Готовый перевод The Destiny of the Villainess is Tears / Судьба злодейки – слезы: Бал

Неделя до бала была самой длинной и самой короткой в моей жизни. Мой разум и сердце бились так сильно, что я не могла отличить головокружительное волнение от надвигающегося приступа паники. Энн и Несса выглядели... озабоченными.

Однако время идет, и очень скоро (так долго!) я обнаруживаю себя стоящей посреди бального зала и бросающей пугливые взгляды туда-сюда на море лиц, которые я не узнаю и не желаю узнавать. В игре я представляю, как Офелия сосредоточилась бы на налаживании связей с этими людьми, лавируя по социальным лестницам знати и применяя свои способности на этих низкопробных мишенях.

Мне, однако, все это ни к чему. Я не смотрю ни на принца, ни на императора, не беспокоюсь о социальном статусе. Выйду ли я замуж за Виктора и возведу его в дворянское сословие или мне придется отказаться от права первородства, чтобы всю жизнь зарабатывать на жизнь вместе с ним, я буду счастлива, пока он со мной. И я знаю, что он чувствует то же самое.

И вот... я продолжаю смотреть туда-сюда, через море незнакомцев, в поисках одного знакомого лица.

...Наконец, он появляется.

Было бы несправедливо называть его захватывающим дух, потому что это не объясняет, чем он отличается от обычного. Я сразу узнаю его наряд - именно в нем он танцевал во время студенческого танца в игре, ближе к концу своего маршрута. В живую он выглядит гораздо лучше, чем в спрайте. Его волосы аккуратно завиты и собраны в хвост, а один из цветов, который я послала ему как "поклоннице", красуется в прическе.

Я не могу подобрать слов, чтобы привлечь его внимание, так что к лучшему, что он заметил меня сам.

Толпа расступается, словно он прорубает себе путь сквозь сплошную массу. Его глаза фиксируются на моих. Каждый мускул в моем теле застывает на месте под этим нежным, ищущим взглядом. Я провожу взглядом по его телу, пока он приближается, отмечая нежные линии длинного пиджака и острые углы воротника.

Я резко вдыхаю, когда его глаза встречаются с моими. Он дарит мне едва заметный намек на улыбку.

Даже больше, чем в игре, когда это были просто пиксели или персонаж на иллюстрации, вид того, как он смотрит на меня, заставляет меня чувствовать себя слабой и пушистой внутри.

В этот момент он останавливается всего в футе или около того от меня. Я едва могу дышать.

Через мгновение - мгновение ли это? Мгновение? Час? - он кланяется.

Мое лицо вспыхивает, и я поспешно делаю ответный реверанс. Я чуть не спотыкаюсь.

Мы не собираемся становиться травмированной девушкой, которая просто сталкивается с катаклизмом, когда он присутствует!

Когда я поднимаю взгляд, его губы кривятся в легком намеке на забавную ухмылку.

С моих губ срывается слабый, задыхающийся смешок, и я зарываюсь губами в тыльную сторону пальцев. Он выглядит так мило!

От его нежного мелодичного смеха у меня по позвоночнику пробегает дрожь, и я трепещу от сдерживаемого ликования.

-Вы выглядите восхитительно этим вечером, мисс Офелия.

Как только я слышу его голос, мой румянец вспыхивает ярче. Его глубокий, богатый тенор, так хорошо подходящий для речи, что у меня подкашиваются колени, когда я слушаю его.

-Ваш комплимент делает мне честь, доктор.

Он откидывает голову в сторону, его улыбка дразнит.

-А сейчас? Тогда, возможно, мне придется найти способ сделать вам больше комплиментов в будущем.

О боже. Я нервно сглатываю, прижимая ладони к изгибу платья, чтобы отвлечься. Звук усмешки Виктора наполняет воздух вокруг меня.

-Могу ли я украсть вас на танец?

Танец с Виктором! Мне хочется кричать. Кричать. Возможно, бегать по городу как сумасшедшая. Но я едва сдерживаю свое волнение и вежливо говорю:

-О! Ну конечно.

Он улыбается, делает шаг вперед и протягивает руку ладонью вверх.

Мой взгляд мечется между его прекрасными глазами и этой гостеприимной, манящей рукой, и мои щеки разгораются, когда я неуверенно вкладываю свою руку в его. Его теплые пальцы смыкаются вокруг моей ладони, и я чувствую, как жар приливает к моему лицу.

Смущенная и головокружительная, я следую за ним, пока он ведет меня на танцпол. Мне приходится останавливать себя, чтобы не притянуть его ближе. Вместо этого я позволяю ему принять правильную танцевальную позу. Я внимательно слежу за его руками, когда он кладет мою левую руку себе на плечо, а вторую прижимает к моей другой, вытянутой, и кладет свою руку мне на талию.

Мы уже так близко друг к другу, что я едва могу дышать, а ощущение его рук на моем теле разжигает во мне искры.

Когда он притягивает меня к себе, начинает звучать нежная музыка вальса. Я благодарна, что вальс такой медленный, потому что не знаю, смогла бы я справиться с этим в более быстрой песне, учитывая, как я взволнована. Я делаю небольшой вдох и позволяю ему вести меня в танце, шагая в такт, пока он ведет меня через бальный зал.

-Вы часто танцуете, Виктор? -спрашиваю я, пытаясь успокоиться и заставляя свой голос быть ровным, разговорным.

-Нет, совсем нет.

Я удивленно открываю глаза и вижу, что он застенчиво улыбается.

-Мне пришлось спросить совета у одного из знакомых врачей, у которого был опыт.

-Правда? -Я ярко улыбаюсь мысленному образу, сжимаю его руку и кладу свою на его плечо.

-Как все прошло?

-Довольно ужасно.

Виктор опускает взгляд, избегая зрительного контакта, словно стесняясь говорить об этом. Но, несмотря на непринужденность, его голос наполнен смыслом, а щеки пылают самым приятным розовым оттенком.

-О? -Я тихонько хихикаю.

-Пожалуйста, расскажите мне об этом.

Он колеблется, как будто не желая делиться чем-то слишком личным, но моя ободряющая улыбка помогает ему продолжить.

-Все... началось с того, что я объяснил ему себя и ситуацию. Что меня пригласили на бал. В тот момент, как мне кажется, он не понял, о каком бале идет речь, и решил, что я приглашен как гость дворянки, которая хочет выйти за меня замуж. Конечно, мне пришлось объяснить ему, что вы пригласили меня только в надежде, что я смогу использовать это как возможность наладить контакты для развития своей карьеры, и не предполагали намерения свататься ко мне.

Мои щеки болят от силы моей улыбки. Разве я хоть раз намекнула на такое? Мой милый Вектор так непритязателен...!

-Думаю, я показалась ему... симпатичной. Он дразнил меня до конца разговора, и я усомнилась в его советах.

-Я уверена, что его совет должен быть бесценным, раз вы стоите передо мной с изяществом и самообладанием, даже если вам его не хватило, - пробормотала я.

Глаза Виктора поднимаются и встречаются с моими, его рука крепко сжимает мой бок, и меня осеняет внезапное осознание.

Я впервые держу его рядом, его тело прижимается к моему. Его тепло проникает в меня, и мои нервы трещат и горят, а дыхание становится неровным.

-...Возможно. Это... правда, что я меньше нервничаю, танцуя с тобой, чем ожидал.

Его голос тих, и я клянусь, что вижу слабый оттенок красного в его ушах, под аккуратно уложенными волосами.

-Я рада! -Я вздыхаю, прислоняясь щекой к его плечу, и смотрю на него полуприкрытыми глазами.

-Признаюсь... мне нравится ваше общество. Танцевать вот так, быть с вами...

Он тихонько хихикает, поворачиваясь, чтобы улыбнуться мне.

-И мне ваше. Очень приятно обнаружить, что мне нравится что-то подобное... как бы мне это ни было неприятно в противном случае.

Это признание согревает мое сердце, и я закрываю глаза, наслаждаясь моментом, покачиваясь в его объятиях, прижимаясь к нему еще крепче, как будто он может исчезнуть в одно мгновение.

Последние ноты музыки затихают, и мы отделяемся друг от друга с некоторой неохотой. Мои щеки все еще болят от силы моей улыбки, но, глядя на него, я не могу не заметить небольшие изменения в его выражении лица.

Его глаза на мгновение отводятся в сторону, как будто он не может заставить себя посмотреть мне в глаза. Его губы слегка приоткрыты, как будто он хочет сказать что-то еще, но пока не говорит.

-...Виктор? -пробормотала я.

Его глаза возвращаются к моим, и я вижу в них нотку беспокойства.

-Было бы невежливо с моей стороны... пригласить вас прогуляться по балкону, подышать свежим воздухом?

Я сдерживаю свое волнение и хихикаю так вежливо и скромно, как только могу.

-Вовсе нет!

Виктор выдыхает, в его голосе слышится облегчение.

Мы выходим на прохладный ночной воздух, и перемена от тесного, влажного зала к прохладе на улице освежает. Сегодня полнолуние, и белый свет освещает сады вокруг особняка. Взгляд Виктора притягивается к ней. Он опирается рукой на перила, на его лице появляется тоскливое выражение.

-Как красиво, не правда ли? - шепчет он.

-Да, очень... -отвечаю я, но смотрю не на небо, а на него.

Виктор кивает в знак согласия.

-Луна обладает какой-то... меланхоличной красотой. Но... если честно, звезды гораздо прекраснее.

Мой взгляд возвращается к небу, и я осматриваю горизонт, замечая маленькие точки света. От их количества захватывает дух.

-О, вау... их так много... -шепчу я, не в силах побороть свое любопытство.

-Ты можешь рассказать мне о звездах? У меня были репетиторы, книги и уроки, но я никогда не могла запомнить их названия.

-С этими старыми пыльными книгами ты не так уж много упускаешь, - поддразнивает Виктор, в его тоне звучит нотка игривости.

Он оглядывается на меня, и на его губах появляется едва заметный намек на улыбку.

-Но, конечно. Истории о звездах очень древние. Давным-давно, в те времена, когда все истории человечества были молодыми и еще только создавались, люди все еще смотрели на ночное небо и находили в нем утешение и успокоение. Они могли найти друзей в очертаниях и уединиться в бесконечной черноте. Каждое из созвездий хранит свою историю. Говорят, что давным-давно люди ходили среди богов, и иногда они сражались, а иногда любили. Их любовь друг к другу была так велика, что некоторые влюблялись так глубоко, что навсегда сплетались, как две лозы, переплетенные на одном дереве. По этой причине в одной из древнейших легенд о небесах рассказывается о прекрасном человеке, который был так влюблен в прекрасную богиню, что они пообещали вечно встречаться под сиянием самой яркой звезды, чтобы мужчина, в своей любви к прекрасной богине, мог как можно дольше любоваться ее красотой.

У меня очень хорошая память, и я ловлю себя на каждом его слове.

Мягкие зеленые глаза поворачиваются ко мне, и я сразу же узнаю этот его радостный взгляд - как же ему нравится, когда он делится такими знаниями.

-Легенда гласит, что этот человек так сильно любил богиню, а она его, что решила стать человеком ради него. Но трагедия постигла эту глупую богиню.

Я слегка нахмурилась и тихо спросила:

-Почему?

-Говорят, что когда он взглянул на ее человеческий облик, красота которого была столь велика, что довела его до слез, он был отравлен ревнивым богом, создавшим его.

Мои глаза расширяются, но прежде чем я успеваю спросить его, что произошло дальше, Виктор продолжает свой рассказ.

-Но это не обычный яд. Яд был создан таким образом, что, как только он коснулся человека, он заставил его забыть обо всем. О семье, о друзьях, о доме. Но самое главное - он заставил его забыть ту, которую он любил так сильно, что пришел разделить с ней это тайное место встречи. Яд, такой мерзкий, такой злой, стремился оторвать его от нее.

-Как ужасно...! -задыхаюсь я, не в силах подавить свое возмущение.

Виктор хмыкает, соглашаясь, но в его голосе звучит спокойствие.

-И все же, несмотря на все это, самым прекрасным аспектом этого мифа является то, что богиня отказалась позволить ему отнять у нее любимого мужчину, чего бы ей это ни стоило. И хотя другие боги порицали ее за это, она знала, что даже если мужчина забудет ее и все, что когда-то делало его цельным, ее любовь к нему никогда не будет разрушена. Однако ее силы было недостаточно, чтобы спасти его. Ведь она отдала все свои силы, чтобы стать с ним человеком. Она не могла исцелить ни его разум, ни его тело".

Я смутно знаю об этой истории - она упоминалась вскользь как романтический миф, который любили девушки из магической академии в игре, - но никогда раньше не слышала таких подробностей. Я словно в трансе слушаю, как Виктор лично рассказывает мне эту историю.

-Ее любовь к нему была силой, превосходящей могущество богов. -Он говорит, обращая свой взгляд к звезде в небе.

-За пределами этого мира. Когда он умирал в ее объятиях, ее крики сложились в прекрасную песню, которая доводила до слез всех, кто ее слышал. Она заявила самой Вселенной, что не проживет и мгновения после него, и это было правдой. В тот момент, когда он испустил последний вздох, она тоже упала".

Я вздрагиваю и качаю головой, стараясь не разрыдаться из-за простого мифа.

-Это... ужасно...

Он улыбается и нежно касается моего подбородка.

-...Звезды тоже так думали. И вот они подхватили ее душу и душу ее возлюбленного и связали их жизни со звездами. Как каждый день звезды умирают и каждую ночь возвращаются, так и влюбленные возвращаются. Пока их звезды остаются на небе, каждый раз, когда они умирают, они возрождаются вновь. И каждый раз они снова находят друг друга, в конце концов, и снова влюбляются.

Я смотрю на лицо Виктора. Его мягкие, красивые черты, отливающие бледным серебром в лунном свете, улыбаются мне, как произведение искусства.

Я знаю, без сомнения, что он верит в этот миф, в каждое слово. Правда написана на его лице. Я тянусь к нему, кладу свою руку поверх его, когда он наклоняется ближе.

-Не плачь... - шепчет он с ноткой мольбы в голосе, его рука обнимает мою щеку, а большой палец смахивает влагу, собравшуюся на веках.

-Я не буду... -Я выдыхаю рваный выдох, склоняясь к его прикосновению, и его тепло посылает всплеск удовольствия по моим венам.

Виктор смотрит на меня сверху вниз, его голова слегка склонилась, лунный свет отбрасывает тень на его глаза.

Его пальцы проводят мягкую дорожку по моей щеке и заправляют прядь волос за ухо.

Я чувствую жар в его взгляде. Я чувствую его вкус. Более того, я слышу, как он медленно, осознанно выдыхает. Волна огня, кажется, проходит от моего сердца до кончиков пальцев ног. Я делаю шаг к нему.

Мой рот открывается.

-Виктор...

Прежде чем я успеваю сказать что-то еще, дверь распахивается, и появляется моя сестра, кудахчущая и суетливая, протягивающая мне руку за каким-то... глупым благородным делом.

Я бросаю на нее взгляд, и она уводит меня, оставляя Виктора одного на балконе. Я... я как раз собиралась поцеловаться! Мы были так близки к поцелую!

Я едва успеваю заметить, как Виктор забавно улыбается на балконе, прежде чем меня безнадежно затягивает в удручающе бессмысленные светские обязанности на весь остаток вечера.

А спасибо? :)

http://tl.rulate.ru/book/101934/3517489