Готовый перевод Leaves of Dawn / Листья рассвета: 2: Шахматы с завтраком

Решив просто следовать своим ощущениям, Валенсия зачесала волосы за ухо. Наклонившись вперед, она притянула Астрид к себе и нежно поцеловала, а затем провела рукой по волосам Астрид. "Я пошла купить продукты, чтобы приготовить завтрак, но хочешь, я тоже что-нибудь для тебя приготовлю?"

-На самом деле я не так уж и голодна, Сиа... -призналась Астрид, похлопав Валенсию по руке.

-Но... что бы ты ни приготовила, всегда получается вкусно, так что не могла бы ты ограничиться малым?

-Да, мэм, - усмехнулась Валенсия, вставая и поднимая сумки с продуктами. Астрид была слишком милой, как она могла устоять? Глубоко вздохнув, Валенсия поклялась, что приготовит самый вкусный, вызывающий слюнки завтрак - и все это в одной тарелке.

-Я сейчас вернусь! Сиди тихо. Ты достаточно хорошо себя чувствуешь, чтобы спуститься вниз и поесть, или ты хочешь поесть здесь, в постели? -Валенсия использовала руки, чтобы изобразить весы для уравновешивания двух вариантов.

-Я не возражаю ни против того, ни против другого, так что выбор за вами.

Погладив подбородок, Астрид вытянула ноги под одеялом. Ноги чувствовали себя нормально, так что... все должно быть в порядке? К тому же Астрид не хотела заставлять Валенсию тащить всю еду наверх.

-Да, я чувствую себя прекрасно! Не беспокойся обо мне! Я спущусь и присоединюсь к вам, только дайте мне знать, когда еда будет готова! Жду с нетерпением~

Кивнув в знак признательности и недоверчиво прищурившись, Валенсия наклонилась и поцеловала Астрид в лоб, после чего повернулась. Выйдя из комнаты с продуктами в руках, Валенсия с тихим щелчком закрыла дверь и бросилась вниз по лестнице.

Астрид, напротив, сидела как вкопанная.

Ей все еще нужно было набраться сил, чтобы встать с постели. А это, по ее скромному мнению, было одним из самых трудных дел в жизни. Матрас был мягким, одеяла - теплыми, а одежда - так далеко!

К слову об одежде Астрид поняла (еще не вставая с кровати), что сумки в углу комнаты, набитые "таинственными вещами", на самом деле были ее собственными вещами. Астрид понятия не имела, когда Валенсия их собрала, но она оценила, что ей не придется заново покупать весь свой гардероб.

Наклонившись, чтобы взять салфетки, Астрид откинулась на подушки, чтобы немного отдохнуть и набраться сил.

Семь с половиной месяцев...

Сжав в руках одеяло, Астрид, которая теперь знала, где находится мусорное ведро, выбросила красные салфетки, прикусив нижнюю губу. Семь с половиной месяцев означали, что она пропустила пятилетнюю годовщину их с Валенсией свадьбы. На самом деле сейчас, когда она почти не спала, была уже не пятая, а шестая годовщина.

Глубоко вздохнув и смахнув слезы, Астрид поднялась и высунула ноги из-под одеяла. Потянувшись под солнечными лучами, проникающими через окно, Астрид улыбнулась, несколько раз раскрыв и сомкнув ладони.

Валенсия все еще была ее девушкой! Так что неважно, какая сегодня годовщина, - пока руки работают, она все равно сможет сделать тот рисунок, который планировала.

То, что ее подружка была внизу, тоже помогало с мотивацией... Теплая постель - ничто по сравнению с теплыми объятиями.

Раздвинув шторы до конца, Астрид поднялась с кровати. Слегка покачиваясь, она направилась в угол, чтобы одеться. Накинув простой мешковатый свитер белой вязки и удобные брюки, чтобы хватило до конца дня, Астрид выглянула за дверь.

Берег был... чист.

Астрид понятия не имела, чего она ожидала. Может, грозную метлу? В конце концов, Валенсия плохо убирала за собой...

Спустившись по лестнице всего на несколько шагов, Астрид оглядела коридор. По правде говоря, там было не так уж много. Напротив своей комнаты она увидела еще одну небольшую комнату с табличкой [Спальня Валенсии], висевшей на двери.

За обеими комнатами было открытое пространство. Там стояли несколько диванов, телевизор, ковры и журнальный столик. Это было похоже на гостиную. Заглянув сквозь шторы, закрывающие большие окна, занимающие приличную часть стены, Астрид увидела небольшой балкон в дальней части гостиной.

Поскольку Валенсии нигде не было видно, Астрид решила оставить разведку на другой день. Положив в карман несколько чистых салфеток, она спустилась по лестнице, на ходу опираясь на перила.

Оказавшись у подножия лестницы, Астрид застыла как статуя. Повернувшись на звук готовящейся пищи слева от нее, Астрид заикалась:

-Это не то... чего я ожидала...

-Астрид? -Валенсия вскочила на ноги с расширившимися глазами: -Ты не должна была спускаться одна...

-Что? Я в порядке, чтобы ходить, - Астрид со смехом сгибает руки и поднимает бровь.

-Мне все равно пришлось бы идти пешком. Сиа, ты же не собиралась просто нести меня на руках, верно?

В неловком молчании, повисшем между ними, Астрид опустила глаза.

-Да, я собиралась нести тебя вниз, - кивнула Валенсия с прямым лицом, как будто сказала самое очевидное в мире.

-А почему бы и нет?

Прищурившись, Астрид со вздохом покачала головой:

-Никогда не знала, как справиться с твоим странным здравым смыслом... В любом случае, что это за место? Может, это какое-то кафе?

То место, где стояла Астрид, напоминало гардеробную. У подножия лестницы стояло несколько пар туфель - одни Валенсии, другие ее собственные. Астрид предположила, что гардеробная, в которой она стояла, означала начало части "дома".

Остальная часть первого этажа, по мнению Астрид, не была домом... ну, может, и была, но она не была уверена. Окна с зеленью, сидящей на их карнизах, занимали всю комнату. Небольшие столики и стулья стояли в дальнем конце комнаты, образуя зону отдыха. Небольшая барная стойка с табуретами, на которой стоял кассовый аппарат, была соединена с витриной в центре комнаты.

За барной стойкой находилась небольшая кухня, где сейчас стояла Валенсия, готовя завтрак для них двоих. Заведение было не очень большим, но Астрид показалось, что все здесь выглядит уютно.

-Это чайный магазин! -Валенсия объявила, накладывая еду и ставя ее на барную стойку: -Ну... это немного сложнее, но для всех целей это чайный магазин.

Астрид в недоумении несколько раз открыла и закрыла рот, прежде чем надеть туфли.

Пройдя на кухню и покачав головой, Астрид обняла Валенсию за талию, греясь в тепле, исходящем от плиты. Прижавшись к Валенсии, Астрид улыбнулась и поцеловала Валенсию в шею и плечо.

-Спасибо за еду, милая.

Прижав мягкий палец к нежным губам Астрид, Валенсия откинула волосы Астрид назад.

-Твои поцелуи отвлекают, позволь мне готовить, хорошо? Я буду готовить тебе еду весь день, но ты немного усложняешь задачу.

-Хорошо~ -Астрид с улыбкой остановилась, решив просто прижаться подбородком к Валенсии.

-Спасибо тебе... Я обязательно буду больше готовить и сделаю все твои любимые блюда, как только снова стану здоровой...

http://tl.rulate.ru/book/101928/3517587