Готовый перевод The Destiny of the Villainess is Tears / Судьба злодейки – слезы: Тайный поклонник (2 часть)

Когда он проходит мимо меня, я, спотыкаясь, выхожу из переулка, громко задыхаясь.

-И-ик! А-а!

Он ловит меня своими сильными руками так быстро и легко, как будто мы играли по сценарию. Боже мой, я не могу поверить, что смогу вот так прикоснуться к нему! Он крепко держит меня в своих объятиях, пока мое тело неуверенно наклоняется вбок.

Мои глаза открываются, я поднимаю лицо вверх и смотрю на него в полнейшем шоке и неверии, а потом в тревоге кричу.

-Ви... Ктор!?

Его удивленные, прекрасные зеленые глаза расширяются при виде моего лица, и мне интересно, что он видит в моем выражении. Шок - да, но может быть, мой восторг от того, что я снова вижу его, более очевиден? Или мою любовь к его красоте? Могу только предположить, что это какая-то смесь всех трех.

Его выражение быстро меняется на вежливое беспокойство.

-Мисс...! -В его голосе звучит мягкое наказание, от которого у меня замирает сердце.

-С вами все в порядке?

Ах...

Если я скажу, что в порядке, наша встреча закончится так быстро. Но я и не думала придумывать предлог, чтобы продлить ее. Хотя я чувствую себя глупо, притворяясь, я все-таки говорю: "Моя лодыжка..." и немного стону для большего эффекта.

-Давайте отвезем вас в мою клинику, хорошо? -Его руки услужливо подхватывают меня на руки:

-Это совсем недалеко отсюда.

Я не могу не воспользоваться возможностью обнять его в свою очередь, но не могу решить, закрыть ли мне глаза и впитать все это в себя или смотреть на него так удивительно близко. В итоге я решила не отводить взгляд.

Виктор легко передвигается по городу. Люди уступают ему дорогу, но не беспокоят и не замедляют его движения, и хотя я мельком замечаю обеспокоенных граждан, никто не встает у него на пути.

Мне немного неловко врать, но его прикосновение так приятно, что я пока не могу попросить, чтобы меня отпустили. И это длится недолго, потому что проходит совсем немного времени, прежде чем он приводит меня в клинику и бережно усаживает на удобный стул внутри.

Он опускается на колени, его глаза встречаются с моими, и он говорит добрым голосом с легким намеком на игривость. "Для такого склонного к опасностям человека, как вы... я думаю, не стоит ли мне потребовать, чтобы вы почаще бывали в этой клинике. В качестве превентивной меры".

Мои щеки пылают жаром, и я изо всех сил стараюсь притвориться смущенной. На самом деле это трудно притворяться, учитывая, что мое лицо так раскраснелось. Я заикаюсь: "Я... я просто отвлекся".

Сердце колотится в груди, когда я смотрю в глаза Виктору.

-Мои извинения, - говорит он с теплой улыбкой, - я шучу.

Эти глаза! В видеоигре они были восхитительны, но сейчас они еще более сияющие, потому что смотрят прямо на меня, а не на модель персонажа, которым я управляю. Я вижу его радужную оболочку и свет, отражающийся от темно-зеленого цвета.

-Я сама виновата, что забрела на незнакомую территорию. Я надеялась исследовать больше, но, возможно, мне следовало быть более внимательной к своему окружению... -Я бормочу, как будто у меня есть возможность думать о чем-то, кроме Виктора, в данный момент.

Мои мысли путаются. Мое тело почти застыло от нервного напряжения. Что мне сказать? Как мне себя вести? Все мои знания об этикете для леди улетучились, мозг пуст, кроме его потрясающей улыбки и добрых глаз.

Я могла бы годами смотреть на этого мужчину, так же как годами играла в игру и восхищалась им, и уверена, что даже тогда мне не надоело бы смотреть на него.

-В городе, конечно, есть на что посмотреть, - соглашается Виктор, его зеленые глаза смотрят на мои ноги, вероятно, ища там следы травмы. "Вы не упали и не вывихнули что-нибудь по дороге? Крови и синяков нет, так что это кажется маловероятным, но я, конечно, не стану рисковать, не спросив хотя бы. Есть ли где-нибудь место, где вы чувствуете боль? Мы можем начать с простого теста на гибкость, а затем перейти к диагностике. По моему профессиональному мнению, я должен проверить, не было ли растяжений или вывихов в результате того небольшого падения.

От его прикосновения по моему телу пробегает электрический ток, когда он слегка надавливает на мою ногу. Ощущение головокружительное и не совсем неприятное.

"-..Ну? Как вам это, мисс?

Я быстро моргаю, внезапно осознавая, что до сих пор не ответила на его вопрос. Моя кожа горячая, но не слишком болезненная, и я неловко улыбаюсь ему. "Я-я чувствую себя нормально. Болит, но ничего серьезного, я думаю..."

Его мягкие тонкие пальцы проводят по тому месту, где должны были болеть мои лодыжки. Я уверена, что это только в моем воображении, но мне кажется, что воздух вокруг меня заменяется теплом Виктора. Я высунула язык, чтобы смочить губы, и пристально посмотрела на него.

-Вам определенно везет. Учитывая ваш нынешний статус, я уверен, что ваше падение было достаточно незначительным и не причинило вам никакого вреда.

Я сглатываю, губы сжимаются в твердую линию, и я быстро киваю.

-Я могу вас куда-нибудь сопроводить? Куда вы направлялись, когда отвлеклись настолько, что забрели на незнакомую, густонаселенную улицу и упали?"

-О-о-о... -Я открываю и закрываю рот на секунду, глаза расширены. Я не была готова к этому вопросу. Мой мозг на автопилоте, к сожалению, решает предать меня от всей души и мгновенно.

-Бал.

-Хм? -Виктор слегка качнул головой в сторону.

-Т-там... на следующей неделе состоится бал в честь именин одной молодой особы.- Это... это так нелепо, но теперь, когда я это сказала, у меня нет веского предлога, чтобы вернуться к этому:

-Вы... видите ли, вы не позволили мне заплатить вам наличными за эти визиты, поэтому я хотел передать вам приглашение на бал вместо оплаты. Чтобы... чтобы дать вам какой-то небольшой знак благодарности. Если вы согласитесь, конечно. Я не могу вас заставлять".

Виктор отводит взгляд, потирая рукой шею, прочищая горло, глаза устремлены вдаль. Клянусь, на его лице появляется слабый румянец, и от этого мое лицо становится еще горячее.

-Что ж. Я... очень признателен за этот жест, хотя в нем не было необходимости. Вам действительно не нужно было этого делать, вы же знаете.

-Это самое малое, что я мог сделать! Это самое малое, что может сделать каждый. Для вас. -Мой голос задыхается, сердце стучит так сильно, что мне становится трудно соображать.

Я понимаю, что держу его руку обеими руками, и в панике ослабляю хватку, но не решаюсь вырвать свои пальцы из его рук.

-Я... я прошу прощения. У меня... головокружение, я... вся... дрожу.

Я не знаю, что говорю.

Глупости, в основном.

-...Вы вообще знакомы с этим событием?

Виктор тихонько вздыхает, но на его губах играет улыбка, как будто он имеет дело с глупым ребенком. Это так болезненно и ужасно точно, что почти абсурдно. Хотелось бы, однако, не быть источником его раздражения.

-Да. Я... кажется, я понимаю, что вы имеете в виду. Если это то, о чем я думаю, то да, я имею некоторое представление о том, какие они, да.

-О. -Я удивленно моргаю.

-О! Хорошо. Тогда, может, вы... уйдете? Пожалуйста?

-Не то чтобы мне специально запретили присутствовать, так что я не вижу проблем с тем, чтобы пойти, - просто отвечает он.

-Однако обычно у меня не так много возможностей посещать светские приемы знати. Подозреваю, что люди могут удивиться, почему я решил посетить одно из них наугад, ведь я редко посещаю мероприятия, и у меня нет фамилии, которая могла бы меня поддержать. Молодой леди вашего положения легко получить приглашение, но для незамужнего простолюдина моего возраста, полагаю, у дворян будет больше вопросов.

Я сглатываю и открываю рот, но он качает головой, прерывая меня.

-Но я с радостью поеду, если, конечно, мне разрешат въезд.

Моя челюсть щелкнула.

-Отлично! Тогда я буду рад видеть вас там. Должен настаивать, что в моем положении я просто обязан найти способ отблагодарить вас за вашу... щедрость по отношению ко мне

Виктор неловко сдвигается с места, но его глаза встречаются с моими, а тон мягкий и принимающий, с очаровательно легким сарказмом в голосе.

-Конечно. Тогда я... принимаю эту плату.

Я действительно потрясена тем, что не взорвалась от восторга на месте. Он сказал "да"! Я сделала это! Я пригласила Виктора на свидание, и он согласился! Я не могу удержаться от головокружительного покачивания на месте и слегка подпрыгиваю на месте.

-Хорошо. Я буду... с нетерпением ждать встречи с вами, Виктор. На балу!

Он встает, чистит брюки руками, слегка улыбаясь.

-Тогда до скорой встречи, моя добрая леди.

А спасибо? :)

http://tl.rulate.ru/book/101934/3515508