Готовый перевод Hunt for the horcruxes / Гарри Поттер: Охота за крестражами: Глава 5

Исследование

Гарри убрал посуду с завтрака - по просьбе Гермионы он испек блинчики - и заколдовал их, чтобы они помылись сами. Это было одно из заклинаний, которое он изучил, находясь в Гриммаулд Плейс летом перед пятым курсом. Оно было очень полезным. Если он и не любил какую-то работу, так это мыть и сушить посуду. Покупка посудомоечной машины была одним из тех поступков его дяди, которые Гарри от всей души поддержал. Когда они тронулись в путь, он сел на свой стул за столом. Прошла неделя после того, как они покинули прежнее место кемпинга, и пора было возвращаться к охоте.

"Ладно, Гарри, хотя последняя неделя была просто райской и очень нужной, нам нужно вернуться к нашей задаче", - сказала Гермиона.

"Я знаю. Давайте сделаем доску у стены и перечислим все, что нам известно о крестражах, о местах, с которыми был связан Риддл, и о том, что мы знаем о его характере", - сказал Гарри под кивок Гермионы.

"Хорошо, мы знаем, что он был на пятом курсе, когда Тайная комната была открыта в первый раз. Об этом говорит воспоминание в дневнике. Она была открыта снова пятьдесят лет спустя, в 1992 году. Значит, он был на пятом курсе в 1942/43 учебном году. Вы сказали, что матрона детского дома сказала, что он родился в конце года, то есть в декабре. Если посчитать, то он родился в декабре 1926 года, - начала Гермиона.

Гарри записал это и прикрепил к левой стороне стены.

"Мы знаем, что он рос в сиротском приюте Вула, а матрону звали миссис Коул, - продолжил Гарри и написал это под нарисованной им шкалой времени. Профессор Дамблдор был тем, кто доставил его письмо. К одиннадцати годам Том уже мог в некоторой степени контролировать свою магию. Он мог заставлять других детей причинять себе вред, убивать домашних животных и, как правило, красть вещи в качестве трофеев. То есть он был клептоманом".

"Профессор Дамблдор не сопровождал его на Диагон-аллее, но он заметил, что Тому не нравилось, что он делил свое имя с другим человеком. Ему не нравилось быть похожим на других людей. Даже в таком возрасте. Его определили в Слизерин, и он сумел стать одним из лидеров дома, несмотря на то, что они должны были думать, что он магглорожденный. Немного зная, как работают Слизерины, можно сказать, что он с самого начала проявил невероятные способности и наверняка открыл однокурсникам свою способность разговаривать со змеями. Они должны были знать, что Салазар Слизерин был парселмутом, и догадаться, что Том - его потомок. Том мог бы рассказать историю о том, как его поместили в приют, но, поскольку никто не знал его родителей, они не могли быть уверены в его кровном родстве. Вероятно, его способность приспосабливаться ко всему помогала ему притворяться, что он если не чистокровный, то хотя бы полукровка", - анализирует Гермиона.

"Затем в 1942 году он открыл Тайную комнату, и все закончилось тем, что в 1943 году Миртл была убита василиском. Он понял, что школу закроют, если нападения продолжатся или убийство девочки не будет раскрыто, поэтому он использовал свои знания о том, что Хагрид растил Арагога в шкафу, чтобы свалить вину за весь инцидент на него и добиться его исключения", - продолжил Гарри.

Да, они дали Тому блестящую награду, якобы для того, чтобы он замолчал, но я готов поспорить, что ему было ужасно забавно, как легко он всех одурачил". Профессор Дамблдор с тех пор не спускал с него глаз, но это только замедлило его развитие. В шестнадцать лет он отправился в Литтл-Хэнглтон и убил своего отца, дедушку и бабушку по отцовской линии, обвинив во всём своего дядю Морфина, который дал ему информацию о личности отца, назвав его "маглом, перед которым преклонялась его никчёмная сестра". Он украл кольцо у Морфина и поставил перед собой цель вернуть медальон Слизерина. В 1944/45 году он стал старостой и окончил школу с отличными оценками. Ему удалось получить информацию о возможности создания семи крестражей от профессора Слизнорта, который, к своему стыду, так никому и не рассказал, как далеко, по его мнению, зашел Том. Затем он на некоторое время перешел работать в "Борджин и Берк", чем привел в недоумение множество людей. Ожидалось, что благодаря своим талантам он прославится в мире волшебников".

"Вероятно, его интересовали знания о темных артефактах, в том числе о хоркруксах, которые можно получить только в таком месте. Вероятно, он также подозревал, что подобное место, где скупают ценные вещи у отчаявшихся людей, может быть местом, куда могла пойти его мать. Он оказался прав, когда обнаружил медальон Слизерина в списке вещей, проданных Хефзибе Смит. Он очаровал старую ведьму и не только смог подтвердить местонахождение реликвии своей семьи, но и обнаружил в ее коллекции кубок Хаффлпаффа, одну из реликвий самой Смит. Он устроил так, что Смит умер от яда, и выставил виновником старого домового эльфа. Он бросил работу и исчез прежде, чем кто-то успел заметить пропажу реликвий основателей Хогвартса", - закончил Гарри.

Доска на стене уже была заполнена множеством информации.

"Профессор Дамблдор показал вам, как Том использовал важные для него места в качестве тайников для своих крестражей. Он спрятал кольцо в хижине, где жили Гонты, последняя известная резиденция рода Слизерин, - перечисляла Гермиона, а Гарри начал колонку важных для Тома Риддла мест, - он также использовал пещеру, где когда-то мучил сирот, для медальона, который Регулус Блэк нашел благодаря тому, что Кикимер привел его туда. Регулус потерял свою жизнь, забирая медальон, думая, что уничтожением медальона он нанесет Тому сокрушительный удар. Но он не знал, что существуют и другие крестражи. Дневник уже был хоркруксом, когда им стал медальон. Либо смерть Миртл, либо смерть его родственников по отцовской линии, так как в нём хранился его шестнадцатилетний "я", - заявила Гермиона.

Гарри отложил эти детали.

"Мы знаем, что он отсутствовал чуть больше десяти лет и вернулся в начале семидесятых совершенно другим человеком. И ему удалось заставить людей бояться использования выбранного им псевдонима настолько, что они даже вздрагивали, когда все думали, что он умер, просто услышав это имя. Кстати, почему так произошло?" спросил Гарри.

"Кажется, я что-то слышал о том, что Пожиратели смерти как-то отслеживали тех, кто произносил это имя. Они могли найти их, если находились достаточно близко, - размышляла Гермиона, - Думаешь, это случилось на Тоттенхэм Корт Роуд? Ты ведь тогда использовал это имя".

"Возможно. Если они были ограничены в радиусе действия, когда на их стороне не было ресурсов Министерства, то теперь, возможно, эти ограничения исчезли. Думаю, им нужно будет только модифицировать радары для несовершеннолетних магов. Они охватывают всю страну, - с ужасом осознал Гарри, - слава богу, что мы не произнесли это название случайно".

"Я хочу знать, о чем думал Дамблдор, говоря вам, что вы должны всегда использовать это имя. По сути, он загонял тебя в ловушку", - насмехается Гермиона, - "Он должен был знать, что можно использовать подобное заклинание, если во время последней войны люди боялись использовать псевдоним Риддла".

http://tl.rulate.ru/book/101947/3518299