Готовый перевод Leaves of Dawn / Листья рассвета: 3. Внутренний кризис клиента

Постояв несколько минут на кухне и наслаждаясь теплом друг друга, Астрид зевнула и попросила Валенсию подробнее рассказать о чайном магазине.

Валенсия, взмахнув одной рукой, чтобы поднять несколько стульев над барной стойкой, продолжила готовить другой рукой, пока Астрид отстранилась от нее. "Ну, это скорее кондитерская и чайная, но выпечку я подаю как-то... нерегулярно. Это что-то вроде "когда я их делаю", а не "каждый день"".

-Ооо! Это здорово! Это... как то, о чем мы говорили тогда, под звездами каждую ночь... -Астрид прервалась, улыбнувшись, и жестом попросила Валенсию продолжить объяснения, а сама направилась к одному из табуретов.

-Но... насколько я помню, мы обе были студентками, только что окончившими школу. Вы управляли магазином последние несколько месяцев? И еще, твои способности, как всегда, очень красивые!

-Спасибо, я тренировалась! Но... нет, нет, - уточнила Валенсия, присаживаясь рядом с Астрид и протягивая ей посуду.

-Я просто переоборудовала старое здание, которое принадлежало мне, когда я вернулась сюда. Я потратила некоторое время на обустройство и ремонт. А пару дней назад открыла кафе.

-Переоборудовали старое здание, которое принадлежало вам? -Астрид задалась вопросом, прежде чем в ее голове зажглась лампочка:

-Вы упоминали, что унаследовали кучу денег и недвижимость в своем родном городе...

-Да, мы планировали открыть кафе перед выпуском, а поскольку... ну, знаешь, всякое случалось, я просто взяла и открыла его. Нам не нужно держать его открытым слишком долго, и в любом случае нет необходимости зарабатывать много денег. -Валенсия пожала плечами, проверив время на телефоне, прежде чем приступить к работе.

-Нет, нет, - покачала головой Астрид, на ее лице появилась улыбка, - он такой красивый, что я и мечтать не могла о том, чтобы его закрыть - он именно такой, как мы хотели! Уютная тема, деревянный интерьер, чай и выпечка, как мы и договаривались!

Протянув руку и взяв несколько салфеток, Астрид прислонилась к Валенсии. "Мы должны хотя бы попытаться оставить его открытым на некоторое время, если дело дойдет до этого, мы сможем поговорить о других вещах. Раз уж это город, я уверена, что смогу несколько раз сходить в больницу и потренировать свои силы, когда мне станет лучше!"

Решив сменить тему после того, как Валенсия кивнула и показала большой палец вверх, Астрид придвинула к себе завтрак с фруктами, разложенный перед ней.

-Так как ты управляешь этим местом? Когда вы открываетесь?

-Это довольно просто, - Валенсия постучала себя по подбородку, уставившись в случайный угол, - я открыта уже некоторое время. Изначально я установила график работы так, чтобы магазин был открыт каждый день недели, но я могу взять пару дней из расписания, чтобы мы могли пойти по делам.

Пробормотав "звучит неплохо", Астрид проглотила клубнику, а Валенсия прервала разговор, чтобы съесть свою порцию завтрака.

Прошло несколько минут, пока они были поглощены завтраком, и Астрид сморщила глаза, наблюдая, как Валенсия вытирает рот и встает, чтобы убрать тарелки. В этом не было ничего неожиданного, Астрид всегда была медлительной едоком, но чтобы Валенсия уничтожила полторы тарелки за то время, которое потребовалось Астрид, чтобы прикончить половину своей?

В три раза быстрее!

Подумав, что это временный эффект от комы, в которой она находилась, Астрид продолжила есть вафли, залитые кленовым сиропом, пока Валенсия шла к концу бара, взяла ключи и подошла к входной двери.

-Технически до открытия еще десять минут, но ради демонстрации мы можем открыться немного раньше, - рассмеялась Валенсия, отпирая дверь и переворачивая табличку, висевшую на двери. "Ничего страшного, да? Я могу запереть ее снова, если вы хотите посидеть в тишине еще немного.

-Ну... Я... я только что проснулась. Я здесь, чтобы просто погулять, - пожала плечами Астрид и огляделась по сторонам.

-Так что не спрашивай меня. Если только ты не хочешь, чтобы я начала работать? Если да, то мне нужно еще немного времени, чтобы переодеться и все такое...

-Тебе не нужно ничего делать, - покачала головой Валенсия, - я могу отнести тебя обратно в твою комнату, если ты хочешь прилечь. В противном случае можешь просто посидеть здесь и пообщаться. Решать тебе.

-Я посижу! -Астрид ухмыльнулась, подняв большой палец вверх:

-Кажется, это весело! У вас много злых клиентов?

-Нет, - покачала головой Валенсия, возвращаясь за стойку бара, чтобы сесть рядом с Астрид, -

-Люди в городе в целом довольно милые.

Валенсия по собственному опыту знала, что люди, которые приходили в ее кафе, были... в общем, довольно дружелюбными. Она была уверена, что и с Астрид они будут приветливы.

Марсенс Клиффс был городом, переполненным божествами, поэтому быть вежливым с незнакомцами было благоразумным шагом, чтобы они не оказались божеством, любителем покарать бедных смертных. К тому же, поскольку Марсианские утесы стали городом, где собиралась элита всех фракций, немало людей умели чувствовать божественность.

С такими людьми Валенсии было проще всего иметь дело.

Епископ из Церкви Вечности? Вице-адмирал из династии Церулевых? Маркиз из Федерации Обсидиана? Валенсии достаточно было бросить в их сторону взгляд, чтобы они бросились бежать, опасаясь за свою жизнь.

Валенсия надеялась, что ей не придется много угрожать или драться. Она надеялась просто провести остаток утра с Астрид, обнимаясь и смеясь беззаботно.

В магазине все равно не будет много покупателей. Валенсия открыла магазин всего за несколько дней до этого без всякой рекламы.

---

Слабые шаги.

Длинный плащ и каштановые волосы длиной до плеч развевались за спиной, и целеустремленные шаги Аделин обозначали ее путь по улице на рассвете. Аделин не любила рано вставать, но волнение все же вытолкнуло ее из постели.

Аделин, вопреки своему ледяному облику, была энтузиастом и даже знатоком кафе. Услышав, что недалеко от центра Марсенс-Клиффс открылось новое симпатичное кафе, Аделин выкроила утро, чтобы посетить его, прежде чем отправиться на работу.

Усмехнувшись при мысли о том, что ее подчиненные придут в ужас, если узнают об этом ее хобби - ведь оно так контрастировало с ее рабочей личностью, - Аделин подняла подбородок, чтобы осмотреть улицу. Магазинчик располагался в уютном уголке на маленькой улочке. Несмотря на то, что магазинчик находился в хорошем районе, одном из самых безопасных во всем Марсенс Клиффс.

Впрочем, владельцы кафе не знали, насколько безопасен этот район - Эделин была почти уверена в этом. Только высшие чины крупных организаций и божества, возглавлявшие их, имели доступ к точным картам, на которых был изображен город и уровень его безопасности.

Подойдя к входной двери, Аделин подняла глаза и увидела, что перед дверью висит изящная табличка с надписью [Листья рассвета].

Протянув руку, она замерла.

Убрав руку с дверной ручки, Аделин поджала губы.

Возникла одна простая проблема.

Внутри магазина Аделин чувствовала присутствие двух божеств, одно из которых было намного сильнее другого, но все же двух.

Глубоко вздохнув, Аделина подумала о том, чтобы повернуться на пятках и вернуться домой.

Но... Было уже слишком поздно, да и не похоже, чтобы существовали какие-то срочные, настоящие препятствия.

Кафе не было закрыто (она постаралась прийти пораньше, чтобы пропустить очередь), в нем не было никаких насущных проблем с безопасностью (вроде продолжающейся драки между несколькими божествами), и в целом оно казалось совершенно нормальным если только Аделин не обращала внимания на свою способность чувствовать божественность.

Это было... просто... божества пугали - особенно если учесть, что сама она была всего лишь смертной. К тому же все ее начальники тоже были божествами...

-Успокойся...-Аделин нарушила тишину, покачав головой.

-Перестань так много думать. Сейчас не время думать о работе, ты... ты... аргх. Просто сохраняй спокойствие...

И вот, глубоко вздохнув, Аделин толкнула дверь и осторожными шагами вошла внутрь.

http://tl.rulate.ru/book/101928/3527640