Готовый перевод Harry Potter and the Bucket List / Гарри Поттер и список из кубка: Глава 13

Он отсутствовал не более тридцати секунд, а затем появился снова и протянул маленькую травяную змейку. Она несколько раз высунула язык, извиваясь в руках Кричера. Я спросил Гарри: "Ты можешь поздороваться с ней от меня?"

"Привет", - сказал Гарри.

Это не похоже на парселтанг, с тревогой подумал я. Из книг следовало, что он был инстинктивным. Может, он слишком молод или...?"

"Привет", - нервно сказала я змее. Мой голос ничем не отличался от обычного, но змея не шелохнулась. Кикимер издал удивленный вздох, от которого у меня мгновенно свело живот.

"Вау!" сказал Гарри. "Ты говоришь по-змеиному?"

"Говоришь?" - шипела змея, ее голос был маленьким и трудноразличимым.

"Госпожа - парселмут!" воскликнул Кикимер, ковыляя по кровати ближе ко мне. "Настоящая ведьма, да, настоящая ведьма!"

"Да..." протянула я, вздрогнув.

Что, черт возьми, это значит?

У Гарри определенно был шрам от крестража. Но у него не было способности к парселмуту? Зато у меня есть, а это значит...

Неужели я тоже крестраж?

Я не мог сбрасывать со счетов такую возможность. Учитывая обстоятельства, при которых Волдеморт взорвал себя, не было ничего удивительного в том, что его разрушенная душа прилипла ко всем живым существам, оказавшимся поблизости. Но, учитывая, насколько слабой и крошечной была его душа после "смерти", в осколках не было достаточно вещества, чтобы предоставить нам равные права на хоркруксы.

Я в задумчивости пожевал внутреннюю сторону щек. У Гарри определенно был шрам, и я отчетливо помнила, как Дамблдор называл его пророческим ребенком, когда мы учились в Хогвартсе. В Гарри должна была быть частица души Волдевора - я просто не могла поверить в обратное.

Но...

Может ли быть так, что я каким-то образом забрал часть этой частицы?

Магия близнецов была такой необъяснимой вещью. Волшебное сообщество никак не могло объяснить, на что способны магические близнецы. Некоторые из них могли разделять разум. Некоторые могли делиться способностями. Некоторые теряли свою магию, если другой умирал. Некоторые поглощали магию другого.

Это было нелогично и случайно. Из-за отсутствия исследований, посвященных этому, единственное, что люди могли сказать, обсуждая магию близнецов, это:

"Мда. Просто магия, наверное.

Так что теперь...

Я разделил канонный крестраж на две части?

Это был единственный логический вывод, который я мог сделать. Жалкий маленький червячок в моем дворце разума был слишком слаб, чтобы сделать что-то еще, кроме как зачахнуть. Мои глаза сузились в раздумье.

Если крестраж в Гарри ослаблен, то велика вероятность, что защита Лили не причинит ему боли, когда он окажется рядом с Волдевором.

И тогда мне пришлось задуматься о том, как безопасно извлечь крестраж, чтобы никто из нас не погиб. Существовала большая вероятность того, что мы получим смертельный удар и выбьем хоркрукс вместо себя, но я не хотел оставлять это на волю случая.

Или, что более вероятно, такой шанс давался только пророчествующим.

А я точно не был ни в каком пророчестве.

Ха. Если только оно не случилось после того, как мы покинули Хогвартс, так что я никак не мог о нем узнать. Как глупо.

"Ладно", - сказал я вслух, закончив свои размышления. "Время ужина".

И, наверное, мне лучше сказать Сириусу и Ремусу, что я парселмут. Тогда, когда я скажу им, что планирую поступить в Слизерин, это будет не так больно.

(≖‿‿≖)ノ⌒●~*

Я ошибался.

Для Сириуса то, что я была парселмутом, было просто фырканьем и пожиманием плеч.

А вот мое заявление о том, что я планирую учиться в Слизерине?

"НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ!" дерзко заявил Сириус за обеденным столом. Я решил повременить с этой новостью, пока не наемся досыта, чтобы иметь возможность сбежать, если понадобится. Как только я заговорил об этом, Сириус резко побледнел и схватился за грудь, как будто у него случился сердечный приступ.

"Падди", - прохрипел я.

"Нет. Ни одна моя крестница не будет змеей".

"Но я должна", - запротестовала я. "Кто-то должен управлять этим домом, то есть брать его под контроль".

Это вызвало приподнятую бровь. "Опять?"

"Гарри, очевидно, пойдет в Гриффиндор", - сказал я, на что Сириус решительно кивнул, а затем я жестом указал на себя. "Мне нужно в Слизерин, чтобы держать их в узде".

"Я не хочу быть в разных домах", - запротестовал Гарри. "Почему ты не можешь пойти в Гриффиндор? Ты очень храбрый".

Сириус снова кивнул на Гарри, выражение его лица было мрачным. "Этот дом полон злых волшебников и ведьм, Рози. Тебе не следует приближаться к нему".

"Тем более, если ты в нем! Я могу с ними справиться".

"Как?" Сириус с сомнением фыркнул.

"Я ведь дочь Мародеров, не так ли?" Я бросила ему вызов. "Ты хочешь сказать, что не можешь подготовить меня к тому, чтобы я обрушила абсолютный ад на любого Слизерина, который захочет причинить мне вред? Что ты не можешь настроить меня на успех, когда я войду на территорию врага?"

Сириус ткнул в меня пальцем. "Я знаю, что ты делаешь, мисси. Ты пытаешься меня подманить. Думаешь, что вызов моему эго заставит меня сдаться?"

"Да".

"Что ж, ты права. Уроки пилотирования на выходные отложены для тебя, Мисси..." Я выпустила вздох облегчения. "Тебе придется сосредоточиться на том, чтобы выжить под пристальным вниманием Падфута. Избегай моих ловушек в течение года и возвращайся. Я не только дам свое благословение, но даже куплю тебе дурацкий слизеринский шарф".

Я ухмыльнулся и протянул руку через обеденный стол. "Договорились!"

О, Боже, как же я жалела об этой сделке.

(≖‿‿≖)ノ⌒●~*

Пять месяцев спустя

Однажды субботним утром я пряталась на чердаке от Сириуса. Он уже успел напасть на меня тайком в час ночи, и мои волосы превратились в уродливый оттенок морковного цвета. Я знал, что в конце концов он найдет меня на чердаке, но мне нужно было воспользоваться возможностью перегруппироваться и спланировать свою собственную контратаку за обедом.

Кикимер помог мне подготовить спрятанный гвоздик в дальнем углу чердака. Из единственного окна проникало достаточно света, чтобы я могла нормально видеть, но по тому, как вытянулись тени, любому было бы трудно найти присевшего ребенка.

"Госпожа?" Передо мной возник Кречер. "Кикимер нашел знакомого для госпожи".

Правда?

С тех пор как у меня открылись способности к парселтингу, я выразила желание иметь знакомого змея. Это было логичнее всего. Кто бы не хотел иметь возможность нормально общаться со своим знакомым?

Сириус, конечно, сморщил нос от презрения при одной мысли об этом, но Кикимер был на седьмом небе от счастья. Потребовался целый месяц подлизывания к Сириусу и уговоров "я тебя так люблю" (что я и сделал), прежде чем он вскинул руки и сказал: "Ладно! Делайте что хотите! Если оно тебя укусит, я скормлю его плите!".

С этим благословением я поручил Кичеру: "Найди мне знакомого, подходящего для начинающей темной ведьмы".

И, судя по всему, он так и сделал.

Я переместился в свое укрытие, чтобы посмотреть на маленькую змейку в руках Кира. Я удивленно вздохнула, когда заметила, что у нее есть крылья и...

"Детеныш драконира", - прошептал я в благоговейном ужасе, осторожно беря крошечную змейку на руки. "Малыш, ты в порядке?"

Маленькая крылатая змейка подняла ко мне голову, ее чешуя меняла цвет от отражающегося от нее света. Чешуя была радужной - в основном белой, но в зависимости от того, как отражался от нее свет, меняла цвет на голубой, фиолетовый или розовый. Крылья были белоснежными, а глаза - красивого голубого оттенка.

Как у меня.

Я была близнецом Гарри Поттера, но мы не были похожи друг на друга. У него были дикие тёмные волосы Джеймса и глаза Лили, а у меня - тёмно-малиновый цвет волос Лили с кудрями Джеймса. Мои глаза были голубыми, как у Джеймса, и, в отличие от Гарри, я не носила очки. Только контактные, так как я должен был быть готов к драке в любой момент.

Гарри был черноволосым зеленоглазым милашкой, а я - пурпурно-голубоглазым воришкой. Единственное, что нас объединяло, - это наши кудри.

Малыш Окками высунул очаровательный черный язычок. "Мама?"

Мое сердце растаяло.

"Я буду твоей мамой", - прошептала я. "Моя маленькая Айрис".

Так у меня появился знакомый окками.

Она была очаровательна.

Я полюбил ее.

"Спасибо тебе огромное, Кикимер", - промурлыкала я, потянулась и крепко обняла домового эльфа. "Она идеальна".

Кикимер заерзал в моих объятиях, но после минуты объятий осторожно погладил меня по спине.

(≖‿‿≖)ノ⌒●~*

Список ведер завершен:

8. Выучить окклюменцию (скорее всего, книги в Блэк Хаусе Кичер сможет достать. Не могу придумать причину, по которой у них их не было бы)

11. Завести знакомого

http://tl.rulate.ru/book/101943/3521713