облегчение от того, что ответила на письмо именно так, как сейчас. Если бы Гарри не знал того, что она ему рассказала, и был бы ошеломлен всей той оглаской, которую он получил бы... она не хотела об этом думать. А если фракция чистокровных узнает о том, как с ним обращались маглы, это подстегнёт их антимаггловскую кампанию. Но сейчас ей нужно было найти решение. Она могла бы попросить Гарри снять комнату в "Просачивающемся котле", пока они не найдут для него подходящее место жительства. Но тогда парень будет полностью предоставлен сам себе. А ему было всего одиннадцать.

"Мистер Поттер, клянусь, я позабочусь о том, чтобы вам не пришлось возвращаться к Дурслям. А пока давайте возьмем книги, которые вы хотели, чтобы у вас была лучшая база информации". сказала она.

Гарри кивнул, еще не веря, что она сможет сдержать свое обещание. Некоторые другие социальные работники давали ему подобные обещания, а потом просто исчезали. Их переводили в другие города или они просто забывали, что он им говорил. Может, это магическое вмешательство? Было бы не так уж и странно поверить, что магия может изменять воспоминания.

Профессор МакГонагалл отвела Гарри в книжный магазин "Флуриш и Блотт". Там он прошёлся по всем отделам и купил много книг. Он взял несколько по истории магии, особенно по гражданской войне с Волдемортом, одну по правительству, книгу о традициях и культуре, "История Хогвартса", общее руководство по зельям, обзор всех предметов, преподаваемых в Хогвартсе, книгу обо всех магических школах Европы, справочник по профессиям в магическом мире, книга о магических существах, путеводитель для магглорожденных по магическому миру, доклад о гоблинах, текущий магический торговый реестр, справочники по всем предметам первого курса и их краткое описание, а также книга о самых популярных видах спорта в мире волшебников.

Когда он поднес покупки к прилавку, чтобы оплатить их, глаза кассира расширились. Очевидно, такие покупки попадались ему нечасто. Гарри заплатил за книги тринадцать галеонов и десять серпов, а затем получил от магазина сумку, чтобы удобнее было их переносить. Сумка автоматически уменьшала книги для более удобной транспортировки. Признаться, ему очень нравились возможности магии. Профессор МакГонагалл провела его по аллее, но кроме мороженого он больше ничего не купил. Сначала он хотел узнать побольше, а потом уже начать покупать вещи для школы и прочего. Профессор МакГонагалл сказала, что увезет его от Дурслей, но даже если ей удастся это сделать, потребуется время. Официальные учреждения, по его опыту, быстро не работают.

"Мистер Поттер, если вы решили поступить в Хогвартс, вам следует пройти обследование у целителя. Также есть прививки от распространенных магических болезней, которые вам нужно сделать до поступления в школу". Она сказала.

"Я не против. Кстати, а в магическом мире есть контактные линзы?" спросил он.

"Да, такая возможность существует, а что?" спросила она.

"Потому что в данный момент я ношу магловские контактные линзы. Носить очки во время игры в футбол не очень безопасно, поэтому мой тренер достал мне контактные линзы. Дурсли подняли шум, но я их проигнорировал. Работая в школьной библиотеке два раза в неделю, я заработал деньги, которые мне на них нужны". объяснил Гарри.

Он предложил тренеру школьной команды поработать за запас контактных линз. Затем он договорился с миссис Яннисон, пожилой библиотекаршей, что Гарри будет помогать ей убирать и складывать книги в книжный шкаф два раза в неделю, а деньги, которые он обычно получал, пойдут непосредственно на покупку контактных линз. Его тренер опасался, что, если он получит деньги и будет покупать их сам, его родственники заберут деньги. Гарри от всего сердца согласился.

http://tl.rulate.ru/book/101949/3517441