Готовый перевод Moratorium / Гарри Поттер: Мораторий: Глава 23

(◡‿◡✿)

Гарри вышла из кабинета Дамблдора и оказалась лицом к лицу с Люциусом.

"Месье Малфой, - сказала Гарри, вежливо склонив голову.

Люциус ответил ей кивком головы. "Я привел Добби. У меня есть дело к Дамблдору, так что, надеюсь, вы не будете возражать, если я потороплюсь".

"Ничуть", - честно ответил Гарри, взглянув на Добби и улыбнувшись. Добби удивленно пискнул. Люциус еще раз укоризненно кивнул и продолжил свой путь в кабинет Дамблдора.

"Ладно, - прямо сказал Гарри, - с тех пор как Гермиона вбила это в мою голову, я никак не могу это выкинуть. Поэтому я спрошу тебя прямо: хочешь ли ты быть свободным?"

"Да".

Гарри кивнула головой. "Отлично".

Затем она сняла галстук и протянула его Добби. "Вот. Ты технически свободен. Теперь я прошу тебя вернуться ко мне на службу в качестве свободного эльфа, и я заплачу тебе. Твоя преданность слишком ценна для меня, чтобы я мог так просто от тебя отказаться".

Добби взял галстук с расширенными, водянистыми глазами. "Миссис Гарри Поттер... освободила Добби? И... И миссис Гарри Поттер хочет заплатить Добби?"

"Да", - сказал Гарри.

Добби разрыдался и вцепился в ногу Гарри. "Добби никогда не забудет доброту мисс Гарри Поттер!"

вздохнул Гарри.

(◡‿◡✿)

Остров был открыт, гильдии работали, а курорт должен был открыться через месяц.

Окаменевшие студенты наконец-то были свободны и работали сверхурочно за пропущенные занятия. Гриффиндор снова выиграл Кубок по квиддичу, и Оливер снова разрыдался, прижавшись к Гарри и Фреду (ведь именно они сыграли ключевую роль в победе Гриффиндора).

В общем, это было приятное завершение учебного года.

Гарри так и не прикоснулся к дневнику после инцидента в Палате, сосредоточившись на создании специального заклинания для дневника. По ее расчетам, она должна была закончить его в начале третьего курса. Она навещала Палату почти каждый день, все больше привязываясь к своему спутнику.

Мораториум был влюблен в Палаты: казалось, никто, кроме них самих и тех, кому они разрешили войти, не мог туда проникнуть. Это было идеальное место, где он мог работать над самыми сложными схемами, а также практиковаться с Гарри в заклинаниях и зельях. Правда, для того, чтобы сделать его пригодным для жизни людей, требовалось проделать большую работу. Однако в данный момент этим занимался Добби. Маленький эльф, казалось, был в восторге от того, что работает на Гарри, и Гарри был рад иметь такого преданного слугу.

Под настойчивым напором Драко Гарри наконец согласился, чтобы со следующего года она обучала своих союзников более сложной части заклинаний - безмолвному заклинанию.

Локхарт закончил учебный год, прослыв самовлюбленным человеком, который оказался на удивление способным к преподаванию. Однако, поскольку он подписался только на один год обучения в Хогвартсе, на следующий год он не вернется. Тем не менее он пообещал Гарри, что будет поддерживать связь с письмами, чтобы убедиться, что, когда она наконец дебютирует в прессе, она сделает это стильно и изящно.

Благодаря некоторому вмешательству Мораториума с Хагрида были сняты обвинения пятидесятилетней давности, и его имя было очищено. Даже если истинный наследник Слизерина останется неизвестным, было совершенно ясно, что Хагрид - который не был парселмутом, а его питомец - который точно не был змеей - не был тем, кто убил Миртл все эти годы назад, и поэтому ему дали новую палочку и сняли с него обвинения. Мораториуму очень нравилось, что его информационная жила не иссякает, а Гарри определенно нравилось, что ее друг-альянс тоже не иссякает.

Так закончился второй год обучения Гарри в Хогвартсе.

Пока Гарри ехал в поезде, зажатый между Гермионой и Невиллом, пока Рон и Драко продолжали препираться, а Фред, Джордж и Ли разрабатывали грандиозный план на следующий год, Гарри улыбался.

В целом, это был хороший год.

Её руки лежали на маленькой чёрной книжке, которую она держала на самом верху своей сумки.

Улыбка Гарри исказилась еще больше.

Но у нее было предчувствие, что следующий год будет еще лучше.

(⊙‿⊙✿)

1.) Курсив в большинстве историй означает мысли персонажа. Курсив в большинстве случаев означает мысли Гарри, однако, когда она разговаривает с Мораториумом, курсивом выделено то, что говорит Мораториум.

2.) Всегда казалось странным, что канонный Гарри мог "чувствовать" крестражи... но он не чувствовал ничего необычного или знакомого в дневнике...? Я проигнорирую эту сюжетную дыру и просто сделаю так, чтобы Гарри мог чувствовать крестражи на протяжении всего пути, как это сделал канонный Гарри в конце.

3.) Еще более странным показалось то, что из всех несчастных случаев... погиб только один человек... и опять же, когда Палата была открыта, все предполагаемые нападения не были смертельными. Стоит только посмотреть василиску в глаза, и он умирает. Просто казалось очень... тонким... что умер только один человек. Поэтому я привел свои собственные причины, почему я так считаю.

4.) Да. Гарри серьезно заключил сделку с Томом Риддлом. Почему? Вы увидите в последующих главах, что именно она (и Мораториум) приготовили для него. О, и я использую свои супер удивительные авторские способности и немного изменю его... только его личность. Я делаю его значительно более рациональным, чем канонный Том Риддл. Как следствие, будучи более рациональным, он менее склонен совершать идиотские поступки (например, посылать василиска так скоро, зная, что ему противостоит довольно хитрый человек, и тем самым портить этот козырь), как он делал в каноне.

5.) Я также меняю год выпуска Оливера Вуда. Вместо того, чтобы третий год обучения Гарри был его последним годом, я сделаю четвертый год обучения Гарри его последним годом.

http://tl.rulate.ru/book/101939/3524339