Готовый перевод Snakes and Ladders (A Hollywood SI/OC) / В Голливуде с Системой: Глава 1 Первому игроку приготовиться

В чем вообще смысл жизни? В том чтобы обеспечить продолжение рода посредством поиска пары и последующего процесса размножения? Возможно в том, чтобы максимизировать счастье и минимизировать страдания для себя и других? Или, может быть, у жизни вообще нет заранее определенной цели. И мы, как homo sapiens, должны создавать смыслы и цели посредством наших различных выборов и действий?

Но даже этот вывод меня не удовлетворил. Как и многие другие. Не после того, как я стал свидетелем трагедии, произошедшей неделю назад.

Я повернул голову и посмотрел, как гроб с искалеченными останками моей матери опускают в могилу. Я не мог отвести от этого процесса взгляда, даже когда услышал тихие всхлипывания мужчины, стоявшего рядом со мной. Мой дорогой и уже не молодой отец.

На его лице отчетливо были видны следы горя, слезы грозили хлынуть из глаз, но каждый раз, когда он был близок к этому, его рука крепче сжимала мою, и он лишь шмыгал носом. Усилия приложенные им ради меня, ради своего сына, были достойны восхищения, хотя и не были нужны.

Опустошение, которое он чувствовал в тот момент, могли видеть все присутствующие, но все равно в полной мере они не понимали его чувств.

Я же видел все...

[Имя – Эмброуз Стирлинг

Возраст – 42

Статус отношений – Отец (заблокировано)

Профессия: Продюсер кино и телевидения, Бизнесмен, Политик

Принадлежность: Stirling Star Productions, Clayton Studios, Гильдия Продюсеров Америки, Городской совет Лос-Анджелеса

Гражданство: Американское / Британское

Эмоциональное состояние: Расстроен, Измучен, Безутешен]

Я сжал свой пухлый маленький кулачок находящийся в кулаке моего отца, мысленно вздыхая из-за той запутанной ситуации, в которую я был втянут, без каких либо объяснений. И я думаю никто в этом мире не знает о моей, довольно уникальной ситуации.

И я надеялся, что никто и никогда так и не узнает. А эта ситуация может позволить мне сотворить многое. Меня не волновало, насколько непредсказуемыми и дикими были 80-ые, я был гребаным игроком.

"Рик, пора".

"Хорошо" - сказал в ответ я возвращаясь к реальности.

Мы отправились к нашей машине, элегантному "Кадиллаку", припаркованному у входа на кладбище, и по дороге к нашему автомобилю нас с отцом буквально засыпали соболезнованиями. Но пару минут спустя мы все же тронулись с места, при этом мы оба молча сидели на заднем сиденье, а я все ждал, когда же наконец он нарушит это немного затянувшееся молчание.

Но молчание так и продолжило "висеть" между нами.

Лицо моего отца было отстраненным, поскольку он погрузился в свои внутренние переживания.

"О, Джина..."

Он отвернулся в сторону и прислонился лбом к оконному стеклу, глядя на улицу не видя при этом ничего.

"Папа?" - заговорил я дрожащим голосом.

На этот раз была его очередь возвращаться к реальности из-за того, каким голосом я это сказал. "Да?" - спросил он, поворачиваясь ко мне, и его лицо исказилось, а по другому описать это было трудно, когда он попытался утешительно улыбнуться мне.

"Как ты себя чувствуешь?" - сказал я приглушенным тоном, мои глаза расширились, а на лице появилось такое выражение, что я стал похож на воплощение беспокойства и детского страдания.

Я полагаю, это был переломный момент.

Он поднял меня, как плюшевого мишку, и прижал к своей груди. Рыдания сотрясали его тело, и каждое из них было острым отголоском его внутренней боли.

"Нужно помнить, что я делаю это ради любви" - подумал я, позволяя отцу грубо обращаться с собой, чувствуя его вздымающийся торс у своего лица и немного страдая от нехватки воздуха.

С опозданием я понял, что единственная причина, по которой я не пережил эмоциональный срыв, который мог вполне перерасти в экзистенциальный кризис, или просто не сошел с ума, заключалась в Разуме Игрока.

Я понятия не имел, где, черт возьми, я нахожусь. Действительно не имел. Ну, на самом деле не совсем так. Я знал, что на дворе 1980 год. Но в этом то и была проблема. Видите ли, я отчетливо помню, что я родился где-то в начале 2000-ых и прожил... на самом деле я точно не помнил сколько, но я уверен, что прожитых лет было достаточно много.

И то, что я не помнил точное количество лет, которое я прожил в своей прошлой жизни поднимало немало вопросов. По моей гипотезе, каким-то образом процесс реинкарнации, или переселения душ, или моего попадания, называйте как хотите, сумел перемешать мои воспоминания. Мои воспоминания словно пропустили через гребаный космический блендер.

Не поймите меня неправильно, это не значит, что я ничего не помню, просто через несколько дней после рождения я изо всех сил пытался вспомнить все, что мог. Каждый раз, когда воспоминание всплывало в моем сознании, оно каким-то образом становилось очень туманным, словно его закрывали какие-то помехи.

После того, как был отмечен мой первый день рождения помехи уменьшились, и дымка скрывающая воспоминания стала немного прозрачнее.

Я не был в сильном восторге по этому поводу, но все равно считал это абсолютной победой. Единственный логический вывод, который я мог сделать, заключался в том, что мой детский мозг просто не мог обрабатывать все воспоминания в своей неразвитой сети нейронов, и еще хорошо, что по мере роста и развития моего тела, я все же получал доступ к воспоминаниям.

Но в итоге я не смог вспомнить никаких конкретных деталей из своей прошлой жизни, из-за чего я не смог сразу понять, где, черт возьми, я вообще оказался. На данный момент у меня уже было несколько предположений. Возможно меня отправили в какую-то альтернативную реальность с тайным обществом волшебников, которые введут меня в свой мир, когда мне будет 11 лет. Ну или я просто преродился в прошлом. И, честно говоря, второй вариант мне нравился гораздо больше. Если я действительно был в прошлом, то, по крайней мере, я буду знать, чего ожидать в будущем, в тот момент, когда получу полный контроль над своими беспорядочными воспоминаниями.

Но каким-то образом цинизм во мне всегда находил гребаный способ разрушить мои приступы мечтаний на яву.

Что, если это я был не в прошлом своего мира? Что, если это был сон, и я был в гребаной коме? Или, может быть, я действительно переселился в альтернативную реальность, но в ту реальность, где через несколько лет должен начаться апокалипсис, и вся надежда на выживание лежит на моих хрупких плечах, благодаря какому-нибудь дерьмовому пророчеству, сделанному около десяти лет назад?

Но, я полагаю, если все так и есть, то мне должна помочь Система. По сути, она решение всех моих затруднений, панацея от всех моих проблем, ответ на все мои постоянно возникающие вопросы и на многое другое.

И откуда я это знаю, спросите вы? Ну, так как я был маленьким ребенком, который получил Систему в день смерти своей матери, чем мне было еще заняться и, что фактически стало центром моего внимания? Конечно, смерть моей матери в автомобильной аварии остановила мое путешествие по самопознанию, но, эй, я думаю, что она бы хотела, чтобы я двигался дальше. И именно так, я и сделал.

Я имею в виду, не поймите меня неправильно. По сути, эта женщина заботилась обо мне целых 2 года моей жизни, годы, когда моя зависимость от окружающих меня людей была необычайно высокой, и, я полагаю, моя мать справилась с этим испытанием. Как вы наверняка знаете - люди довольно социальные существа. Изоляция - это не очень здоровое состояние для любого человека, не говоря уже о малыше, который с трудом передвигался с места на место и определенно не мог позаботиться о себе сам.

Естественно, когда моя мать попыталась установить со мной эмоциональную связь, я просто не смог этому сопротивляться. Как бы сильно я ни хотел, я просто не мог.

Первые несколько месяцев она, по сути, была моим психотерапевтом во всех смыслах этого слова. Я все говорил и говорил о своей прошлой жизни, неоднократно обращаясь к ней за мудрым советом. Конечно, с моими недоразвитыми голосовыми связками все, что она слышала, было милым лепетом, но, тем не менее, она внимательно слушала и щелкала меня по носу каждый раз, когда чувствовала, что я слишком глубоко погружаюсь в свои мысли.

Я тяжко вздохнул, понимая, что мне будет ее не хватать. Но гораздо сильнее ее будет не хватать моему отцу. Моему напыщенному, милому, любящему отцу, который при всех этих качествах решил назвать меня Ричмондом. Ричмонд Стирлинг, боже милостивый, я никогда в жизни не слышал более претензионного имени.

Ричмонд? Правда папа? Из всех возможных вариантов, в которых ты мог бы расположить буквы, РИЧМОНД?

Очевидно, моя мама разделяла мои чувства и поэтому называла меня своим маленьким Рикки, или сокращенно Риком.

Это был момент, когда я по-настоящему признал в ней свою мать. Мы были на одной волне. Я мог видеть это в ее глазах.

"РИККИ!" - позвал меня папа.

"БЕГУ" - крикнул я и сделал именно это, то есть побежал через комнату, а затем по коридору. В конце концов я добирался до лестницы, по которой поднялся на 3 этаж, где и находится кабинет моего отца.

Как только я подошел к дверям его "логова…"

[ПИЛИК]

Навык "Бег" был создан из-за того, что вы слишком часто бегали по дому. Этот навык можно использовать для преодоления коротких и средних дистанций с большей скоростью, чем обычно, ускорение зависит от вашей физической формы и уровня навыка.

[Спринтерский бег – уровень 1]

Я тяжко вздохнул.

Знаете, хуже всего то, что я не могу отключить звуковое оповещение. Этот звук словно застрял в моей голове и даже, когда его нет я все равно фантомно его слышу. Я искренне надеялся, что в будущем я смогу отключить эту функцию.

Полагаю, мне следует сосредоточиться на позитивном аспекте всего этого. Мой немного зашкаливающий цинизм, возможно, и повлиял на мое мышление, но что такое жизнь хотя бы без капельки оптимизма.

"Спринтерский бег", если поднять уровень этого навыка достаточно сильно, он может позволить мне однажды достичь скорости самого Усэйна Болта, и возможно, даже превзойти его скорость. Разве это не звучит как что-то эпическое?

Я открыл дверь кабинета моего отца и увидел его перед книжным шкафом находящейся справа, укладывающего тома на верхнюю полку в порядке известном только ему. Услышав звук открывающейся двери, отец посмотрел на меня, и быстренько поставив очередную книгу, он повернулся ко мне.

"Привет, сынок" - сказал он и улыбнувшись подошел ко мне.

"Д-добрый день, папа" - сказал я, слегка заикнувшись в начале. Те мелочи, которые я делаю, чтобы сойти за обычного, хотя и очень умного 2-летнего ребенка, стали практически рутинны.

Он опустился на колени так, чтобы оказаться на уровне моих глаз. "Итак, послушай, я знаю, что это щекотливая тема, но держать все это в себе вредно для здоровья. Ты должен поговорить со мной, приятель. Он потер ладонями мои плечи, пытаясь, пусть и безуспешно, поддерживать зрительный контакт, а не получилось это у него, так как я упер свой взгляд в пол.

"Я... я... хорошо па" - сказал я, качая головой, пытаясь не обращать внимания на его обеспокоенный взгляд.

И в этом я с треском потерпел неудачу.

"Рикки я понимаю, что ты большой и сильный мальчик и ты сам можешь о себе позаботиться". Единственная причина, по которой я не обиделся на его покровительственный тон, заключалась в том, что он любил меня и заботился обо мне. Он продолжил: "Но иногда..." и он быстро сел на покрытый ковром пол, прислонившись к стене, и усадил меня к себе на колени, обняв сзади. "Даже взрослым, может потребоваться помощь. Мне похоже она нужна, как и тебе, и я знаю, ты думаешь, что это не так, но если мы попробуем ничего страшного не случится, верно?"

Какого хрена? Он подразумевает то, о чем я думаю?! И его следующее слова подтвердили мои опасения.

"Я знаю одну милую леди и она врач. Она зарабатывает на жизнь, помогая людям. Я знаю, о чем ты думаешь, но нет, она НЕ та страшная тетенька, с иголками и прочим. Нет, все, что она хочет делать, так это разговаривать. Со мной и тобой". Он задумчиво улыбнулся и сказал: "Я думаю, нам нужна ее помощь, для того чтобы та боль, которую мы испытываем ушла".

Терапия. Мой папа решил отправить меня на терапию. Как раз в тот момент, когда я собирался яростно отказаться и закатить истерику, я посмотрел на него. Я имею в виду, действительно, посмотрел на него. Он изможден, его щеки слегка впалые, под глазами заметны мешки, а его большие карие глаза, излучают целый океан боли.

И внезапно с моих губ слетели слова: "О'кей, па".

Я тяжко вздохнул, что только не сделаешь ради человека, которого ты любишь.

На самом деле он большой молодец. И он, вероятно, один из немногих отцов в мире, который может осознать последствия плохого психического здоровья. Конечно, я не совсем травмирован, но с его точки зрения, его 2-летний сын только что потерял свою любимую маму, так что я понимаю, почему он думает, что терапия поможет. Вопрос только в том поможет ли она мне, или скорей она поможет ему.

Эмброуз Стирлинг (От Первого лица)

Прошло несколько дней после смерти моей дорогой Джины ... и с тех пор я не переставая хандрил, находя столь необходимое мне утешение в своем винном погребе. Я даже почти уничтожил свои запасы коллекционного Хеннесси Парадиз Империал. Думаю, мне стоит включить коньяк в список предстоящих покупок.

Но мне пришлось взять себя в руки, и не ради себя, а ради своего сына, не говоря уже о том, что я не могу надолго откладывать производство "Причины и следствия". Чем дольше я не занимаюсь своей работой, тем больше раздувается производственный бюджет. Не говоря уже о заседаниях правления и финансовом отчете за третий квартал, который я должен был сдать 3 дня назад.

"Сэр? Мы почти на месте".

"Хорошо" - ответил я своему водителю. Как же его там зовут? Брендон, Беннет, Болдуин?

Ах, кого это волнует, у меня есть и более важные дела, о которых нужно побеспокоиться. Например, о своем сыне. Обычно дети, пережившие травматический опыт в раннем возрасте, не начинают терапию, пока им не исполнится 7 или 8 лет. Это происходит не только потому, что дети младшего возраста не обладают достаточной эмоциональной зрелостью, чтобы осознать потерю члена семьи, но и из-за их ограниченного словарного запаса.

Двухлетние дети, например, едва могут произнести 50 бессвязных слов, а осознанного вступить в разговор и поддержать беседу они могут только по достижению трех или даже четырех лет.

Итак, представьте наше с Джиной удивление, когда наш сын, которому было 18 месяцев, попросил меня переключить канал на нашем гребаном телевизоре, правильно сформулировав предложение. Он буквально повернулся ко мне и спросил: "Па не мог бы ты, пожалуйста, включить что-нибудь другое?"

Тогда я не придал этому особого значения, просто назвал его ранним цветком и забыл об этом. Только когда мы с Джиной пошли в дошкольное учреждение, чтобы записать его, мы поняли, насколько необычным на самом деле был наш ребенок.

Его способность произносить сложные слова и бегло говорить озадачивала почти всех в нашем доме. Даже наш дворецкий, проработавший у нас 20 лет, сказал мне, что никогда в жизни не был так озадачен.

Не говоря уже о его сверхъестественной способности схватывать и усваивать информацию, которая была просто сумасшедшей. Для своего возраста, конечно. Нам никогда не приходилось повторять дважды, когда мы давали ему какие-либо инструкции, он никогда не впадал в истерику, даже когда Джина однажды забрала у него игрушечную машинку. Он просто пожал плечами, встал и подошел к обеденному столу.

Я знаю, что мой сын - гений. Возможно, есть шанс, что я ошибаюсь, но что, если это не так? Я не хочу рисковать.

Итак, терапия. Я разговаривал по телефону с именитым психологом, который занимается также детьми, и ей, похоже, стало любопытно и она согласилась позаниматься с моим сыном. Я действительно надеялся, что он хоть немного откроется. Мне невыносима мысль о том, что он останется таким закрытым в своих чувствах навсегда.

"Мы прибыли, сэр".

"О да, спасибо, Бен.. Брент... Би..." - "Меня зовут Бенджамин, сэр" - с толикой раздражения в голосе сказал водитель.

"Да, я знал это" - сказал я максимально уверенно, открывая дверь, надеясь, что подобный разговор больше не повторится. Я определенно запомню его имя. Скорей всего...

"Хорошего дня, сэр" - сказал он, и как раз в тот момент, когда я собирался ответить вежливостью на вежливость он добавил: "И, я сожалею о вашей потере, сэр, позаботьтесь о себе". и с этими прощальными словами он уехал парковать машину, оставив меня стоять у входа в здание.

"Спасибо, Бенджамин... Спасибо" - прошептал я ветру, зная, что он не услышит моих слов.

И со вздохом я вошел в здание своей компании, зная, что впереди меня ждет напряженный день.

http://tl.rulate.ru/book/101827/3507487