Готовый перевод Hunt for the horcruxes / Гарри Поттер: Охота за крестражами: Глава 1

Промывочное зелье

Гарри бесстрастно смотрел на выход из палатки. Его предполагаемый лучший друг, Рон Уизли, только что оставил их с Гермионой одних на охоте за крестражами. Рон понимал, что должен быть более расстроен этим фактом, но не мог. Не тогда, когда он жалел, что Рон вообще не пошел с ними. Гарри мог быть разным, но глупым и слепым не был. Он опасался Рона с тех пор, как тот закатил истерику из-за Тривизарда. Рон не просто не поверил ему, когда тот сказал, что не вписывал его имя в Кубок Огня, он стал активно поносить Гарри, когда думал, что тот об этом не услышит. Рон отчасти был другом на все времена.

Когда становилось совсем тяжело, он искал самый простой выход. К тому же у него было огромное чувство собственного достоинства, что очень напоминало Гарри его кузена Дадли. Хотя Рон был на стороне Гарри, когда всё было не так уж плохо, например, когда школа поверила Пророку, но когда Рон знал, что Волдеморт действительно вернулся и в конце концов окажется, что он был прав всё это время, он всегда отступал, когда становилось трудно. И его главным недостатком было то, что он даже не пытался справиться с тяжелыми инцидентами, не делая из этого большой драмы. На ум приходило множество ситуаций. Исчезновение Скабберса, признание Гарри чемпионом Тривизарда, Йольский бал, на который Гермиона отправилась с Крамом, необходимость убирать Гриммаулд Плейс без магии, ненадлежащее исполнение обязанностей префекта, зависть к тому, что Гарри получил капитанство по квиддичу, Джинни подкараулила Дина, все его отношения с Лавандой и отсутствие еды на охоте - это лишь первые вещи, которые пришли Гарри на ум.

Гермиона рыдала из-за того, что Рон ушёл из-за спора с Гарри по поводу отсутствия плана. Он ожидал чего-то подобного, учитывая, что Рон вёл грязную игру на стороне охоты. Гарри подошёл к своей кровати, достал из-под неё рюкзак и стал искать в нём набор склянок, которые всегда были под рукой. Рон подумал, что это что-то другое, но, опять же, он никогда не был хорош в Зельях без помощи Гермионы. Хотя Гарри охотно признал бы, что Гермиона разбиралась в предмете гораздо лучше него, он тоже не был слабаком. И нет, его оценки в прошлом году не были исключительно заслугой учебника. Он кое-что знал о приготовлении зелий, и если у него был правильный рецепт, то он был хорошим пивоваром.

В течение года он понял, что с ним что-то не так. Почему вдруг, ни с того ни с сего, у него возникли сильные чувства к Джинни? И это при том, что к тому времени он уже два года был влюблен в другую девушку. Нет, в этом не было смысла, и он заподозрил неладное. Когда Гермиона упомянула, что многие ведьмы купили любовные зелья Фреда и Джорджа и пытаются подсунуть ему, он нашел направление для расследования. В то время он был любимчиком Слизнорта, и старый профессор рассказал Гарри, как определить, что ты находишься под действием любовного зелья, даже если он смеялся над этой мыслью.

Гарри выяснил, что в его организме действительно было несколько зелий, и решил, что все они должны быть нейтрализованы. Поэтому он отправился к мадам Помфри, чтобы попросить провести полное промывание организма, решив, что не может находиться под действием нескольких любовных зелий. Она согласилась, и он провел одну несчастную ночь в больничном крыле, пока его тело очищалось от всех зелий, которые были в нем. В ту ночь его несколько раз рвало, что очень беспокоило мадам Помфри. Она сказала ему только после того, как он закончил, что обычно этот процесс занимает два часа, а не целую ночь. В нем должно было быть больше зелий, чем просто несколько любовных зелий.

В результате она показала ему, как сварить зелье общей защиты от всех видов зелий, которые можно было бы использовать против него, не вызывая особых подозрений. Он должен был принимать одно из них каждую неделю, чтобы предотвратить повторение. Гарри с радостью это сделал. И без влияния зелий он стал видеть все гораздо яснее. Внезапно у него исчезли проблемы с пониманием уроков. Он легко схватывал концепции, представленные на уроках, и быстро выполнял необходимые заклинания. Это было невероятно. Он недоумевал, зачем кому-то понадобилось ограничивать его способность к обучению, но потом подумал, какое преимущество в этом увидят Пожиратели смерти и Волдеморт. Снейп был вероятным подозреваемым.

Поэтому Гарри решил не подавать виду раньше времени. Он тайно использовал Выручай-комнату, чтобы тренировать свои способности в заклинаниях и рукопашном бою. Он включил в программу все виды заклинаний, чтобы изучить их, а не ограничился только DADA, как раньше. Чары и Трансфигурация открывали множество возможностей в бою. Он также выведал у Невилла о вредных растениях, которые могут дать преимущество в бою, если у вас есть возможность подготовить поле. Он просмотрел весь учебный план предыдущих лет, чтобы наверстать упущенное, которого, к сожалению, оказалось слишком много для его личного комфорта. Теперь, без зелий, он удивлялся, как мог быть настолько глуп, чтобы не выучить все, что можно, когда знал, что Волдеморт охотится за ним.

К счастью, он достаточно рано спохватился и использовал весь год, чтобы исправить ситуацию. Он гораздо лучше разбирался в магии, чем Рон и Гермиона. И он использовал время во время охоты, особенно когда они еще оставались в Гриммоулд Плейс, чтобы продолжить обучение. Ему нужно было быть готовым.

В запас готовых зелий входило как зелье предосторожности, так и промывающее зелье, которое дала ему мадам Помфри. Было и несколько других: обычное зелье от головной боли, перечное зелье, зелье от боли, зелье от похмелья, хороший запас полиджюса, и даже несколько флаконов веритасерума из личных запасов Слизнорта. Это было очень просто, ведь в начале шестого курса у него был целый котел в классе для демонстрации. Гораздо лучше позволить мастеру зелий сварить что-то столь деликатное, чем пытаться сделать это самому. Он говорил, что при наличии времени и спокойствия может сварить любое зелье уровня NEWT в совершенстве, но веритасерум мог пойти вразнос, если вы ошибетесь хотя бы в одном шаге. Это был не уровень NEWT, это было то, что мастер зелий научился делать во время своего ученичества.

Гарри не отправился на эту охоту вслепую. Он постарался подготовиться ко всем возможным ситуациям. Единственное, чего он не учёл, так это огромного аппетита Рона и его несдержанности. Если бы они были осторожны, то добытой еды им троим хватило бы на месяц. Но благодаря тому, что Рон постоянно жаловался на нехватку еды, Гермиона уступила и приготовила больше, чем было нужно. Ну что ж, теперь гаденыш ушел, и он мог проверить свою теорию.

Рон подошел к Гермионе и протянул ей пузырек с промывочным зельем.

"Выпей это, Гермиона. Это поможет", - мягко сказал он.

Гермиона посмотрела на него красными, опухшими глазами и просто взяла зелье. Она успела выпить весь пузырек, пока не забилась в конвульсиях. Гарри знал симптомы. Он сам прошел через них. Он знал, что через двадцать минут ее начнет рвать зельями. Он поднял ее на руки и отнес на кровать.

http://tl.rulate.ru/book/101947/3518295