Готовый перевод Heir of Dracula / Наследник Дракулы: Глава 14

Когда первого сентября Гарольд сел за стол Слизерина, его радостно приветствовали все, кто находился от него на расстоянии вытянутой руки. Хорошо, что никто, похоже, не забыл, кто здесь главный.

"Привет, Гарольд, - раздался робкий голос, когда кто-то сел рядом с ним. Это была Пэнси Паркинсон, которая покраснела, когда Гарольд посмотрел на нее. "Хорошо провели лето?"

"Очень хорошо", - с улыбкой ответил Гарольд. "Я так и не поблагодарил тебя за сапоги, правда, Пэнси?"

"Н-нет, не благодарил", - сказала Панси, и Гарольд взял ее руку, целуя костяшки пальцев.

"Спасибо".

"Ты... Не за что, Гарольд..." застенчиво сказала Пэнси. Драко наклонился в сторону, чтобы прошептать Гарольду на ухо.

"Мне нравится, когда Пэнси такая. Обычно, когда они с отцом приезжают в гости, она никогда не замолкает. Сейчас она гораздо послушнее".

Гарольд захихикал, когда Сортировочная шляпа закончила свою песню, которую Гарольд совершенно пропустил, и зал разразился аплодисментами.

Затем началась Сортировка. Гарольд и Драко развлекали себя тем, что заставляли свои ножи парить и фехтовать. Однако они снова уронили ножи на стол, когда раздалось "Уизли, Джинни!".

Девушка попятилась вперед, и Шляпа была надета ей на голову.

Около минуты стояла тишина. Затем Шляпа открыла свой "рот" и провозгласила: "СЛИТЕРИН!".

Как и во время Сортировки Гарольда, весь стол Слизерина затих, когда алая Джинни сняла Шляпу со своей головы. Затем Гарольд начал аплодировать, за ним быстро последовали Драко и остальные студенты Слизерина, вероятно, опасаясь наказания, если бы они не стали аплодировать.

"Рад видеть тебя здесь, Джинни", - сказал Гарольд, когда Джинни заняла место напротив него и Драко. "Добро пожаловать в Слизерин".

"Спасибо... Граф Дракула..." почти прошептала Джинни, все еще краснея.

"Пожалуйста, зовите меня Гарольд", - сказал Гарольд с очаровательной улыбкой.

На следующий день за завтраком произошло нечто, что полностью испортило день Гарольда и Драко.

За гриффиндорским столом принесли почту, и на колени Рональда Уизли упал алый конверт. Гарольд и Драко сразу же узнали в нем Ревуна, поэтому оба ухмыльнулись друг другу, а затем наблюдали за тем, как Уизли вскрывает конверт. Через долю секунды после того, как Уизли вскрыл конверт, огромный зал наполнился грохотом, сотрясая пыль с потолка.

"РОНАЛЬД УИЗЛИ! Твое поведение никогда не вызывало у меня такого отвращения!" - раздался вопль из конверта. "НЕ СМЕЙ ИЗДЕВАТЬСЯ НАД СВОЕЙ СЕСТРОЙ ТОЛЬКО ПОТОМУ, ЧТО ОНА ПОПАЛА В СЛИЗЕРИН! МЫ РАСТИЛИ ТЕБЯ НЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ТЫ БЫЛ ПРЕДВЗЯТЫМ МАЛЬЧИШКОЙ! ЕСЛИ Я УСЛЫШУ, ЧТО ТЫ СКАЗАЛ ХОТЬ ОДНО ЯЗВИТЕЛЬНОЕ СЛОВО В АДРЕС ДЖИННИ, МЫ СРАЗУ ЖЕ ВЕРНЕМ ТЕБЯ ДОМОЙ!"

Наступила звенящая тишина. Красный конверт, выпавший из рук Уизли, вспыхнул и превратился в пепел. Гарольд свел руки вместе, медленно хлопая в ладоши. За ним последовал Драко, затем остальные Слизеринцы тоже разразились аплодисментами, а Уизли опустился в кресло так низко, что был виден только его пунцовый лоб.

"Это было здорово", - сказал Гарольд, когда аплодисменты стихли. Он посмотрел на Джинни, которая и сама выглядела немного красной. "Итак, Джинни, какой у тебя первый урок?"

Джинни посмотрела на свое недавно полученное расписание и прочитала его.

"Зелья с гриффиндорцами".

"О, хорошо. Уроки Снейпа доставят тебе удовольствие, раз уж ты Слизерин", - подмигнул Драко.

"Иди... иди ко мне... Позволь мне разорвать тебя... Позволь мне разорвать тебя... Позволь мне убить тебя..."

Гарольд, сидевший в глубокой задумчивости в общей комнате Слизерина перед камином, вздрогнул, когда голос донесся до его ушей.

"Ты слышал это?" - спросил он Драко, который поднял голову с одного из кожаных диванов, скучающе просматривая учебник по Трансфигурации.

"Что слышал?"

"Тот голос", - уточнил Гарольд, оглядывая других студентов в общей комнате. Казалось, никто из них ничего не слышал.

"Какой голос, Гарольд?" спросил Драко, приподнявшись и с любопытством глядя на Гарольда. "Я ничего не слышал".

Гарольд сузил глаза, глядя в огонь, глубоко задумавшись. "Ничего... Думаю, ничего. Возвращайся к чтению своей книги, Драко".

Драко несколько секунд смотрел на Гарольда, затем пожал плечами и лег обратно, вернувшись к чтению своей книги по Трансфигурации.

Гарольд хмыкнул про себя. Этот холодный, убийственный голос... Что это могло быть? Это точно не было воображением Гарольда, он знал это точно... И он почему-то звучал так... знакомо...

Шли дни, и Гарольд отбросил мысли о голосе в сторону, сосредоточившись на учебе, которая начинала становиться очень скучной, особенно на защите от темных искусств, которую он решил даже не пытаться сдавать.

Наступил Хэллоуин, и Гарольд насладился отличным хэллоуинским пиром.

Ему не обязательно было есть, но он должен был признать, что это было приятное изменение по сравнению с кровавыми палочками.

После пира они бродили по коридорам, собираясь спуститься в общую комнату, причем Гарольд шел впереди всех, как вдруг в одном из темных коридоров Гарольд остановился.

"Смотрите, - вдруг сказал он, указывая в коридор.

Впереди на стене что-то светилось. Все медленно подошли к ней, щурясь в темноте, но Гарольд видел все. На стене между двумя окнами были начертаны слова высотой в фут, мерцающие в свете факелов.

ТАЙНАЯ КОМНАТА БЫЛА

ОТКРЫТА. ВРАГИ НАСЛЕДНИКА, БЕРЕГИТЕСЬ.

"Враги Наследника, берегитесь?" Драко прочитал вслух, когда с другого конца коридора появилась большая группа студентов. "Что это за штука?" - спросил он, указывая на что-то под текстом.

"Это миссис Норрис", - сказал Гарольд, достаточно громко, чтобы все его услышали.

И правда, миссис Норрис висела на хвосте на кронштейне факела. Она была неподвижна, как доска, глаза ее были широко раскрыты и пристально смотрели.

"Это уже второе нападение менее чем за две недели", - сказал Гарольд, сидя в общей комнате Слизерина и открывая небольшую завернутую коробку, внутри которой оказалась бархатистая коробочка. Открыв ее, он увидел серебряный перстень, очень похожий на его фамильный перстень, только пустой и без фамильного герба. Он надел его на безымянный палец левой руки, так как на правой уже было его фамильное кольцо.

"Не понимаю, почему ты так волнуешься", - сказал Драко, усаживаясь в кресло рядом с Гарольдом. "Я имею в виду, что нападение нескольких крестьян не имеет особого значения".

"Ты, кажется, забыл, что наш лучший друг - магглорожденный", - сказал Гарольд, бросив на Драко взгляд.

"Ах, да... Я все еще не привык, знаете ли, дружить с магглорожденными", - сказал Драко с извиняющимся выражением лица. "Прости".

"Нам нужно выяснить причину этого. Возможно, это как-то связано с той книгой, которую твой отец подарил Джинни".

"Какое отношение книга имеет к чему-то?"

"В том-то и дело... Я не знаю..."

Новость о том, что на Колина Криви напали и он лежит как мертвый в больничном крыле, уже облетела всю школу. В воздухе вдруг повисли слухи и подозрения. Первокурсники теперь передвигались по замку сплоченными группами, словно боясь, что на них нападут, если они отважатся выйти на улицу в одиночку.

Джинни, сидевшая рядом с Колином Криви на Чарах, почему-то была в смятении, как и тогда, когда миссис Норрис окаменела...

Когда Гарольд сел и задумался, оказалось, что Джинни вела себя очень странно с тех пор, как они начали учиться.

И только в феврале, спустя долгое время после третьего нападения, жертвами которого стали Джастин Финч-Флетчли и почти безголовый Ник, гриффиндорское привидение.

Гарольд, Драко и Гермиона направлялись в библиотеку, когда до их слуха донесся гневный возглас с этажа выше.

"Это Филч", - сказал Гарольд, когда они поднялись по лестнице и остановились в стороне, внимательно прислушиваясь.

"Неужели на кого-то еще напали?" нервно спросила Гермиона.

Они стояли неподвижно, наклонив головы в сторону голоса Филча, который звучал довольно истерично.

"...Еще больше работы для меня! Швабра всю ночь, как будто у меня и так мало дел! Нет, это последняя капля, я пойду к Дамблдору..."

Его шаги удалились по невидимому коридору, и они услышали, как хлопнула далекая дверь.

http://tl.rulate.ru/book/101688/3499532