Готовый перевод Mobu kara Hajimaru Tansaku Eiyuutan / История о герое-исследователе: Глава 6. На второй этаж.

Эпизод 6. На второй этаж.

Результат за последние 3 месяца: 1000 магических ядер из слаймов по 500 иен, что составляет 500 000 иен, минус 85 000 иен за инсектициды, что составляет 415 000 иен.

Более 138 000 иен в месяц!

Вау, это потрясающе.

Я зарабатываю так много денег.

Мой обычный ежемесячный заработок в 30 000 иен увеличился более чем в четыре раза!

Неужели я единственный старшеклассник, зарабатывающий столько денег?

Нет, должно быть, есть много учеников старшей школы, которые занимают более высокие позиции.

Неужели другие люди зарабатывают больше?

В любом случае, что мне делать?

415 000 иен - самая большая сумма сбережений за все мои 17 лет жизни.

Я думал, на что их потратить, но в основном моя жизнь состоит из посещения школы и похода в подземелья.

У меня нет ни дорогостоящих хобби, ни девушки, которая стоила бы денег.

У меня всего два друга, но они редко общаются со мной вне школы.

Другими словами, мне не на что тратиться.

Если бы это было не так, я бы просто откладывал деньги, но вот у меня появилась большая сумма. 

Я хочу потратить их на что-нибудь.

Хочу купить много вещей на эти деньги. Но не могу придумать, что именно хочу купить...

В конце концов я решил пойти на рынок исследователей.

Набравшись уверенности за последние три месяца, я принял решение.

С завтрашнего дня я брошу вызов второму этажу. Второй этаж, где я чуть не погиб.

От одной мысли об этом меня прошиб холодный пот. Удар гоблина был выгравирован в моей душе.

Мое тело.

Мое сердце.

Моя душа.

Они кричат.

Больше никогда не хочу видеть этого безумно сильного гоблина.

Я бы вычеркнул его из своей жизни, если бы мог, но трудно вечно охотиться на слаймов.

Я наконец-то начал зарабатывать деньги, но это все равно тяжело. Тяжело психологически. Я устаю от ежедневной повторяющейся работы.

Знаю, что это роскошь. Но, наверное, я единственный человек в мире, у которого есть слуга, и который делает первый этаж своим домом.

Мне действительно следовало раньше отправиться на второй этаж.

Но страх перед гоблинами, выгравированный в моей душе, и мой менталитет не позволили мне пойти на второй уровень.

Но когда я выбил карту слуги, мечта и романтика снова нахлынули, как болезнь, как заветный сон.

Как только она проявляется, ее уже невозможно вылечить.

В конце концов, это болезнь, которая победила искушение в миллиард иен.

Я не хочу туда идти, но в то же время очень хочу. Я хочу попасть на неизвестный этаж.

Поэтому у меня уже есть идея, что купить.

Сильфи, вероятно, будет хорошо на втором этаже. А вот со мной не все в порядке.

Как моб 4-го уровня, я определенно слабее гоблина. Если с Сильфи что-то случится, есть вероятность, что меня снова забьют до смерти.

Поэтому я хочу купить какую-нибудь защиту, чтобы не умереть сразу.

Я понятия не имел, что покупать, и смотрел наугад, но в любом случае это дорого...

Цена брони обычно составляет несколько миллионов йен. Десятки миллионов иен - тоже обычное дело.

У меня было немного денег, поэтому я немного обрадовался и подумал, что это слишком много.

Но оборудование для подземелья оказалось дороже, чем я ожидал.

Мне ничего не оставалось, как спросить у старого лавочника.

"Какие доспехи вы посоветуете для бюджета до 300 000 иен?" (Кайто)

"Какую часть?" (лавочник)

"Предпочтительно на все тело". (Кайто)

"Невозможно." (лавочник)

"Что значит "невозможно"? (Кайто)

"Для полного комплекта должен быть как минимум лишний ноль". (лавочник)

"А, понятно." (Кайто)

"Ниичан, ты новичок?" (владелец магазина)

"О, ну да." Хотя на самом деле я занимаюсь этим делом уже более двух лет.

"Первый этаж?" (владелец магазина)

"Нет, я думаю пойти на второй этаж". (Кайто)

"Тогда стальной щит". (лавочник)

"Щит?" (Кайто)

Он стоит ровно 300 000, усиленный для подземелий. Он защитит все тело, если ты будешь использовать его правильно.

"Можно посмотреть?" (Кайто)

Старик тут же принес со склада щит.

Это был квадратный щит длиной около 70 см. Он не был очень крутым, но когда я взял его в руки, он оказался легче, чем я ожидал.

У меня не было выбора, поэтому я рискнул и купил его.

"Он может защитить от гоблинов и скелетов, в зависимости от того, какое у них оружие" (продавец).

После советов и предостережений старика я отправился в подземелье.

"Сильфи, сегодня мы не будем охотиться на слаймов, как обычно, а пойдем на второй этаж". (Кайто)

"Да, сэр. Я впервые на втором этаже, но я постараюсь". (Сильфи)

"Я рассчитываю на тебя". (Кайто)

"Спасибо." (Сильфи)

Я не такой, как обычно.

Теперь я, это я со стальным щитом.

Наконец, я отправился на второй этаж.

Но как только спустился на второй уровень, то столкнулся с гоблином, который был очень силен.

http://tl.rulate.ru/book/101676/3567723