Готовый перевод Harry Potter and the Bucket List / Гарри Поттер и список из кубка: Глава 14

Рози, 10 лет

Школа колдовства и чародейства ХОГВАРТС

Директор: Альбус Дамблдор (Орден Мерлина I степени, Великий маг, Верховный маг, Международная конфедерация волшебников). Варлок, Верховный магвамп, Международная конфедерация волшебников)

Уважаемые мистер и мисс Поттер,

Мы рады сообщить вам, что вы были приняты в Школу чародейства и волшебства Хогвартс. К письму прилагается список всех необходимых книг и оборудования. Семестр начинается 1 сентября. Мы ждем вашу сову не позднее 31 июля.

Искренне ваша,

Минерва МакГонагалл,

Заместитель директора школы

Ага.

Именно так.

Письма из Хогвартса не были индивидуальными для близнецов. Вот так обман.

В тот день, когда пришло письмо из Хогвартса, Сириус повесил его на холодильник и велел нам одеваться. Гарри поспешно надел свои темно-синие брюки и серый свитер, а я - темно-синее платье и черные колготки. Затем мы надели модные черные плащи и шерстяные шапки - зеленую для Гарри и синюю для меня, потому что у нас глаза. Шляпы были натянуты, чтобы никто не видел наших лбов. Мой был без шрамов, но Гарри хотел, чтобы они совпадали.

Было еще лето, и мы не могли обойтись без шарфов, но мы могли выбрать время для визита на Диагон-аллею, чтобы оказаться в середине рабочего дня и избежать толпы.

В девять утра он забрал нас, и мы отправились в путь через Явление. Аппарировать боком всегда было неприятно, но мы с Гарри уже привыкли к этому. В хорошие погожие дни Сириус брал нас с собой на мотоцикле. Мы оба были достаточно маленькими (пока), чтобы без проблем помещаться в его боковую тележку. В плохие дни - а в дождливой Великобритании это случалось довольно часто - нам приходилось аппарировать.

Это было... невесело. Представьте себе, что вы сходите с крутящегося аттракциона без прилива адреналина и радости, которые противостоят головокружению, бьющему вам в лицо. Дезориентация была сильным преуменьшением. Человеческие глаза не предназначены для телепортации, но даже с плотно зажмуренными глазами я отчетливо представлял себе эту вызывающую головокружение сцену.

К счастью, мы приземлились на твердую землю в Диагон-аллее и в тот раз не потеряли свой завтрак. В ту самую секунду, когда наш мир перестал вращаться, Гарри удивленно вскрикнул. Если бы я был умственно моложе, я бы сделал то же самое. Аллея Диагоналей была удивительным зрелищем для тех, кто раньше жил без магии. Неважно, что к тому моменту я рос с магией чуть больше десяти лет - это все равно было волшебство. Вдоль мощеных дорожек выстроились лавки, содранные прямо со съемочной площадки. В витринах можно было увидеть сверкающие безделушки, гаджеты, животных и многое другое. Были и магазины, которые никогда не упоминались в книгах и не строились в фильмах - например, был магазин, посвященный сундукам, сумкам и другим расширяемым хранилищам! Волшебство наполняло воздух, и с каждым моим вдохом мир казался ярче.

Честно говоря, количество магии, которое я ощущала, было просто ошеломляющим, и я крепко сжала руку Сириуса, чтобы не упасть. Он утешительно сжал мою руку.

В торговом квартале было оживленно, но не шумно, как в выходные. Никто не обращал внимания на маленькую семью, когда они шли по своим делам. У них не было причин подозревать о приезде столь "знаменитого" трио, и наша маскировка была незаметна.

Это было хорошо. Никто из нас не хотел, чтобы нас облепили папарацци или бешеные фанаты.

Сириус и Ремус рассказали нам с Гарри правду о наших родителях, когда Гарри давно уже спрашивал. Сириус ненавидел идею сохранить их смерть в тайне. Он почти согласился с предложением Дамблдора скрывать нашу славу, но Ремус решил, что нас захлестнет, если мы придем в мир волшебников такими неподготовленными.

Они решили быть бесстрастными и упомянули об этом вскользь. Они отмахнулись от него, преуменьшили его значение и сделали все возможное, чтобы преуменьшить обожание нас миром. Они хотели, чтобы мы не обращали внимания на всеобщую любовь - как я догадываюсь, с подачи Дамблдора, - чтобы у нас не выросло слишком большое эго.

В результате: мы знали, что нас называют героями, но Гарри это раздражало, а мне было абсолютно наплевать. Гарри возмущался своим вынужденным статусом героя со страстью, которую трудно объяснить.

"Я ничего не сделал", - говорил он мне наедине, в его тоне сквозило раздражение. "Я не Фродо. У меня еще не было приключений".

Для Гарри его слава недооценивала тех, кого он считал героями. Гарри хотел, чтобы у него было собственное приключение, на его собственных условиях. То, как он это описал, заставило меня почувствовать, что он знал, что позже в жизни ему предстоит пройти эпический квест.

...

Он не ошибся.

На выходе из магазина на Диагон-аллее я достал список предметов, который Сириус вручил мне перед отъездом. Мы втроем отошли в сторону, чтобы не мешать движению толпы.

Школа чародейства и волшебства ХОГВАРТС

ФОРМА

Студентам первого курса необходимо:

1. Три комплекта простых рабочих мантий (черных)

2. Одна простая остроконечная шляпа (черная) для дневного ношения

3. Одна пара защитных перчаток (из драконьей шкуры или аналогичных)

4. Один зимний плащ (черный, с серебряными застежками) Пожалуйста, обратите внимание, что на всей одежде учеников должны быть именные бирки.

КНИГИ ПО КУРСУ

Все ученики должны иметь по экземпляру каждой из следующих книг:

Стандартная книга заклинаний (1 класс) Миранды Гошоук

История магии Батильды Бэгшот

Магическая теория Адальберта Вафлинга

Руководство по трансфигурации для начинающих от Эмерика Свитча

Тысяча волшебных трав и грибов" Филлида Спора

Магические шашки и зелья Арсениус Джиггер

Фантастические твари и где их искать Ньют Скамандер

Темные силы: Руководство по самозащите Квентин Тримбл

ПРОЧЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ

1 палочка

1 котел (оловянный, стандартный размер 2)

1 набор стеклянных или хрустальных флаконов

1 телескоп

1 набор латунных весов

Студенты также могут принести сову ИЛИ кошку ИЛИ жабу*.

НАПОМИНАЕМ РОДИТЕЛЯМ, ЧТО ПЕРВОКУРСНИКАМ НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ ИМЕТЬ СОБСТВЕННЫЕ МЕТЛЫ

Айрис, спрятавшаяся под моей рубашкой, высунула голову из-за воротника и зашипела: "Мамочка, можно мне с тобой?".

"Не волнуйся, милая", - успокаиваю я ее. "Пэдди уже получил разрешение от Дамблдора. Знакомые разрешены при определенных обстоятельствах".

При таких обстоятельствах, как благосклонность директора.

Честно говоря, я не был уверен, что это канонически правильно, что исключение вообще существует, или это правило, созданное Дамблдором специально для меня. Даже если я не была пророческим ребенком, я была его сестрой-близнецом и каким-то волшебным образом овладела языком, а Гарри - нет. У меня не было сомнений в том, что Дамблдор чего-то от меня ожидал, и разрешение держать в школе своего знакомого было благосклонно к этой идее.

Не то чтобы я его за это недолюбливал. Я и сам был интриганом, так что как я мог обижаться на другого товарища по интригам? Кто бы знал... может, я даже смогу перехитрить великого Дамблдора.

Да, точно.

Айрис издала трель удовольствия. Ее звуки варьировались от шипения змеи до пения птицы и всего, что между ними. С тех пор как я впервые взял ее на руки, она прижалась ко мне, как запечатленный птенец. Я подумал, не схватил ли ее Кикимер сразу после того, как она вылупилась.

Меня бы это не удивило. Кикимер был из тех, кто ценит то, что хочет его хозяин/хозяйка, превыше этики и законов.

Возможно, мне было бы неприятно, если бы ее похитили, но это было неважно по сравнению с тем, как сильно я ее обожал. Мне была ненавистна сама мысль о разлуке с ней. С того дня мы всегда были вместе - наша связь была настолько значительной, что мы даже сформировали правильную связь. Единственным человеком, которому она позволяла прикасаться к себе, был Гарри, да и то лишь на короткие промежутки времени, когда мне нужно было побыть одному.

"Ладно, малыши, - сказал Сириус, похлопав нас по спинам. "Давайте сначала наденем мантии, потом книги, потом котел, остановимся на обед, возьмем остальное оборудование и, наконец, палочки".

"А можно сначала палочки?" нетерпеливо спросил Гарри.

"Нет. Рози уже доказала, что она и без палочки представляет собой достаточную угрозу. Я хочу отложить ее получение как можно дольше", - твердо сказал Сириус. Гарри грустно кивнул в знак понимания.

"Эй. Это он начал. Я просто закончил", - защищался я.

http://tl.rulate.ru/book/101943/3521714