Готовый перевод Harry Potter: Death of Today / Гарри Поттер: Смерть сегодняшнего дня: Глава 13

Брови Изара сошлись в яростном сосредоточении.

Стекло просто не поддавалось формовке. Каждый раз, когда он пытался измерить размеры, они менялись, и стеклянную плоскость невозможно было сформовать из остального материала. Глядя на то, что у него в руках, он вынужден был признать, что это изобретение выглядит некрасиво. Но Изар не был дизайнером, и это был его первый набросок. Важна была магия, заключенная в нем - название он придумает позже.

Сама форма не была похожа ни на круг, ни на коробку, а скорее на нечто среднее с несколькими острыми углами...

Его пальцы замерли. Пара злорадных глаз отразилась в куске стекла, который он держал в руках. Потребовалось мгновение, чтобы узнать того, кто смотрел на него, и он выронил кусок заколдованного стекла, с ужасом наблюдая, как оно разбилось о стол.

Он не взорвался, как ожидал Изар. Оно должно было взорваться, если бы он правильно произнес заклинание. Глубоко вдохнув, чтобы сдержать разочарование, он медленно повернулся и со смесью удивления и раздражения уставился на Тома Риддла.

"Мистер Риддл, - поприветствовал его Изар, - что вы здесь делаете?"

Первым делом он хотел спросить, откуда тот узнал, что он работает Невыразимцем. Но если учесть, что в своем письме Изар намекнул на свои связи с Министерством, то такой поворот событий был неудивителен. Этот человек был лишь вторым после министра и имел доступ к файлам Министерства.

Что именно задумал Темный Лорд?

Долгое время Риддл предпочитал хранить молчание, его глаза сначала наблюдали за проектом в руках Изара, а затем принялись изучать его лицо. "Через несколько минут наступит время обеда, не так ли?"

Изар поджал губы и отложил инструменты. От них все равно было мало толку.

"Я не планировал брать сегодня перерыв на обед, сэр", - почтительно ответил он. "Как видите..."

"Перерыв на обед явно очень нужен".

Вокруг них Невыразимцы приостановили свою работу. Их холодные взгляды быстро оценили ситуацию, после чего они вернулись к своей работе. Некоторые обменивались взглядами, другие качали головами. Изар обнаружил, что ему не нравится молчаливое общение.

Риддл вежливо улыбнулся. "Мне было бы очень приятно ваше присутствие, мистер Харрисон".

Это был приказ, отданный с приторно-сладким тоном. Изар облегченно вздохнул, вставая со скамьи. Возможно, перерыв пойдет ему на пользу. К тому же у него не было выбора.

Следуя за Риддлом, Изар прошел мимо Невыразимцев, все еще работавших за своими скамьями. Их изобретения выглядели куда лучше, чем его собственные. Изару было любопытно узнать, что они строят и каковы функции каждого из их изобретений. Но существовало негласное правило, что все молчат о своих работах. Как в Министерстве, так и за его пределами.

Как только они вошли в лифт, Риддл протянул руку к голове Изара. Чары Разочарования потекли по голове Изара холодными струйками воображаемой жидкости, заставив младшего волшебника задрожать. "Просто предосторожность", - пробормотал Риддл, еще раз погладив Изара, словно заверяя его в том, что он точно знает, где его найти, несмотря на чары. "В данный момент лучше, чтобы поменьше людей видели нас с тобой вместе".

С этими словами Темный Лорд повернул обратно вперед, как только волшебник присоединился к ним на восьмом этаже.

Изар понимал, что лучше не появляться с Риддлом в общественных местах, но все же...

Взглянув на стоящего рядом с ним Темного Лорда, он не смог ничего разобрать в его выражении лица. Был ли он в ярости на Изара? Чувствовал ли он себя убийцей из-за того, что Изар не принял Знак? Это было невозможно определить. Единственное, что успокаивало Изара, - это его магия. Сегодня она была спокойной и безмятежной. Кроме того, несколько Невыразимцев видели, как Риддл уводил Изара.

Если бы Риддл собирался его убить, он бы не позволил стольким людям стать свидетелями их ухода.

Когда лифт остановился, Риддл вывел Изара наружу: его высокий рост превосходил рост младшего волшебника, когда они пробирались сквозь толпу рабочих, направлявшихся к кафетерию Министерства. Изар заметил, как несколько человек остановились и уставились на Риддла, словно удивленные обыденным желанием популярного политика поесть с простыми людьми, а другие пытались отмахнуться от него.

Риддл быстро прошел мимо, сделав вид, что не заметил их. Он прижался к Изару, его рука настойчиво и крепко прижалась к его плечу. "Надеюсь, ты не будешь возражать, если мы поедим в одном из филиалов Министерства. Я нахожу еду в кафетерии довольно безвкусной и слишком публичной".

Министерство заключило контракт с несколькими кафе и ресторанами. Изар не знал их названий - он никогда не планировал обедать где-либо, поскольку не располагал достаточными средствами. Тем не менее Риддл потащил его к одному из многочисленных дверных проемов, расположенных в задней части кафетерия. Пройдя через бездверный арочный проем, они попали в кафе, которое Изар не мог даже постичь.

Блюда и напитки изящно взлетали над головой, посуда сверкала, скатерти блестели, а все были безупречно одеты. От этого места несло богатством, и Изар боялся дышать и испачкаться.

"Вы уже ели в "Воплощении"?" Риддл пригласил Изара вперед, проведя рукой от его плеча к пояснице.

Изар напрягся, не привыкший к прикосновениям, ласкам и прочему подобному. Тем не менее он постарался проигнорировать контролирующую руку на своей спине. "Нет, у меня нет такой роскоши, чтобы ужинать". Он изучал золотые столовые приборы и пустую посуду перед свободными, украшенными креслами. "Особенно в кафе, которое выглядит так, будто подает еду на золотой посуде".

"Тогда считайте это подарком на день рождения", - легкомысленно заметил Риддл. Он кивнул в сторону хозяйки, стоявшей на подиуме. При виде его она затихла и склонила голову, когда он проходил мимо длинной очереди ожидающих клиентов.

Никто не жаловался, как только заметили, кто пропустил очередь.

Изар почувствовал себя странно, когда проходил мимо группы покупателей. Конечно, они не заметили бы его с помощью чар Разочарования, но это не избавляло от неприятного ощущения. Никогда еще ему не доводилось проходить вне очереди, обслуживаться вне очереди. И никогда ему не выпадала честь иметь собственный столик в таком шикарном кафе, как "Риддл".

Уединенный столик находился в задней части кафе, заслоняемый высокой каменной колонной.

"Подарок на день рождения?" вопросительно повторил Изар, совершенно не понимая, к чему клонит мужчина.

Риддл жестом пригласил его сесть. "На твой день рождения. Сегодня." Его тон был явно веселым, если не сказать немного обескураженным. "Конечно, ты не забыл о своем пятнадцатом дне рождения".

Усевшись на свое место, Изар мысленно отметил дату и понял, что Риддл был прав. Это был его день рождения. 16 августа. Воспитатели приюта перестали поздравлять его с днем рождения в возрасте десяти лет, и Том Марволо Риддл стал первым человеком за пределами приюта, который поздравил его с днем рождения. "Честно говоря, день рождения был последним, о чем я думал".

"И что..." Отстранившись, Риддл наклонился вперед и положил руку на голову Изара. Бестелесная магия мужчины затрепетала, и по его голове потекли горячие струйки от разрушающихся чар Разочарования. "О чем ты думаешь?"

В основном о себе.

Изар опустил глаза и отвлекся от пристального взгляда Тома Риддла, когда к нему подошла официантка. Она принесла две левитирующие чашки чая, которые были поставлены перед Изаром и Риддлом. Ее глаза оставались опущенными, когда она положила на стол два меню. Сделав небольшой реверанс, она удалилась, не сказав ни слова, словно зная, как Риддл предпочитает, чтобы его обслуживали.

Наблюдая за ее уходом, Изар размышлял о том, как вести себя с Томом Риддлом.

Он не был сведущ в искусстве общения или политических танцев с заместителем министра или Темными Лордами. Как ни неприятно ему было это признавать, Изар был слегка взволнован тем, что снова удостоился внимания этого человека. Любой мужчина или женщина были бы польщены тем, что лорд уделяет им внимание, особенно после того, как они отказались от его Знака.

Он бросил взгляд вверх, поймав очарованные карие глаза, все еще ожидавшие ответа. "Работаю. В основном. Помимо всего прочего". Он потянулся за чашкой чая, давая себе и своим рукам возможность отвлечься.

"Да, ваша работа". Глаза Риддла засияли. "Невыразимцы". Расскажи мне, как ты оказался в их руках?"

Изару пришлось напомнить себе, что Риддл был соблазнителем. В его намерения входило заставить тех, кого он вербовал, почувствовать себя важными и исключительными. Независимо от его намерений, Изар решил подыграть ему. "Не так уж редко Невыразимцы вербуют студентов, когда те еще учатся в Хогвартсе..."

"Четырнадцать?"

Изар помешал свой чай. "Бродерик Боде был самым молодым завербованным Невыразимцем. Ему только что исполнилось четырнадцать. Департамент отбирает волшебников и ведьм, которые склонны хорошо работать с экспериментальной магией и инновациями. Они связались со мной после того, как я сдал экзамены на аттестат зрелости". Он сделал паузу. "Сейчас это в основном рутинная работа, но мне за нее платят. Это дает мне опыт".

Молчание.

Когда он поднял голову, то заметил, что внимание мужчины приковано к ложке Изара и его беспокойному помешиванию. Изар тут же с грохотом уронил ложку, чувствуя, как разгорается его лицо.

"Нет причин преуменьшать свои способности", - сказал Риддл.

"Я не пытаюсь ничего продать". Он пристально посмотрел на Риддла, желая понять, что именно движет этим человеком. "Не знаю, что вы слышали от других, но я не гений. Просто у меня есть способности к магии. Она дается мне легко. То, что я молод, не делает это более выдающимся достижением, чем если бы я был взрослым".

http://tl.rulate.ru/book/101725/3513158