Готовый перевод Muggleborn Teacher / Гарри Поттер: Учитель, рожденный Магглом: Глава 2

Он отогнал эту мысль. Странно было то, что, похоже, некоторые учителя уже слышали ужасные истории о мальчике от его тети. Как пятилетний мальчик мог быть таким чудовищем, как они описывали? Казалось, никто из тех двоих, что планировали взять один из трёх новых классов для первокурсников, не хотел, чтобы Гарри учился у них. Ну что ж, если они не хотели брать мальчика, он бы его взял. Новых учителей часто заставляли взять класс первокурсников в качестве домашнего учителя, чтобы дать им опыт работы с самыми маленькими и, как предполагалось, самыми простыми в обращении детьми. Иногда это было еще и испытанием, чтобы понять, утонут они или выплывут.

"Если вы против того, чтобы взять Гарри в свой класс, я это сделаю". сказал Кит. "Я не могу представить, что пятилетний мальчик может быть настолько плохим. И если он действительно плохо относится к своему кузену, мы, вероятно, сможем решить эту проблему, поместив их в разные классы. Я знаю, что это будет необычно, но это позволит избежать многих проблем, о которых нас предупреждали".

"Неплохая идея, Кит". Говард Фитц согласился. "Просто внимательно следи за ним".

Кит кивнул в сторону директора.

"Так, классы для новых первокурсников в этом году находятся в южном крыле. Комнаты, которые были у бывших пятикурсников, станут комнатами для новых первокурсников, то есть комнаты S 11 и S 12 на первом этаже, а также S 24 на втором этаже. Кит, ты займешь S 24, Карен - S 11, а Джейн - S 12. Сделайте комнаты удобными для детей, но не забудьте дать четкие правила". напомнил Говард и получил три кивка. "Теперь второ-пятикурсники остаются в своих комнатах, за исключением 4b, так как их комната нуждается в ремонте. Джек, на этот год ты переедешь в комнату Е 5".

Учитель кивнул. Переговоры продолжались до тех пор, пока не были составлены расписания и не забронированы поля и залы для уроков физкультуры для каждого класса.

Гарри Поттер не был уверен, что ему стоит думать о переходе в начальную школу. Конечно, Дадли уже больше года ходил в детский сад, чего Гарри не позволяли, поскольку он был уродом и не заслуживал этого, но начальная школа была обязательной для всех детей в Англии, и поэтому его приняли в начальную школу Стоунволл, единственную начальную школу в Литтл-Уингинге. Его строго-настрого предупредили, чтобы он не доставлял учителям хлопот и следовал их указаниям. Дадли очень хвалили и говорили, как хорошо ему там будет. А еще он получил кучу подарков и сладостей за то, что наконец-то начал учиться в настоящей школе. Гарри не знал, что ему делать. Ему никогда не приходилось играть с другими детьми, поэтому он не знал, как это делается. А Дадли всегда обижал его, когда они играли. Может, и другие дети так же поступают?

Ну, тут уж ничего не поделаешь. Тетя Петуния усадила их обоих в машину и поехала к школе. От ворот она выглядела вполне симпатично. Большое здание с игровой площадкой и травянистыми полями вокруг. Кое-где были нарисованы картинки, на которых Гарри мог видеть, как дети постарше играют в какую-то игру, в которой нужно бросить камень в картинку, а потом прыгать на одной или двух ногах вокруг нее. Выглядело это забавно. Тетя Петуния привела их с Дадли в большую комнату, где собралось много людей, которые сидели на стульях с подушками. Они сели поближе к входу, потому что Дадли хотел хорошо видеть спектакль, обещанный ему мамой.

Гарри показалось забавным введение в школьные правила, которое показывали новым ученикам. Кто-то использовал марионеток на ниточках, чтобы показать, что плохо, а что хорошо. Затем были вызваны три учителя, которые будут вести домашние уроки у новых первокурсников, и они немного представились. Гарри попытался запомнить их имена. Тетя Петуния всегда сердилась, если он не помнил, как кого-нибудь зовут, и тогда она на него кричала. Он не хотел, чтобы на него кричали в первый день в школе. Потом объявили первый урок, и Джейн Купер стала домашней учительницей. Дадли был в этом классе. Пока Гарри ждал своей очереди, тётя сурово шепнула ему, чтобы он не доставлял неприятностей ни ей, ни дяде, и что ему будет очень жаль, если их когда-нибудь вызовут в школу из-за его поступка. Гарри лишь безропотно кивнул.

После того как второй класс проследовал за Карен Смит, был вызван последний класс под руководством Кита Брэквуда, и его имя тоже было названо. Он встал и понес свой старый рюкзак. Дадли получил новый для школы, но дядя Вернон сказал, что он не заслуживает нового рюкзака и должен быть благодарен за тот, что у него есть. К счастью, остальные необходимые ему вещи были очень дешевыми, а перед началом занятий всегда устраивались большие распродажи, так что тетради, карандаши и рабочие тетради, необходимые для первого года обучения, он купил совсем новые. Конечно, они были самыми дешевыми, но он не возражал: они принадлежали ему, и он будет о них заботиться. Он и другие дети из его класса последовали за своим новым классным руководителем на два этажа вверх, пока не нашли комнату с табличкой на двери 1-С - это был их класс, как им сказали внизу.

http://tl.rulate.ru/book/101945/3520410