Готовый перевод Moratorium / Гарри Поттер: Мораторий: Глава 8

(◡‿◡✿)

Четверо студентов прокрались в тускло освещенное больничное крыло намного позже своего комендантского часа. Наступив на несколько пальцев ног, Гарри счел это безопасным, и они сняли плащ-невидимку.

"О, это такая плохая идея", - прошептала Гермиона с выражением ужаса на лице. "Зачем я пришла? Почему я просто не поговорила с учителем...?"

"Потому что мы твои друзья", - сказал Рон.

"И мы нанесли бы больше вреда, если бы ты не пришла", - заметил Гарри.

"Не говоря уже о том, что ты знаешь, что хотел этого", - добавил Драко.

Гермиона бросила на Драко взгляд, но он продлился недолго, прежде чем раствориться в нервной и в то же время возбужденной улыбке.

"Помнишь план?" прошептал Гарри.

Трое других студентов кивнули.

План был очень прост. Рон и Драко устроили бы драку прямо за занавесками, которыми был обнесен педофил. Гермиона закричит и заявит, что расскажет учителю, а Гарри, пока те трое отвлекутся, устроит свою "шалость". Она сообщила остальным, что будет просто подкладывать ему желейные ножки и многое другое, пока он будет отвлекаться на Рона и Драко.

На самом же деле она подсунула бы ему копию камня. Когда он садился на кровать, чтобы посмотреть, что происходит, она кричала и заявляла, что он украл тот самый камень, который Хагрид извлек из хранилища.

Несомненно, кто-то из её друзей поспешит сообщить об этом учителю - Драко или Гермионе, она не была уверена, - а в это время она будет дразнить педофила, чтобы он напал на неё. Это было бы несложно, так как а.) он уже хотел ее убить и б.) скоро придут учителя, и если он не уйдет, у него будут большие неприятности.

Это было рискованно, что и делало его таким интересным. Существовало бесчисленное множество других, более безопасных планов, как избавиться от него. Ключевое слово - безопаснее.

К черту безопасность.

Может быть, потому, что она делала это со своими друзьями. Честно говоря, от эмоциональной привязанности к ним толку не будет. Гм. А может, она просто была адреналиновой наркоманкой и обожала рисковать. В любом случае, в конце концов, план сработает.

Гарри ускользнула от друзей, крепко обнимая плащ, пока приближалась к педофилу. Драко и Рон начали свой спор, и Гермиона на мгновение приостановилась, прежде чем представить себя.

Педофил пошевелился в своей постели, и Гарри услышала, как он сел. Отодвинув занавеску, она застыла с открытым ртом.

На нём не было тюрбана.

На его затылке было лицо.

Прошло несколько мгновений, прежде чем Гарри поняла, что ей придётся отказаться от своего плана. Она выпустила магию из камня и сбросила плащ. Лицо сразу же показалось ей, когда она отдёрнула занавески. Педофил повернулся к ней лицом и представил Гермионе и остальным другое лицо.

Гермиона закричала.

Рон и Драко побледнели.

"Вы, сопляки!" - шипел педофил.

"Заткнись, педофил!" прорычал Гарри. "Твоим чертовым фантазиям пришел конец!"

Педофил моргнул, застигнутый врасплох. "Что?"

"Девочка... Девочка коснулась камня!"

Гарри невольно вздрогнул от этого голоса. Она смотрела на лицо, в ее глазах читалось непонимание, пока...

Ее осенило.

Она вскрикнула. "Я знаю, кто ты... ты... ты..."

Лицо засмеялось. "Да, дитя... это я".

Она знала это имя. Она знала его! Но оно было произнесено так давно и так редко использовалось, что она не могла вспомнить его в точности. Но она знала его!

"Вы - лорд Волдевор!"

"Верно, это я, Лорд-ЧТО?!"

"Это Ты-Знаешь-Кто", - испуганно прошептал Рон, широко раскрыв глаза.

"Ты заплатишь за это, сопляк! Слуга, убей их! Убейте их всех!"

Драко испуганно вскрикнул вместе с Гермионой, а Рону стало не по себе. Только Гарри стояла на своем. Это был её шанс. Если она сможет избавиться от этого глупца, то никто и никогда не усомнится в силе Мораториума! Она избавится от потенциального соперника и...

"Авада Кедавра!" - закричал педофил, направляя свою палочку на Гермиону.

Драко оказался быстрее. То ли он хотел этого, то ли думал, что палочка направлена на него, и пошел на самосохранение (Гарри предположил бы второе), но он отпрыгнул в сторону, случайно (или намеренно, она так и не смогла решить) опрокинув Гермиону на себя.

Зелёный болт света ударился о дверь.

Лицо профессора DADA исказилось от ярости, но Гарри тоже почувствовал что-то похожее.

Она была в ярости.

Гермиона была ее подругой. Гермиона, Драко и Рон были ее друзьями. Они находились под ее защитой и, как следствие, под защитой Мораториума.

Мораториуму не понравилось, что этот дурак посмел напасть на кого-то под его защитой. Он был мстителен и не потерпел бы такого. Глупец поплатится жизнью. Мораторий злобно зыркнул на идиота.

Глаза Гарри сузились от холодной ярости, и она бросилась вперед, сжимая руку в кулак. Она ударила кулаком по искаженному лицу, испытывая какое-то болезненное удовлетворение от крика боли, который раздался в ответ. Из того места, куда она ударила некогда Темного Лорда, полился белый свет, и педофил закричал в агонии.

Мораториум и Гарри вместе поняли, что их прикосновение причинило боль их врагу. Поэтому они поступили единственно разумно.

Они бросились к дураку и принялись колотить его.

"Не прикасайся к моим союзникам, ты, кусок..."

Однако остаток фразы Гарри был потерян для мира, так как вместо этого она выпустила серию проклятий, от которых покраснел бы даже Драко, как раз в тот момент, когда двери в больничное крыло распахнулись и все профессора вместе с Дамблдором ввалились внутрь.

Гарри задыхался от ярости из-за того, что ее жертва слишком легко сдалась. От тела, на котором всё ещё оставалось лицо, поднимался чёрный пар.

"Ты заплатишь за то, что сделала сегодня, Гарриет Поттер!"

"УЙДИ ИЗ ЗДЕСЬ, ВОЛШЕБНИК!" - закричал Гарри, схватив ближайшую вещь - подушку - и швырнув её в пар.

Глаза Дамблдора расширились, а лицо исказилось от ярости. "ПРОЧЬ ИЗ ЭТОГО МЕСТА, ТОМ РИДДЛ!"

И пар исчез с воплем боли и обещанием отомстить.

Гарри всё ещё тяжело дышала, прежде чем пошатнулась и встала.

Она бросила взгляд на то место, где когда-то находился педофил, а затем подняла глаза на недоуменные - а некоторые и полные ужаса - лица профессоров.

"Я прошу чашку горячего шоколада, - сказала она срывающимся голосом.

(◡‿◡✿)

Гермиона прижалась к Гарри. Девушку немного трясло от пережитого, но в остальном она была в порядке. Обе девушки сидели на односпальной кровати и потягивали горячий шоколад. Драко сидел рядом с Гермионой, а Рон - рядом с Гарри. Все они лежали под одним одеялом и терпеливо ждали прихода своих родителей - разумеется, не родителей или опекунов Гарри. Только после этого они собирались рассказать, что именно произошло.

Не говоря уже о том, что Амелия Боунс вместе с несколькими аврорами собиралась приехать, но они уже были там, так что ученики ждали только родителей.

http://tl.rulate.ru/book/101939/3524263