Готовый перевод Moratorium / Гарри Поттер: Мораторий: Глава 25

Добби появился во вспышке света и ярко улыбнулся. "Да, мисс Поттер?"

Гарри ласково улыбнулся своему любимому эльфу. "Как вы думаете, вы можете отвести меня обратно в мою комнату? И не могли бы вы искупать и накормить эту собаку?"

Добби решительно покачал головой. "Да, мисс Поттер! Хорошо, собачка, будь умницей! Добби вернется за тобой".

Пёс покачал головой и сделал несколько шагов в сторону Гарри. Но не успело ничего произойти, как Добби телепортировал Гарри обратно в ее комнату. Гарри сел за стол, пока Добби телепортировался.

Полагаю, сейчас самое время разобраться с Томом, подумал Гарри, доставая дневник и кладя его на стол. Я не открывал его и не разговаривал с ним все лето - был слишком занят поиском нужного заклинания и его совершенствованием. К счастью, мне удалось найти достаточно времени, чтобы отточить его до начала занятий.

Гарри открыл книгу.

Здравствуй, Том. У меня есть для тебя новости".

Привет, Гарри. Давно не виделись.

Наверное. Я был занят приготовлениями для нас".

О? Могу я узнать, что за приготовления?

Ты увидишь их, когда я приду в школу и успею вернуться в Палаты. Я решил предупредить вас, поскольку это будет последний раз, когда мы будем общаться в таком тоне".

Том некоторое время не отвечал, обдумывая слова Гарри.

Вы имеете в виду, что мы будем общаться в другой манере? Например, лицом к лицу?

В некотором роде да.

Вы действительно планируете дать мне физическое тело?

Мораториум улыбнулся.

Увидишь.

Закрыв книгу, Мораториум и Гарри захихикали от удовольствия - их забавляли совершенно разные вещи.

У Гарри были свои причины, по которым он хотел удержать Тома. У Мораториума тоже были свои причины, по которым он хотел удержать Риддла.

Он инстинктивно и логически понимал, что Риддл - умный и хитрый человек. Тот факт, что он так далеко забрался, был тому подтверждением. В этом отношении Мораториум мог уважать Риддла. И все же кто-то, столь быстро соображающий, столь рациональный, смог упасть так сильно и таким образом, что Мораториум был просто ошеломлен. Он никогда не читал и не исследовал никого, кто упал бы так, чтобы это не было связано с какой-то химической аварией.

Во многом Риддл был похож на Мораториума. Поэтому тот факт, что он упал так сильно...

нервировал Мораториума. Ему это не нравилось.

Причина, по которой он держал Риддла рядом, заключалась в том, что так он мог учиться на его ошибках.

Он не собирался потерпеть неудачу там, где потерпел Риддл. И единственный способ сделать это - узнать, где и как Риддл потерпел поражение.

В некотором смысле одна из причин Гарри была похожа на причину Мораториума. Она хотела узнать, как именно он пал, но что еще важнее - она хотела узнать о предполагаемом "Темном Лорде". В конце концов, хотя она все еще не считала его большой угрозой, она не могла игнорировать тот факт, что он стоял не за одним, а за двумя почти смертельными (для ее альянсов) школьными годами. У нее было ощущение, что пока она не избавится от него, он будет продолжать досаждать.

Мораториум тоже хотел избавиться от Темной Шлюхи, поскольку уже обнаружил, что, пока ходят слухи о его выживании, есть возможные инструменты и инвесторы, недоступные для Мораториума, которые посвящены бывшему.

Он уже однажды избежал смерти - дважды, если считать с ним столкновение Гарри в первый год - и Гарри был уверен, что будет делать это и дальше, пока она не придумает, как его остановить.

Кто может знать его слабости лучше, чем он сам?

Но, опять же, ей нужно было заслужить доверие Тома или хотя бы его сотрудничество.

Убить двух зайцев одним выстрелом. Ответить на вопросы Гарри и покончить с раздражением, подумал Мораториум.

Гарри внутренне кивнул в знак согласия.

Кстати, о Мораториуме...

За лето возникло несколько заминок. На грешном острове (на самом деле названном "Небесами сирен" из-за его соблазнительной природы, как у сирен) было несколько попыток подать судебные иски - все они проваливались или умирали, если казалось, что они увенчаются успехом. Авроры становились очень злыми, но Марвин отлично справлялся со своей работой. В настоящее время он был любимым инструментом Мораториума. Но что еще важнее, некоторые пытались захватить остров Мораториума - небольшие группы желающих. Было интересно наблюдать за их борьбой, но в основном это было неприятно. Мораториум знал, что это лишь вопрос времени, когда конкуренция начнет расти, и другие начнут следовать его примеру. Стало появляться все больше борделей, казино и баров - борделей и баров, на которые Мораториум не имел никакого влияния.

Тех, кого не удавалось перекупить, быстро заносили в черный список, и Мораториум искал способы саботировать их. В конце концов, убивая их, он лишь привлекал внимание авроров и увеличивал вероятность того, что Марвин что-то напутает. Это было слишком рискованно и не стоило того. К тому же Мораториум развлекался, саботируя их. Последний раз он подбросил улики, свидетельствующие об убийстве одного из своих клиентов (тот пытался подать иск на идиота из "Небес Сирены"), и отправил его жене несколько фотографий ее дорогого мужа с очень дружелюбной молодой леди. Как только владелец бизнеса окажется за решеткой или разорится, его дело перейдет в руки его разъяренной жены, которая будет очень недовольна им - настолько недовольна, что, если Мораториум предложит правильную цену, заведение можно будет легко купить.

Если не считать этих мелких неурядиц, все остальное шло гладко. Гильдии прекрасно обучали своих новобранцев, и Мораториум слышал только положительные отзывы о своей новой команде в гильдии убийц.

На третьем году обучения Гарри Мораториум планировал открыть новые предприятия на Небесах Сирены, а также в нескольких других избранных местах. Первым бизнесом были подпольные дуэли, поскольку в большинстве мест дуэли были незаконны и являлись очень старым видом спорта. Однако Мораториум считал, что вопиющая нехватка спорта в мире волшебников - это трагический позор. Он знал, что они никогда не пойдут на то, что связано с непосредственным физическим трудом, - признаться, волшебники вообще ленивы, - но они обожают что-то яркое и адреналиновое. Ничто так не заряжает адреналином, как настоящая драка, поэтому Мораториум выбрал самое близкое: дуэли.

Второй вид спорта - это то, что Мораториум с нетерпением ждал возможности организовать.

Гонки мифических существ. Драконы, грифоны, гиппогрифы - все, что угодно, лишь бы оно могло участвовать в гонках. Поскольку с точки зрения закона в этом не было ничего противозаконного - правительство, похоже, не одобряло только магглов, Темные искусства и нелюдей, - Мираториум планировал устроить их в более публичном месте, как и "Небеса Сирен".

Знаешь, это немного странно, - размышлял Мораториум.

Что именно?

Учебный год уже так близко, а с нами до сих пор не произошло ничего интересного или опасного для жизни. Надеюсь, этот год не окажется слишком скучным.

Это было бы ужасно.

http://tl.rulate.ru/book/101939/3524341