Готовый перевод Harry Potter and the Bucket List / Гарри Поттер и список из кубка: Глава 11

Рози, 8 лет

Мне бы хотелось, чтобы история Гарри не была столь предвзятой по отношению к Фенриру Грейбеку. Это было понятно, но досадно, так как заставило меня сомневаться во многих взаимодействиях с Фенриром в самом начале.

Фенрир Грейбек был, мягко говоря, интересным другом по переписке. Чем больше мы переписывались, тем лучше становился его почерк и тем длиннее становились его письма. Он начал раскрывать о себе маленькие истины, которые одновременно удивляли и умиляли меня.

В фэндоме было не так много информации о Фенрире Грейбеке. Он был оборотнем, который охотился за семьями, которые были достаточно злобными, чтобы активно работать против оборотней. Его мысль была проста: если в семье есть оборотень, то политики не будут так настроены против нас.

Жестоко, конечно, но я мог понять, как необразованный, отчаявшийся человек мог прийти к такому выводу. В некоторых случаях он был прав, а в других - ошибался. Некоторые семьи скорее убьют или изгонят своего проклятого ребенка, чем изменят свою точку зрения.

У Фенрира, как я понял из его писем, была очень большая стая, для которой он с трудом находил пищу и кров. К моему удивлению, лишь несколько человек были из тех, кого он обратил, и чьи семьи впоследствии бросили их. Большая часть его стаи была просто случайными бродягами, которых изгнали. Фенрир не был единственным оборотнем в Великобритании, и, вопреки мнению фэндома, он не был самым крупным распространителем проклятия ликантропов. Он просто был единственным оборотнем, который показал свое лицо и дал публике имя, которое нужно ненавидеть.

Что самое тревожное, он приписывал себе чужие несчастные случаи.

Оглядываясь назад, можно сказать, что в этом был смысл. Его лицо было хорошо известно. Если его замечали в каком-то районе, люди обязательно были начеку, но в определенные полнолуния происходил новый несчастный случай? И каким-то образом все эти происшествия были связаны с Фенриром, даже если они случались в нескольких местах одновременно?

Большинство обращений совершалось брошенными детьми, которые не понимали, что делать. Дети, как правило, убегали в маггловские дома, чтобы спрятаться от авроров, а когда наступало полнолуние... что ж. Массовое обращение, которое приводило к тому, что еще больше детей убегали до следующего полнолуния, и все повторялось снова и снова.

Он мог найти их в полнолуние, потому что оборотни слышали вой друг друга. В полнолуние у него хватало ума вывести укушенные семьи, когда он их находил. Затем он оставлял вокруг себя достаточно следов, чтобы приписать себе заслугу в нападении, даже если это была не его вина.

Так происходило достаточно часто в течение нескольких лет, и даже в нападениях на противоположной стороне страны винили его. Не то чтобы он что-то делал для исправления ситуации.

Дурная слава оставалась публичностью, осведомленностью.

По его меркам оборотни считались гораздо хуже.

Его описанная "склонность" к детям была еще одним мифом фэндома. Дети просто пережили проклятие лучше, чем взрослые... большинство взрослых умерло. Кроме того, детям некуда было идти, в то время как взрослые могли попытаться заработать на жизнь. В итоге Фенрир получил абсурдно большое количество детей, следующих за ним по пятам. В другом мире это могло бы показаться милым. В этом мире это было просто... грустно.

Здесь не было приюта, в который можно было бы их подбросить (пока).

Я пока не понимал, почему дети выживают после проклятия чаще, чем взрослые. У меня были все намерения изучить проклятие ликантропов. Надеюсь, мои знания, полученные в прошлой жизни как студента-медика, пригодятся. По крайней мере, это было лучше, чем ничего не делать.

В письмах Фенрира звучали детские и короткие слова. Он признался, что никогда не ходил в школу и был самоучкой. У него никогда не было дома, не было постоянной еды, не было никакой стабильности в жизни.

Но это не делало его поступки нормальными. Жестокое детство не оправдывает жестокое обращение с другими. Убийство оставалось убийством. Причины не могли его оправдать. Убитая жизнь - это убитая жизнь.

Так легко ненавидеть человека, а не причину. Так соблазнительно слепо ненавидеть, вместо того чтобы смотреть дальше и устранять основную проблему.

Общество создает монстра.

Чем больше я общался с Фенриром, тем больше убеждался в этом. С тех пор как я начал с ним общаться, он ни на кого не нападал.

Ни разу. Было нападение в Германии, о котором один из волшебников Британии жестоко отозвался, но Фенрир ничего не предпринял.

Я слушал его. Я уделял внимание ему и оборотням, а это было все, чего он хотел. В его стае была нормальная еда, чистая одежда и теплые одеяла зимой. Это было больше, чем кто-либо, даже Вольдеморт, давал им.

Между словами его писем я уловил чувство облегчения, которое испытывал Фенрир.

Как будто кто-то другой снял с его плеч бремя.

Это было странно и противоречиво. Казалось, я оправдываю его неправильные действия, давая ему то, что он хотел, но я не могла остановиться. Осуждение целой расы за ужасные поступки одного человека не нравилось мне.

Но что я мог сделать? Сидеть и ждать несколько десятилетий, пока я законным путем не приду к власти? Это было гораздо хуже. Сколько еще оборотней должны были замерзнуть зимой и умереть от голода, потому что я боялась человека, о котором слышала только от его врагов?

Я хотел помочь оборотням. У меня хватало ума и знаний, чтобы сделать это, и какие причины я мог привести, чтобы не сделать этого?

Если я хотел, чтобы у меня был хоть какой-то шанс создать безопасную среду для жизни оборотней, мне нужен был Фенрир на моей стороне. Мне нужен был кто-то, кто будет находиться в этом сообществе и ручаться за него. Мне нужен был человек, которому я мог бы доверять, чтобы он работал в интересах оборотней, пока я учусь в Хогвартсе.

В конце концов, Фенрир был тем, кто принимал брошенных оборотней. Фенрир был тем, к кому они обращались. Фенрир сделал бы все, чтобы добиться равенства для оборотней. Он готов на все, лишь бы им не пришлось еще год страдать от жестоких предрассудков и нищеты.

Я знала это как свои пять пальцев. Если мне нужно было, чтобы он что-то сделал для убежища, неважно что, он это сделал бы.

Если мне понадобится, чтобы он снова убил, он это сделает. Если мне нужно, чтобы он был терпелив и пассивен, он сделает это.

Такая самоотверженность в сочетании с уже имеющимися связями и известностью в сообществе оборотней делала Фенрира бесценным для этой цели. Даже больше, чем мой дорогой дядя, Ремус.

Ремус был хорошим человеком. Лучше, чем Фенрир.

Но он обижался на оборотней и считал их настоящей опасностью, хотя сам был одним из них. И, что хуже всего, он был одной из истинных жертв Фенрира. Если бы я использовал Ремуса, то всю стаю Фенрира было бы невозможно привести, а у Фенрира была самая большая стая оборотней.

У Ремуса был дом. У него была гарантированная еда каждый вечер. У него были мы. Ему не нужно было убежище, как им.

Я придумывал всевозможные логические ходы, чтобы обратиться к Фенриру. У меня было столько же причин дать ему шанс, сколько и не дать.

Но в конце концов я был рад, что сделал это.

Потому что чем больше я узнавала о Фенрире, тем больше понимала, что, если дать ему шанс, некоторые мужчины скорее станут героями, чем злодеями.

Я собиралась дать ему этот шанс.

Фенрир Грейбек не был хорошим человеком.

Но, возможно, однажды это изменится.

http://tl.rulate.ru/book/101943/3521711