Готовый перевод One Piece: Path to Power (rewrite) / Ван Пис: Путь к Могуществу (Возрождение): Глава 1.2: Тривиальность жизни

***

*Бац*

Четыре пустых ведра упали на землю рядом с колодцем в центре деревни. Каменные плиты, которыми были выложены его стенки, потрескались и заросли мхом.

— Бля, — пробормотал он, — почти пуст.

Стояло жаркое лето, колодец начал пересыхать, и воды в нём почти не осталось.

Малец прикрепил веревку к ведру, прежде чем опускать его в колодец. Через несколько мгновений вода заполнила ведро до краев.

Демиан проделал то же самое со вторым ведром, третьим и четвертым, что заняло приличное время.

— Тц!

Яркий солнечный луч отразился от прозрачной воды и попал Демиану в глаза, вызвав раздражение.

Его взгляд метнулся в сторону и упал на дерево, заслонившее солнечный свет.

Вздох вырвался из уст Демиана, когда он с легкостью поднял ведра.

— Этот фрукт.

Это было довольно интересно.

Дерево, на которое он смотрел, было гигантской яблоней, но среди плодов был самозванец.

Плод был похож на яблоко, но выглядел очень необычно, вместо однородного красного цвета на нём были черные линии, идущие от плодоножки к основанию, и вихри по всей поверхности.

Несомненно, это дьявольский плод.

Хотя Демиан видел его уже семь лет, он не ел его, да и не хотел.

Дьявольский фрукт был лотереей, азартной игрой.

Зоан, Парамеция или Логия.

Хотя ему могло повезти, и он мог получить какой-нибудь невероятный фрукт, но могло и нет, он мог получить какую-нибудь хрень.

Действительно, есть МНОГО хреновых фруктов...

Например, плод «Жакэ Жакэ но Ми»: превращает своего пользователя в куртку, которую могут надеть другие, от одной этой мысли по спине Демиана пробежали мурашки.

— Учитывая моё везение, любопытство того не стоит, — решительно сказал себе Демиан. — Скорее всего, это что-то вроде говнофрукта Унко Унко но Ми (управлять и превращаться в говно).

*Кхе-кхе*

— Это наше спасение, юный Демиан, — раздался сзади старческий голос, давая знать о своём существовании.

Обернувшись, он увидел 82-летнего старосту деревни Нарухё, с длинными белыми волосами и трубкой во рту.

— Он был здесь десятилетиями, защищая нас своей божественной благодатью, — сказал Нарухё, кивком указав на плод.

Демиан закатил глаза.

Дьявольские плоды, хотя и были довольно распространены на Гранд Лайн, во многих из четырех морей, в том числе и на Острове Возрождения, считались мифами и легендами.

— Фрукт не гниёт на протяжении стольких лет, в самую холодную зиму и самое жаркое лето, воистину чудо! — воскликнул старик.

Нарухё с улыбкой посмотрел на Демиана.

— Ты тоже чудо. Твоя мать была практически лишена жизни, когда родила тебя. Мы даже приглашали врача с острова Грета, который сказал, что ребенок родится мёртвым, какое трагическое известие...

Он положил руку на голову мальца.

— Это чудо, что ты родился таким крепким, весом почти 6 килограммов, воистину боже!

Демиан щурил глаза, а старик продолжал свои старческие комментарии.

Говорят, что здоровая женщина рожает мёртвого ребенка. Ребёнок рождается очень здоровым, но мать остается больной. Почему?

Демиан никогда не задавал этот вопрос вслух, так как знал, что мать укорит его до смерти.

Он попрощался со стариком и пошёл обратно домой, не обращая внимания на близлежащие деревья, которые радостно качались, и танцующую вокруг них траву.

***

Ночь подкрадывалась в дом через приоткрытые окна. Посуда была убрана после обычного ужина. По дому изредка гулял слабый ветер.

Надия и Демиан сидели на качающейся скамейке на улице, и при каждом качании старая конструкция издавала громкий скрип. Удивительно, как она еще не развалилась.

Мальчуган склонил голову на плечо матери, наблюдая за закатом.

Разница в росте почти не ощущалась.

В свои семь лет Демиан был ростом ровно полтора метра.

В отличие от его матери, рост которой составлял 160 сантиметров.

— Чего притих, Демиан-чан, — сказала Надия, любуясь великолепным ночным небом. — Я же вижу, что ты умираешь от желания спросить меня о чем-то.

Мальчик посмотрел на мать, немного удивленный:

— Как ты это поняла?

Надия хихикнула:

— Хм, я всегда видела, что спрятано в чьем-то сердце, это было немного странно в детстве, но теперь я рада этому.

Она слегка указательным пальцем стукнула Демиана по носу:

— Так что спрашивай.

Наступила тишина, пока Демиан наконец не высказал свои мысли.

— Мамуль, ты можешь рассказать мне больше о моем рождении?

Надия увидела серьёзный взгляд сына и тихо вздохнула.

— Ты особенный, Демиан-чан. Через несколько месяцев после моей беременности доктор сказал мне о твоей возможной смерти, и это не давало мне покоя, — сказала Надия, поглаживая уникальные волосы Демиана.

Затем её взгляд погрузился в старые воспоминания...

****

[Семь лет назад]

[Деревенская больница]

Нарухёми, сестра Нарухё, смотрела на беременную женщину, которая лежала на старой кровати в центре комнаты.

Была ночь, и слышалось стрекотание сверчков. Однако их внимание привлекла напряженная атмосфера, царившая в комнате.

— Лекарство готово! — прокричала Нарухёми женщинам, собравшимся вокруг стола в конце комнаты.

В центре стола стояла небольшая миска с зеленой сиропообразной жидкостью внутри.

Одна медсестра бросила туда горсть ингредиентов, а другая при перемешивании измельчила их в пасту.

— Нам нужно больше волшебных ягод!

— Уф! — простонала Надия, её глаза не открылись, руки стали отяжелели, а сердце замедлилось.

— Мадам! Она не выживет, а ребенок появится на свет в любую секунду!

*Бум*

В дверь с грохотом вбежала другая медсестра с корзинкой мелкой клубники зелёного цвета в руках.

— Принесла!

Она быстро бросила горсть зелёных плодов в лекарство, не обращая внимания на одну ягоду, которая сильно отличалась от остальных, с черными вихрями.

Медсестра работала невероятно быстро, и через несколько мгновений лекарство было готово.

— Пей, Надия! — раздался голос Нарухёми, когда она приставила чашу к лицу умирающей.

Надия, собрав все силы, приподнялась и начала пить.

— Вот и всё!

Лицо Надии нахмурилось, лекарство оказалось необычайно горьким, даже отвратительным.

*Стук*

Нарухёми забрала чашу, увидев, как бледное лицо Надии медленно светлеет.

— Ребенок уже на подходе! Найди в себе силы и тужься, Надия!

***

Прошло время, и в напряженной комнате стало светло, радостная атмосфера проникла в стены.

Надия села, усталые глаза смотрели на завернутого ребенка в её руках.

Нарухёми улыбнулась, вытирая вспотевший лоб матери.

— Как ты его назовешь? — спросила она.

Надия заглянула в малиновые глаза ребёнка, и в её памяти всплыло другое лицо.

— Демиан, — ответила она, — Эйнар Д. Демиан!

***

[Настоящее время]

— Такое волшебное лекарство...— пробормотал Демиан, выслушав всю историю.

Надия продолжала гладить волосы Демиана, отвечая:

— Хотя я никогда не пробовала ничего столь отвратительного, но это привело к здоровому рождению моего прекрасного мальчика!

— Ты так похож на своего отца, как внешне, так и в зрелом возрасте. Ты родился таким сильным, как и он. Но ты слишком быстро вырос!

Затем она крепко обняла Демиана, напевая счастливую мелодию.

Демиан вздохнул в её удивительно сильных объятиях, обдумывая её слова.

«Мой отец ушел за молоком много лет назад. Оставив маму такой слабой и больной, не очень-то хорошая фигура для подражания...» — подумал он.

Его отца звали Эйнар Д. Арес, в честь него Надия выбрала имя для Демиана.

***

Время шло, и деревня погрузилась в тихий покой.

Как-то слишком тихий.

*Скрип*

Доки на самом краю островов жалобно заскрипели, когда многочисленные сапоги зашлепали по деревянным доскам.

Впереди стоял человек с повязкой на глазу, на его лице застыла дикая ухмылка.

— Какое милое местечко, пойдёмте посмотрим, какие сокровища оно скрывает!

http://tl.rulate.ru/book/101795/3559013