Готовый перевод Muggleborn Teacher / Гарри Поттер: Учитель, рожденный Магглом: Глава 1

Кит Брэквуд обустраивал свой кабинет в доме, который достался ему в наследство от бабушки. Она умерла в возрасте 85 лет, в глубокой старости, и просто перестала дышать во сне. Как и большинство людей, желающих покинуть этот мир. Сам Кит был благодарен ей за то, что она оставила ему свой дом в этом городе, в то время как другие члены его семьи получили инвестиции, наличные деньги или вынуждены были договариваться о том, кому сколько достанется из семейного особняка. Да, его бабушка и дед были богаты до мозга костей. Семейный бизнес, который его дед основал после Второй мировой войны, расцвел в Англии и даже пережил экономический кризис.

Кит работал в этом бизнесе после школы, пока доучивался в старших классах. Многие справедливо спросят, почему он должен был догонять свое образование после окончания школы. Что ж, Кит не был нормальным. Он был магглорожденным волшебником. Это повергло его семью в шок, когда им рассказали о том, что на самом деле означают происшествия, случившиеся в его детстве. После нескольких обсуждений и объяснений профессора МакГонагалл, которая пришла к ним домой, чтобы сообщить о месте Кита в Хогвартсе, лучшей магической школе Англии, родители согласились отдать его туда.

Это было замечательное место, но очень скоро Кит понял, что не все в мире волшебников прекрасно. К таким людям, как он, с родителями-немагами, относились с фанатизмом. Его называли гадостями и издевались над ним. В основном это были Слизеринцы, но другие тоже смотрели на него свысока. Его соседи по дому в Хаффлпаффе были замечательными, но в условиях войны, жертвами которой становились такие, как он, он не знал, какое будущее ждет его в мире волшебников. Окончив школу с хорошими оценками по трансфигурации, чарам, гербологии, зельям и древним рунам, он надеялся найти хорошую, приятную работу. Что оказалось практически невозможным.

Во-первых, большинство предприятий принадлежало старым чистокровным семьям. Как он выяснил, почти восемьдесят процентов из них верили в ту чушь, которую проповедовал Сами-Знаете-Кто. Десять процентов, не следуя Сами-Знаете-Кому, предпочитали нанимать людей из магических семей. На оставшиеся десять процентов остальные оказывали давление, требуя не нанимать людей с "более низким" статусом крови.

О да, мир волшебников так развит (вставьте сарказм). Он пытался найти работу десятки раз. Но у него ничего не получалось. Поэтому он решил свести счеты с жизнью и оставить мир волшебников и его несправедливость позади. Благодаря тому, что он рассказал бабушке и дедушке обо всем, что произошло, и о том, что никто никогда не говорил магглорожденным, что их ждет после школы, они согласились позволить ему работать в их бизнесе на низкой должности, пока он не подтянет свое образование и не сможет пойти и получить степень по предмету, который ему нравится. Он работал по восемь часов в день с семи утра до половины третьего пополудни на предприятии своих бабушки и дедушки, прежде чем получил аттестат зрелости. Никогда прежде он не был так благодарен своим братьям и сестрам, как тогда, потому что они помогли ему наверстать упущенное за два года. Этого оказалось достаточно, чтобы получить место в университете, где он учился на учителя начальных классов.

Он знал, что многое пропустил, находясь в мире волшебников, но в начальной школе это не имело большого значения. Сейчас, после сдачи последних экзаменов, он получил место учителя английского языка и математики в начальной школе Стоунволл в Литтл-Уингинге, Суррей. Именно поэтому он был так рад, что унаследовал этот дом. Дом на Прайвет-драйв, 14, не был таким впечатляющим, как другие дома, принадлежавшие его семье, но он находился недалеко от его нового места работы. Дом сдавался в аренду до тех пор, пока полгода назад жилец не переехал, получив повышение и перейдя на новую должность в Манчестере. Пока он разбирался со своими вещами, дом отремонтировали профессионалы.

После того как они закончили работу, он вызвал мувинговую компанию, чтобы перевезти все свои старые и новые вещи в дом, и уже там вместе с двумя друзьями из университета начал расставлять мебель по своим местам. У них были должности в других учебных заведениях, поэтому они пообещали друг другу устраивать как минимум две большие встречи старой клики в год, чтобы не потерять друг друга из виду. Сейчас Кит расставлял книги по полкам, заполнял шкафы на кухне и ходил за продуктами.

Он наткнулся на странную семью. С ней была светловолосая женщина, странно похожая на лошадь - он знал, что так думать нехорошо, но это была простая правда, - и два мальчика, один со светлыми волосами, у которого был сильный лишний вес и которого нужно было срочно посадить на диету, чтобы в дальнейшем у него не было проблем с лекарствами, и черноволосый мальчик, который был похож на палку, особенно рядом с толстяком.

Женщина, казалось, нянчилась с толстяком и слишком строго обращалась с черноволосым мальчиком. Ему это было непонятно. С чего бы ей так по-разному относиться к двум мальчикам, близким по возрасту? У него не было времени долго размышлять над этим, пока женщина усаживала мальчиков в машину, причем блондина первым, а другому мальчику пришлось странным образом укладывать сумки в багажник, и уезжала. Впрочем, сейчас это не имело значения, он наверняка выяснит обстоятельства этого курьеза, когда начнет работать, ведь эти два мальчика, вероятно, пойдут в его школу в этом или следующем году.

Конференция за две недели до начала нового учебного года была интересной. Им рассказали о новых рекомендациях правительства для школ, об имеющемся у школы финансировании, о том, как организации здравоохранения хотят, чтобы школьные столовые предлагали детям здоровую пищу, особенно в начальной школе, и о том, что их школа была частью тестовой группы, как дети восприняли изменения - и с точки зрения вкуса еды, и с точки зрения здоровья. Особым моментом стало предупреждение одного из родителей о мальчике, который в этом году пойдет в школу. По словам тети мальчика, некой Петунии Дурслей, мальчик был непоседливым и нуждался в строгой опеке. Ее собственный сын Дадли Дурсли будет учиться вместе с ее племянником Гарри Поттером.

Кит был немного удивлен этим именем. Хотя он больше не жил в мире волшебников, но от старых школьных друзей слышал, что мальчик по имени Гарри Поттер пережил убийственное проклятие самого Сами-Знаете-Кого, победил Темного Лорда и освободил всех. Это должно было быть совпадением. Конечно, он видел Джеймса Поттера в школе - трудно было не заметить, сколько проблем доставлял гриффиндорец на пять лет младше своих друзей и как его приняли в команду по квиддичу на втором курсе, - но никто бы не оставил его сына взрослеть в мире маглов.

http://tl.rulate.ru/book/101945/3520409