Готовый перевод Champion amongst the best / Гарри Поттер: Чемпион среди лучших: Глава 6

Они с профессором МакГонагалл вышли из банка и вернулись в переулок. Профессор МакГонагалл удивлялась, как Гарри оказался таким, каким он был. Он не был похож ни на Джеймса, ни на Лили. Он был очень похож на своего отца с глазами матери, но его характер был совершенно другим. Такой расчетливый. По ее мнению, это было неправильно, что почти одиннадцатилетний мальчик был таким.

В животе у Гарри заурчало.

"Ой, я забыл, что не обедал, потому что Петуния была в плохом настроении". Гарри смутился.

Он планировал съесть что-нибудь, как только она соберется к одной из своих подруг-сплетниц на чай в три часа.

"Подождите, вы не можете регулярно есть, если ваши родственники в плохом настроении?" скандально спросила профессор МакГонагалл.

"Я же говорил вам, что не лажу с ними и предпочел бы переехать туда сегодня, если бы это было возможно". сказал Гарри. "Отказ от еды не причиняет им вреда, и я уже умею обходить это довольно хорошо. Мне нужно только ждать, пока Петуния выйдет на чай, или я просто ем сырые овощи со своей грядки в саду. Во время учебного года это не было большой проблемой, так как в моей начальной школе была столовая, где нам давали обед. И они не осмеливались не дать мне что-нибудь на завтрак, так как это заставило бы учителей заподозрить, что с ними что-то не так. Они помешаны на том, чтобы быть нормальными".

"Это было безобидно? Что они вообще с вами сделали, чтобы вы считали это безобидным?" спросила профессор МакГонагалл.

Гарри задумался над тем, чтобы рассказать ей. До сих пор никто из взрослых не мог ничего сделать против Дурслей, но, возможно, это могли сделать волшебники. В конце концов, Дурсли боялись магии, и если он все сделает правильно, то, возможно, ему даже удастся сбежать оттуда.

"Может, не будем говорить об этом в открытую?" спросил Гарри, демонстрируя покорность.

"Конечно, пойдемте перекусим. Я также могу рассказать тебе историю, которую ты хотел услышать, и некоторые вещи, о которых ты должен знать". предложила она.

Гарри кивнул. Профессор МакГонагалл выбрала небольшое бистро в конце Диагон-аллеи. Она заказала тыквенный сок для себя и Гарри и фруктовый салат для себя. Гарри решил взять куриный стейк с картофелем фри и морковью. Пока они ждали свои заказы, профессор МакГонагалл спросила Гарри, стоит ли ей начинать или он сам хочет. Гарри решил, что сначала он хочет узнать, как умерли его родители.

"Хорошо, мистер Поттер. Я рассказала вам, что Джеймс и Лили были частью сопротивления против темного волшебника, который пытался захватить Великобританию. Он и его последователи верили в превосходство чистокровных. Оно основано на классификации магического наследия. Есть чистокровные - те, кто имеет магических предков только до прабабушки и прадедушки. Следующая категория - полукровки. Они бывают разными. У них может быть один магический и один немагический родитель, один чистокровный и один нечистокровный родитель или оба магических родителя, которые оба не чистокровные. Также есть магглорожденные, у которых два немагических родителя. Вас можно отнести к полукровкам. Ваш отец был чистокровным, а мать - магглорожденной.

"Этот темный волшебник собрал вокруг себя последователей. Их называли Пожирателями смерти. Они сеяли ужас по всему графству. Они убивали людей без угрызений совести. Все, кто выступал против них, были в опасности. Одним из единственных безопасных мест оставался Хогвартс. Ходили слухи, что темный волшебник, которого чаще всего называют Сами-Знаете-Кто или Тот-Кто-Нельзя-Называть, так как люди до сих пор боятся использовать его имя, боялся профессора Дамблдора, директора Хогвартса, и поэтому никогда не осмеливался напасть.

"Это были очень мрачные времена. Никто уже не знал, кому можно доверять. Министерство магии и профессор Дамблдор, возглавлявший группу людей, боровшихся против Сами-Знаете-Кого, пытались остановить его, но он и его последователи побеждали в гражданской войне. Ваши родители были одной из его главных мишеней, так как отказались работать на него. Профессор Дамблдор получил предупреждение, что Сами-Знаете-Кто придет за вами, поэтому они скрылись вместе с вами. В Хэллоуин 1981 года он нашел ваше убежище и отправился туда. Именно в Годрикову Лощину, место рождения Годрика Гриффиндора, одного из четырех ведьм и волшебников, основавших Хогвартс много веков назад, он отправился, чтобы убить вас всех. Он каким-то образом пробрался сквозь защитные чары вокруг вашего дома и напал. Он убил ваших отца и мать, а потом попытался... попытался убить вас. Я не знаю почему, возможно, он просто хотел покончить с вашей семьей. Поттеры всегда были светлой семьей и никогда не поддерживали темных лордов.

"Но тут начинается загадка. Когда он наслал на тебя убийственное проклятие, одно из трех проклятий, которые называются непростительными, каким-то образом проклятие сработало против него. Вот откуда у вас шрам на лбу. Это след от удара темного проклятия. В тот вечер он исчез. Десять лет его никто не видел и не слышал о нем. Некоторые говорят, что он умер, но тело так и не нашли. Кто-то говорит, что он оттягивает время, но зачем ему это делать, если он достаточно силен, чтобы снова наводить ужас? Наиболее вероятная теория заключается в том, что он ослаб настолько, что не может ничего сделать в данный момент и ждет, когда сможет восстановить свои силы. Никто точно не знает, но одно известно всем в волшебном мире. И это то, что он исчез из-за вас. Вы очень известны в мире волшебников по всему миру. Но особенно здесь, в Британии.

"Ты известен как Мальчик-Который-Выжил, потому что никто, кроме тебя, не выживал после убийственного проклятия". сказала она.

Гарри был потрясен. Он не ожидал такого. Он был знаменит? Он никогда не чувствовал ничего подобного. Дурсли определенно не относились к нему как к знаменитости. Это нужно было изучить более тщательно. Профессор МакГонагалл дала ему немного прийти в себя и осмыслить новость, которую она ему сообщила.

"Профессор, вы сказали, что его звали Сами-Знаете-Кто, а как его звали на самом деле?" спросил Гарри.

Она вздохнула, но ему нужно было знать и это.

"Его звали Волдеморт. Но большинство людей не любят произносить или даже слышать это имя. Даже спустя десять лет страх очень глубоко укоренился в людях". ответила она.

"Понятно". сказал Гарри.

Затем принесли еду и напитки, и некоторое время они ели в тишине. Для мальчика, которым явно пренебрегала семья, Гарри обладал безупречными манерами, заметила она. Значит, кто-то нашел время, чтобы научить его чему-то. Когда они закончили, она повернулась к Гарри, пытаясь разбавить его рассказ о своей домашней жизни.

"Вы написали в своем письме, что у вас были предложения о стипендиях в нескольких магловских школах, мистер Поттер. Как вы их получили, если вы не против, если я спрошу?" - начала она. начала она.

"Нет, я не возражаю. Я получил их за свои навыки игры в футбол, популярный маггловский вид спорта, и за высокие оценки. Если бы мои родственники согласились, я бы уже учился в средней школе. Мне предлагали пропустить год, когда мне было девять. Но они отказались и, как мои опекуны, должны были дать разрешение на перевод меня в более высокий класс. Я был лучшим учеником своего года в своей прежней начальной школе". Он сказал это с ноткой гордости.

Значит, он унаследовал интеллект своих родителей". с улыбкой подумала профессор МакГонагалл.

http://tl.rulate.ru/book/101949/3517440