Готовый перевод A Growing Affection / Наруто: Растущая симпатия: Глава 36

"Где девушка?" - спросила теневая фигура.

"Я не смог ее поймать", - ответил великан с пляжа.

"У тебя был идеальный способ отвлечься".

"Не так уж и идеально, - пожаловался он, - какой-то мальчишка вмешался. Он напал на меня, и это привлекло к нему внимание".

"Телохранитель? Или шиноби?"

"Скорее всего, нет. Он больше походил на человека, который посещал несколько занятий по боевым искусствам. Если бы за ним не наблюдали другие люди, я бы смог с ним справиться".

"Ладно, - откинулась тень, успокаиваясь, - я, честно говоря, не ожидал, что у тебя получится. Это было сделано для того, чтобы проверить защиту девушки..."

После обеда все присутствующие школы соревновались в серии физических и умственных испытаний, предоставленных отелем. Ниндзя из Конохи специально сдерживали себя, занимая не выше третьего места в любом соревновании. А вот Ньёко в точности соответствовала описанию Тентен, и в большинстве игр ее класс занимал первое или второе место.

После соревнований все ученики отправились в гостиницу на ужин. В комнате стоял негромкий шум от разговоров детей, и подростки Конохи с нетерпением обсуждали свой первый день на пляже. Вскоре после того, как на стол поставили первое блюдо, принцесса подошла к ниндзя.

"Могу я присоединиться к вам?" - спросила она.

"А как же твои одноклассники?" Шикамару посмотрел с сомнением.

"Они слишком заняты сплетнями об Ино и этом платиновом блондине", - пожала плечами принцесса, скрывая раздражение, - "А мы здесь не только для того, чтобы посмотреть на метеоритный дождь, мы должны быть здесь, чтобы установить новые связи с другими школами".

"Для нас будет честью пообедать с вами", - сказал Югао девушке. Нёко села рядом с Тентен и взяла себе один из бутербродов. Только Тентен возобновил разговор, остальные шиноби ели в неловком молчании.

"Ладно, послушайте, - в голосе Ньёко слышалось раздражение, - полагаю, Тентен или ваши учителя рассказали вам, кто я такая. Но забудьте об этом. Я просто обычная девушка, приехавшая на экскурсию в школу. Относитесь ко мне, как ко всем остальным".

Остальные выглядели огорченными своим поведением и снова начали разговаривать.

"...а после того как Сакура обошла меня, я думала, что вы нас победили в беге", - восхитилась Нёко, - "Если бы Хината не споткнулась, вы бы выиграли".

"Я не умею бегать по песку", - с убедительным смущением соврала Хината.

"Наруто, дай мне перец", - внезапно сказала Нёко. Наруто не двинулся с места, и его глаза слегка сузились, когда он посмотрел на нее.

"Что?" - огрызнулась она в ответ.

"Если бы "нормальный" человек спросил меня о чем-то в такой грубой манере, я бы проигнорировал его", - сказал он ей в упор. Все остальные ниндзя замерли, ошеломленные его наглостью и прямотой.

"Наруто, это..." начал ругать его Ирука.

"...правильно", - перебила его Нёко. Ее лицо сменило гнев на раскаяние: "Ты абсолютно прав, Наруто. Мне очень жаль".

Затем она принужденно улыбнулась: "Передай, пожалуйста, перец".

"Конечно", - ухмыльнулся дерзкий генин и передал шейкер.

"Спасибо", - искренне поблагодарила его принцесса, и остальные сидящие за столом облегченно вздохнули.

"Итак, у нас осталось всего полтора года, - неожиданно сказал их гость, когда десертные подносы были убраны, - ребята, вы уже знаете, что будете делать после школы? Чоджи?"

Крупный чунин был удивлен, что его выбрали первым. Он вдруг начал жевать медленнее, задумчивее. Наконец он сглотнул, сделал глубокий вдох и ответил.

"Наверное, я буду поваром", - объяснил он, - "Еда - одна из моих страстей, и я довольно хорошо готовлю".

"Хм, я вижу", - прокомментировала Ньёко. Чоджи помрачнел, и она быстро пояснила: "Потому что ты справляешься со всеми специями, соусами и прочими приправами как профессионал. Шикамару?"

"О, скорее всего, я просто займусь семейным ранчо", - скучно ответил он.

"Я надеюсь возглавить додзё моего сенсея", - Рок Ли не стал дожидаться, пока она спросит его.

"А какая у тебя мечта, Наруто?"

"Я стану следующим Хо...", - начал блондин свое фирменное заявление, но глаза Хинаты расширились от страха, а Сакура начала злиться, и ему удалось подавить в себе желание произнести это слово.

"Э... почетный представитель профессии моего отца", - слабо закончил он.

"А чем занимался ваш отец?" - принцесса, казалось, была сбита с толку его отступлением от темы.

"Он был писателем", - неубедительно ответил он, - "Он писал учебники".

"Правда?" - по ее лицу и голосу было видно, что она ему не верит, - "Например?"

Наруто поморщился. Потом он вспомнил все те случаи, когда он лгал, чтобы выпутаться из неприятностей; в лучших историях всегда есть хотя бы доля правды.

"Мой отец не писал учебников", - признался он, - "Он писал романы для взрослых под псевдонимом".

"Романы для взрослых? Ты имеешь в виду..."

"Разврат", - прямо сказал Наруто, - "Вот почему я хочу стать достойным писателем. Я не хочу писать такие вещи, и я хочу иметь возможность использовать свое имя, а не прятаться".

"Так что же он написал?" лукаво спросила Ньёко.

"Ни за что не скажу никому из вас", - Наруто оглядел своих друзей.

"Ладно, тогда, наверное, Сакура следующая", - принцесса повернулась к девушкам с веселым разочарованием.

"Я уже начала учиться на врача".

"Ого, это впечатляет", - искренне изумилась девушка, - "А ты, Ино? Ты собираешься стать моделью, как твоя мама?"

"Откуда ты знаешь, кто моя мать?" огрызнулась Ино.

"Я бы узнала этот нос и эти скулы где угодно. И кроме цвета кожи, у тебя такие же глаза и волосы. Минако могла бы стать величайшей моделью в Пяти Нациях, пока не ушла из бизнеса девятнадцати лет от роду. Но и сейчас ее фотографии очень популярны".

"После того как она переехала в наш город, чтобы выйти замуж за моего отца, она стала сниматься в небольших местных проектах. До тех пор, пока не забеременела. Теперь она просто работает в нашем цветочном магазине. Думаю, она все еще скучает по этому".

"Но нет, я не хочу быть моделью, даже если это сделает ее счастливой. Я, наверное, займусь семейным бизнесом, как Шикамару".

"А Тентен хочет стать учителем физкультуры", - вспомнила Нёко, - "Остается Хината..."

"Не знаю, - пожала плечами девушка, - отец хочет, чтобы я согласилась на брак по расчету и остепенилась. Это единственное, чего я точно не хочу".

http://tl.rulate.ru/book/101856/3534882