Готовый перевод A Growing Affection / Наруто: Растущая симпатия: Глава 39

"Во-первых, если учесть, что это Охотник за туманом, то нас будет одиннадцать, а он только один. Если Ирука и Югао помогут Каэдэ сразиться с Бунджиро, то нас останется восемь, чтобы справиться с его подручными. А двух джонинов и охотника-нина должно хватить, чтобы справиться почти с любым одиночным ниндзя, - Сакура кивнула в сторону Наруто, - И кроме того, у нас есть козырь. Эти Сломанные Мечи не выиграли ни одной битвы, где присутствовал бы этот болван. Возможно, он просто талисман удачи против них".

"И самое главное, - присоединился к девушкам Ирука, опираясь на одолженную ему доску, - если вы все будете продолжать волноваться, Нёко поймет, что что-то не так".

"Подумай об этом с другой стороны, - предложила Сакура, обращаясь прежде всего к Ино, - возможно, Каэдэ ошибается. В таком случае вы зря потратите эти каникулы".

Тентен кивнула, и остальные три девушки заметно разжались. Ирука слегка улыбнулся, гордясь лидерством Сакуры. Югао закончила разговор с Чоджи и Шикамару, которые тоже выглядели успокоенными.

"Иногда мы забываем, - подумал Ирука, - что, хотя они и шиноби, они не более чем дети".

Все десять ниндзя и принцесса наконец-то смогли насладиться утренним купанием в прибое. Ино и Нёко нашли одинаковые купальники - черно-белые спортивные топы и шорты для мальчиков. Они привлекали к себе внимание, но не настолько, чтобы помешать им присоединиться к друзьям.

Наруто был очень рад, когда остальные решили отправиться на обед в раменную лавку на берегу моря. Съев две миски, он с довольным вздохом выпрямился.

"Итак, что мы будем делать после обеда?" Наруто спросил остальных: "Я все еще хочу сделать замок из песка, хотя бы один раз".

Его товарищи по команде вспомнили, что он говорил об этом накануне, и не стали смеяться, а вот Нёко приветливо закатила глаза.

"Ну, вместо замка ты можешь сделать мою скульптуру из песка", - промурлыкала Каэдэ, обхватывая Наруто руками, как только она внезапно появилась, и крепко вжимаясь в его спину своей огромной грудью. Светловолосый генин ярко покраснел, а выражения лиц Хинаты, Сакуры, Ино и Нёко изменились, и не в лучшую сторону.

"Не думаю, что смогу оказать вам услугу, Каэдэ-сан", - ответ Наруто был странно формальным, и он изо всех сил старался вырваться.

"Каэдэ?" Нёко презрительно спросила: "Когда ты узнал ее имя, Наруто?"

"Мой класс находится на том же этаже, что и эти ребята", - ответила Каэдэ, ловко не давая Узумаки вырваться, - "И когда я увидела Наруто-тян вчера вечером, я должна была сказать ему, насколько впечатляющими были его подвиги вчера утром".

"Наруто-чан?" прорычала Сакура. Но Хината действительно напугала Наруто: он никогда не видел такого холодного и жесткого выражения на ее лице.

"А как насчет волейбола?" вмешался Чоджи, нервно пытаясь переломить настроение.

"По-моему, звучит здорово", - отмахнулась Каэдэ, наконец-то позволив Наруто увидеть, что она тоже одета в более скромный и функциональный костюм, хотя, в отличие от соперниц, куноичи Тумана была одета в цельный комбинезон.

Наруто оказался в одной команде с Хинатой, Сакурой, Нёко и Каэдэ. Его шестым товарищем по команде стал Югао, когда Шикамару настоял на том, чтобы разделить Тентен и Югао. Однако во время первого матча казалось, что он и Югао - единственные, кто старается на их стороне. Каэдэ и Нёко были гораздо больше заинтересованы в том, чтобы столкнуть его, чем в том, чтобы столкнуть мяч, в то время как Сакура рычала и огрызалась, а Хината делала вид, что не замечает происходящего. Вдобавок ко всему, поклонники Нёко и Каэдэ окружили площадку и с ужасом смотрели на генина.

"С меня хватит", - сказал Наруто, уходя с корта после того, как Ирука набрал последнее очко в этом катастрофическом матче.

"Что?" воскликнула Сакура.

"Наруто?" Настроение Хинаты сменилось на растерянное.

"Я не против, если мы будем играть изо всех сил и проиграем. Но два на шесть - это нечестно, оно того не стоит".

Хината, Сакура и Нёко выглядели огорченными. Каэдэ посмотрел на него сквозь прищуренные глаза и через мгновение с ухмылкой пожал плечами.

"Ладно, - согласился он, - еще одна игра".

Сакура взяла сферу и зашла в серверную будку. Подпрыгнув в воздух, она ударила мячом между Ли и Шикамару. Эксперт по тайдзюцу сделал выпад, и мяч неуклюже перелетел через сетку, но все равно оказался между Наруто и Каэдэ.

"Мой", - назвала его куноичи. Но вместо того, чтобы использовать шанс столкнуться с Наруто, она идеально подставила мяч под удар Нёко. Принцесса продемонстрировала свое мастерство, точно переправив мяч в юго-западный угол, за спину Ино.

Они быстро набрали еще три очка. Теперь, когда все внимание было сосредоточено на игре, Ньёко явно была самым опытным игроком, а Каэдэ не сдерживала себя, как Ниндзя Листа. Хината показала себя умелым защитником, а Сакура - точным подающим.

Пятый залп перерос в ожесточенную схватку, и зрители уже не концентрировались только на девушках. Наруто подставил мяч Нёко, и та подпрыгнула, собираясь снова пробить по нему. Но в самый нужный момент она неожиданно отбила мяч в сторону. Туманный ниндзя тоже подпрыгнул, отбив мяч прямо в Шикамару. Быстро соображающий подросток не был застигнут врасплох и отбил мяч к своей передней линии. Ирука переместил мяч в позицию для атаки Тентен.

Хината попыталась нырнуть за сферой, когда та опустилась между ней и Югао. Однако ее правая нога запуталась в песке, и она с резким криком боли упала на землю.

"Хината!" Наруто быстро подбежал к ней: "Ты в порядке?"

"Я в порядке", - пролепетала она, озорно ухмыляясь. Она смахнула песок с лица и груди, а затем попыталась встать. Она снова вздрогнула и упала бы, если бы рядом не было Наруто.

"Моя лодыжка", - слегка поморщилась она. Сакура подошла и опустилась на колени, чтобы осмотреть ее.

"По крайней мере, я не думаю, что она сломана. Но вы, вероятно, потянули мышцу или растянули ее".

"Давай я тебе помогу, - Наруто обхватил ее за плечи и поддержал, когда она спрыгнула с корта, - Ли, займи мое место, хорошо?"

Когда Наруто наполовину нес Хинату с корта, зрители ушли с их пути, радуясь, что Наруто уходит. Каэдэ со знанием дела перевела взгляд с них на Тентен. А вот Ньёко выглядела просто раздраженной. Наруто осторожно положил Хинату на одеяло и присел у ее ног. Он осмотрел ее поврежденный сустав, а затем начал осторожно массировать лодыжку.

"Прости меня, Хината, - сказал он ей.

"Это не твоя вина, Наруто", - ответила она ему.

"Я не это имел в виду", - он многозначительно посмотрел на Ньёко и Каэдэ.

"О, - Хината выглядела озадаченной, - ты тоже не виноват, Наруто".

"И ты мне ничего не должен", - тихо сказала она, - "Если тебе понравится один из..."

"Нет, - твердо сказал Наруто, - мне нужно нечто большее, чем просто красивое лицо. Ты уже должна это знать, хотя если ты когда-нибудь скажешь этому извращенному мудрецу, что я это сказал, я буду отрицать это".

"И я действительно в долгу перед тобой. Если бы я влюбился в кого-нибудь, в кого угодно, я был бы обязан как минимум сказать тебе об этом".

Она покраснела и кивнула. Ревность исчезла с ее лица, но вновь обретенное счастье все еще несло в себе нотки сомнения. Наруто сел рядом с ней и стал наблюдать за игрой. Когда он садился, его рука случайно коснулась ее руки, и он быстро отстранился.

Рок Ли был счастлив, что оказался в одной команде с Сакурой. И вот наконец команды сравнялись и устроили для зрителей хорошее шоу. К тому времени, когда закончился пятый и последний матч, пришло время ужина. Каэдэ и Ньёко присоединились к ниндзя Конохи за вечерней трапезой.

http://tl.rulate.ru/book/101856/3534885