Готовый перевод Muggleborn Teacher / Гарри Поттер: Учитель, рожденный Магглом: Глава 19

Учителя устроили им викторины, чтобы дети хоть немного сосредоточились на образовательной части поездки. Для класса Гарри это означало, что им нужно было ответить на три страницы вопросов о нескольких животных в зоопарке. К счастью, некоторые вопросы требовали нарисовать что-то, поэтому половина второй страницы была свободна для рисунка пингвина, которого им задали. В целом им нужно было найти информацию о десяти животных. Кенгуру, дикобразы, гиены, антилопы, азиатские слоны, иглобрюхи, императорские пингвины, белые медведи, попугаи и боа-констрикторы. Сначала они узнали, где находятся животные в зоопарке, а затем начали ходить в каждый комплекс, чтобы понаблюдать за ними и собрать нужные ответы. Им было очень весело, и они не пожалели времени, чтобы посмотреть на комплексы, которые находились между теми, которые им нужно было найти.

Учителя начальной школы Стоунволл были рады видеть детей, бегающих по зоопарку. Время от времени они видели их, когда те самостоятельно исследовали зоопарк. Они разделились на пары, которые должны были находиться в двух условленных местах встречи в течение часа, а затем переходить к следующей паре. Таким образом, они могли все вместе исследовать зоопарк. Кит работал в паре со Скоттом Джексоном, домашним учителем 5 б. Его ученики заканчивали школу в конце учебного года, и, возможно, он подождал бы год, прежде чем взять новый первый класс в качестве домашнего учителя. Первый раз им предстояло встретиться через три часа, так что они решили до этого времени исследовать окрестности.

Скотт женился месяц назад и с удовольствием рассказывал Киту о том, как они с Глорией провели медовый месяц на испанском побережье Коста-Брава. Кит слушал с интересом, так как собирался в скором времени расспросить и Джессику. Он также рассказал своему другу о последней поездке, которую они совершили на площадку для мини-гольфа. Гарри был таким милым, пытаясь понять, как лучше загнать мяч для гольфа в лунки на различных препятствиях. Скотт знал, что Кит воспринимает Гарри как сына, и не делал замечаний по этому поводу. Ему нравился этот смышленый мальчик, ведь именно он вел уроки физкультуры в классе Кита, а значит, хорошо знал детей в классе Кита. Все учителя знали, какой была домашняя жизнь Гарри до вмешательства Кита, и никто из них не хотел возвращаться в те времена. Школа старалась свести количество учителей в каждом классе к минимуму, но ни один учитель не может быть хорош во всем.

Поскольку основными предметами Кита были английский и математика, а также он мог вести искусство, то большую часть времени он проводил в своем классе, одновременно обучая еще двоих математике. Это заполняло его расписание. Предметами Скотта были английский и физкультура, и он был достаточно способным, чтобы справляться с преподаванием музыки. Для учителей начальной школы было нормой преподавать больше предметов, чем их основные. Учителей просто не хватало, чтобы сосредоточиться на основных предметах. И на самом деле учить маленьких детей было не так уж сложно, если говорить о материале. Просто нужно было быть хорошо подготовленным. Кит просто не был настолько спортивным, поэтому с радостью позволил другому учителю вести физкультуру в его классе.

Когда они добрались до комплекса слонов, Кит увидел, что группа Гарри читает табличку с информацией о больших животных. Он улыбнулся, увидев, что Гарри ярко улыбается, а затем написал что-то на бумаге для викторины, пока Джереми играл промокашкой, предлагая ему свою спину. Затем группа что-то обсудила и побежала к следующему месту.

"Похоже, им весело", - улыбнулся Скотт.

"Действительно. Я очень рад, что нам удалось собрать здесь всю школу. Наблюдая за животными, всегда можно узнать что-то новое. И это отличное развлечение для детей", - улыбаясь, согласился Кит.

"Нам повезло, что Боб воспользовался своими связями и организовал для нас транспорт. Иначе не удалось бы получить семь автобусов по такой низкой цене", - прокомментировал Скотт.

"Да, иногда выгодно иметь брата, владеющего туристическим агентством", - рассмеялся Кит.

"Например, ты получаешь прибыль от того, что сумел организовать уроки плавания для третьего и пятого курсов?" спросил Скотт.

"Моя семья по случайному совпадению инвестировала средства в нататорные залы по всей Англии. Крытые бассейны для приключений - это главная дойная корова корпорации. И папа очень верит в то, что дети должны учиться плавать как можно раньше. К слову, именно этому я учил Гарри с шести лет. И он действительно отнесся к этому как рыба к воде", - пошутил Кит.

"Могу себе представить. Разве не он получил больше всех значков по плаванию в свой год?" спросил Скотт, размышляя.

"Да. Плавание дается ему естественно. Папа тоже очень рад этому. На последний день рождения Гарри получил от папы годовой абонемент в крытый бассейн приключений в Лондоне, после того как узнал о трех значках, которые Гарри получил за полгода", - подтвердил Кит. "Он принял Гарри как своего первого внука".

"Мне было интересно, как ваша семья отреагирует на то, что вы, по сути, усыновили Гарри. Не могли бы они помочь вам оформить над ним постоянную опеку? Мы все можем подтвердить, что Дурсли - неподходящие опекуны, и я знаю, что Гарри это понравится", - предположил Скотт, зная, что влияние Брэквудов сыграет большую роль в том, чтобы усыновление состоялось.

"Есть только одно осложнение. Человек, оставивший Гарри с тетей и дядей, будет пресекать любые попытки усыновить Гарри, руководствуясь неизвестно какими политическими соображениями. Он слишком влиятелен в политике, чтобы его обойти. Нам потребуется разрешение премьер-министра или самой королевы, чтобы обойти его планы. Поэтому мы решили разыграть все тайно. Пока этот парень думает, что все идет по его плану, он не будет вмешиваться. Он не желает Гарри зла, но у него есть планы, с которыми я не совсем согласен. Родители Гарри были довольно влиятельными и богатыми, и если бы не те люди узнали, где он живет, они бы попытались оформить над ним опекунство, насколько я могу судить. Интересы Гарри для них были бы не важны, только политическая власть, которую они могли бы получить, воспитывая его. Так что, хотя это и не оптимальный вариант, мы извлекаем из ситуации максимум пользы", - вздохнув, пояснил Кит.

Он спрашивал отца, есть ли способ обойти каналы, которые помешали бы ему усыновить Гарри, но отец знал, что есть такие, которые имеют связи с миром волшебников, после того как Кит назвал ему имена действительно влиятельных людей в этом мире. А учитывая, насколько Гарри был известен среди волшебников, риск разоблачения был слишком велик, чтобы идти на него. А с учетом того, насколько Дамблдор был влиятелен в мире волшебников, лучше было бы не привлекать его внимания. Сейчас Гарри был счастлив, и хотя он не был законным сыном, во всех остальных отношениях он был не хуже.

http://tl.rulate.ru/book/101945/3520461