Готовый перевод Flight of Icarus / Полет Икара: Глава 2 Часть 2. Оставь свою совесть позади

Кирин проснулся и отправился что-нибудь поесть. Прошло уже несколько часов с того момента как он покинул игру, была глубокая ночь. Пока яйца кипели, он открыл свой ноутбук, чтобы проверить, каков реальный уровень этого змеиного воина. После недолгого поиска он обнаружил пост в сети, в котором упоминается подземелье на западе, где проживают змеиные монстры 150-210 уровней. За всю историю этого мира никто не прошел его до самого конца, потому что тот змеевик был чрезвычайно силен для своего уровня. "Не слишком утешительно". Затем он закрыл ноутбук, съел свои яйца и заснул. Завтра он решит, хочет ли он пойти по пути убийцы.

Через пять-шесть часов он проснулся и снова пошел играть.

***

"Ты уже долго лежишь, мальчик, я уже начал искать, где спрятать тело", - раздался голос от кого-то, нависшего над маленьким телом Эйса.

"Старик, это ты?" - спросил мальчик, зевая.

"Кто еще живет в этом старом, разваленном доме?"

"Ах да, я забыл, что ни один уважающий себя человек не будет жить здесь".

"Разве о тебе нельзя сказать тоже самое?"

"Ну... Я просто пришел сюда, чтобы помочь старику в трудное время, но ты живешь здесь уже очень долго, один Бог знает сколько"

"Правда, правда", - засмеялся старик. "Проходи, позавтракай", - добавил он, выходя из комнаты.

Эйс выкатился из своей импровизированной кровати и посмотрел в дверной проем. Из главной комнаты не было зеленых дымов. Это был хороший знак, верно? Войдя в комнату, он увидел то же самое, что и в прошлый раз, но варево на этот раз показалось съедобным.

"Прекрати хмурится на мою стряпню" - сказал человек, сидевший рядом с огнем, и предложил молодому человеку присоединиться к нему. Не имея никакого реального выбора, Эйс сел и позволил Седгарту налить ему полную миску так называемого тушеного мяса.

Закрыв глаза, он сунул ложку в рот. Опрокинув ее во рту, он понял, что это было не так уж плохо, как он думал. С этой мыслью он быстро съел все что было в его тарелке. Чрезмерное мышление также требовало энергии.

"Я думал о твоем предложении и хочу задать несколько вопросов. Ты будешь моим учителем?" - спросил ребенок после того как доел.

"Да. Что еще беспокоит тебя? Или ты переживаешь из-за моего возраста?"

"Нет, совсем нет. Ты доходчиво объяснил мне, что я не должен недооценивать кого-либо, независимо от того, как они выглядят. Что меня интересует, если ты учитель, сколько у тебя других учеников? Я не могу представить, что я у тебя первый ученик, который станет на такой же путь жизни, как и твой".

"Ты прав, ты не первый, кто пробуждает мой интерес, но я могу сказать, что ты самый интересный". Мальчик закатил глаза. "В любом случае, ни один из них не прошел мой предварительный тест".

"Что это за тест и почему, по-твоему, я могу пройти его, если многие раньше этого не сделали?" - спросил Эйс, слегка наклонив голову в сторону. "Что видит этот старик во мне, что его так заинтересовало?"

"Ты не веришь в себя?" - удивился мужчина. Ребенок не выдавал чувства кого-то, кто смотрел на себя сверху вниз. "Разве я ошибаюсь насчет тебя?"

"Ты меня неправильно поняли, старик. Ты же не видел моих способностей, я не занимался какими-либо боевыми искусствами. Так почему ты - убийца с огромным стажем, решил выбрать меня - случайного парня с улицы, что бы стать твоим учеником? Все что я могу, это только ограбить мертвого волшебника", - спросил Эйс, глядя на старика.

"Хух..." подумал старик: "Этот маленький ублюдок почти довел мне до сердечного приступа. Я действительно слишком стар для этого. Было бы очень хорошо, если бы он действительно прошел тест."

"Это хороший вопрос, но в тоже время и простой. Я взял тебя, потому что ты выглядел очень жалким". Глаза мальца превратились в щели. Никто не любил быть слабым. Тем не менее, человек игнорировал взгляд мальчика и продолжил свою историю.

"Но, немного пообщавшись с тобой, я заметил, что у тебя есть мозги. Ты не родился, чтобы быть бойцом, который лезет в бой первым, просто ради драки. Поэтому я решил рискнуть.

"Может быть, ты избранный, и ты унаследуешь мои знания", качая головой в смятении, добавил человек. "Ты не можешь себе представить, как страшно знать, что ты умрешь без преемника. Представь себе, один из моих кандидатов стал известным священником! Ты можешь в это поверить?! Священник!" - крикнул он в ярости.

Малыш усмехнулся.

"Это очень грустно. У меня высокие требования".

"Ты согласен попробовать?" - спросил мужчина с улыбкой.

«Я не вижу другого способа уйти с целыми конечностями, так что да», Эйс встал, ожидая вызова, но старик даже не пошевелился.

"Тест прост: все, что тебе нужно сделать, это убить кого-то и принести его труп в мой дом, не грабя его, и я решу, принять тебя или нет".

"Я должен кого-то убить?!" - спросил Эйс, он был просто ошеломлен от услышанного.

"А чего ты ожидали?" - спросил мужчина, подняв бровь: "Ты пытаешься стать ассасином, а они убивают людей, если ты этого не знал. Поэтому, конечно, я хочу посмотреть, способен ли ты отнять чужую жизнь и использовать ее для своего собственного благополучия. Кстати, ты можете взять кинжал, он в куче тряпок возле двери. Он тебе пригодиться".

Малец взял кинжал и ушел без единого слова.

Старый ассасин сделал себе чай и посмотрел на дверь. "Что же я делаю, краду идеализм и совесть мальца?" Он с усилием отстранился от этой мысли и сделал глоток чая, обжигающего его язык. Было слишком поздно что-то менять. Кости были уже брошены.

***

Эйс активировал [Скрытность] и пошел по переулку. "Ублюдок хочет, чтобы я убил бота. Живой бот очень эксклюзивен в этом мире, если его убить, он не возродиться(кроме ботов, которые предназначены для прокачки уровня). Он знал, что у меня нет никаких сомнений в том, что я убиваю других игроков, потому что смерть - это всего лишь незначительная неудача, а не конец всему, поэтому он выбрал это. Могу ли я это сделать?" Эйс покачал головой, меняя направление своих мыслей.

"В реальной жизни я ненавижу так много людей. Невозможно подсчитать, сколько раз я хотел бы убить своих одноклассников или родственников, улыбаясь ярко и кивая глядя им прямо в глаза. Было так легко произнести эти слова, когда я не мог воплотить их в жизнь! Я даже однажды молился о том, чтобы Бог предоставил мне силу, дабы уничтожить их всех".

"Но теперь, когда у меня есть возможность сделать это, я не хочу. Как я должен сделать это? Я не хочу убивать ради своей собственной выгоды". Он прошел мимо парочки, которая спорила, но они, похоже, не видели и не слышали его. "В конце концов, все сводится к одному вопросу: могу ли я действительно перебороть себя? Потворствовать бессмысленной бойне?"

Внезапно Эйс остановился посреди улицы, споткнувшись через свою же ногу. Его лицо превратилось в злобную ухмылку, когда в его сознании возникла мысль. "Почему он должен заботиться о мечтах других? Они заботились о нем? Они когда-нибудь остановились на мгновение, чтобы посмотреть ему в глаза и увидеть скрытое сообщение, больше похожее на крик?"

"Нет. Никто. Не только это, но и они способствовали его нищете. Почему он должен заботиться о таких существах? Так зачем ему ограничивать себя? Что они делали для него? Почему бы ему не позволить его гневу и горечи взять над ним верх? Что может помешать ему делать то, что он хочет?"

Вскоре после этого раздался очень пронзительный голос.

http://tl.rulate.ru/book/10174/198863