Готовый перевод Долгожданный наследник / Долгожданный наследник: Часть 1 - Битва на Зелёном Зубце

«Вернейший способ быть обманутым — это считать себя хитрее других».— Сир Бринден Талли, Чёрная Рыба.

      ДЖЕЙМЕ ЛАННИСТЕР

      «Мгм.. что, где я», подумал Лекс, Лексус или просто Лёха. Держась за голову, которая звенела от боли. Оглядевшись, он заметил, что находится в каком-то шатре. «Временном», прозвучала мысль эхом в голове.

      Внутренние стенки шатра были из алого шёлка. Попытавшись встать, он резко ослабел и упал. Звон позолоченного доспеха привлёк внимание стражников, заглянувших, а затем поспешивших на помощь. Он не понимал, что происходит, кто эти люди!? И почему он в доспехах? Мысли судорожно кружили в голове, пытаясь внести равновесие.

      — Милорд! — взволнованно пролепетал солдат, помогая подняться и присесть обратно.

      — Где я? — то ли к себе спросил, то ли к нему.

      — Вам стало плохо, милорд. Вы приказали оставить вас здесь, — пояснил. Его страж. Откуда? Честно говоря, такое ощущение, что мозг завязали узлом. Собравшись, он подал голос.

      — Какой сейчас год? — солдат странно посмотрел на него, но ответил. — 299 год от завоевания Эйгона.

      «ЧЕГО! Эйгона?», хмггр, голова затрещала, мысли пролетали, представляя людей и места, которые он... точно... воспоминания были не его, а предыдущего владельца этого тела. «Вот чёрт!». Мигреневая атака. Он выдохнул. Со стороны могло показаться что ему больно от этого известия.

      — Сир Джейме, вам нужна помощь мейстера?

      — Нет, свободен.

      — Да, милорд.

      Всюду слышались звуки роботы, крики отдающие приказы. Сейчас 299 год, он разбил армию Талли при Риверране. Начало осады и постройки бесполезных осадных башен прям как в каноне. Он точнее прошлый или нет? Может слияние с Цареубийцей создало новую личность? Сложно сказать, возможно, да и нет. На данный момент важно другое, где армия Севера!

      Он вышел, из шатра, увидев знамёна Золотого льва на красном поле и других домов Западных земель. Обдумав что ему приказать, он отправился в южный лагерь. Слава Богам Джейме додумался остаться в южном самом безопасном из лагерей. Положив руку на меч и сжав рукоятку, он остановил бежавшего.

      — Стой.

      — М-м-милорд? — остановленный оруженосец даже растерялся от обращённого на него внимания, но эта непривычная реакция не вызвала никакого отклика в его разуме.

      — Скажи сиру Форли что сир Джейме ждёт его в главном шатре. Ты понял?

      — Д-д-даа немедленно милорд. — гонец убежал исполнять, а он отправился, в центр лагеря, стараясь подавить нервозность.

      Присев за главное кресло, он посмотрел на карту начиная обдумывать текущую расстановку сил. Перебирая возможные варианты, он видел невозможность моментального завершения сепаратизма Робба Старка. Шепчущий лес, слишком опасен. Неожиданно вспыхнувшие эмоции из воспоминаний связанные с Серсеей, Тирионом и Тайвином. Он пытался отогнать, так как Джейме мертв. Предыдущий владелец тела имел безбашенную уверенность в своих поступках, зародилось это после убийства Эйриса, а усугубилось высокомерие после безнаказанного наставления рогов королю.

      Это, сильно изменило, Джейме. Старый Лев, который мог всё, в понимании сына, приглушил совесть предшественника и сейчас всё это дерьмо вливается потоком воды в его сознание. Держась за рукоятку, чтобы сконцентрироваться на деле, он глубоко вдыхал и выдыхал, пытаясь взять себя в руки. Ему нельзя было показывать нервозность. «Лев не показывает страха. По крайней мере не при других... А если я облажаюсь... Что ж, до встречи с отцом ещё далеко и до неё я успею и успокоиться, и приказать отскипидарить портки».

      Красная ткань раздвинулась рукой сира Форли пропуская его внутрь. Сир Форли Престер рыцарь из дома Престеров, один из командиров его армии, как услужливо подсказала память Джейме. Перед ним предстал невысокий человек, с курносым носом, лысиной и седеющей каштановой бородкой. По мнению Джейме, всё это делало его больше похожим на трактирщика, чем на рыцаря. Но для него он являлся умным и компетентным командиром.

      — Сир Джейме, вы вызывали? — спросил его равнодушным голосом Престер смотря ему прямо в глаза. «Не показывай страха, будь уверенным в своих словах, говори!».

      — Прекратить постройку осадных башен и вышлите разведчиков с отрядом к замку Блэквудов. Мне нужны пленные из замка если, конечно, они там есть. — достаточно уверенно сказал новый Джейме не отрывая глаз и ухмылки классического ублюдка.

      — Милорд, вы не против разъяснить зачем прекращать постройку башен, которые могут пригодиться для осады? — достаточно учтиво попросил пояснения, но с холодностью в голосе говорящая юнец сболтнул хуйню.

      — Я боюсь, что Старки могут разделить свои силы. — уверенно ответил, смотря на вопросительный знак в глазах Форли.

      — К карте милорд, — мы подошли он посмотрел на место, которое было указано мной. — Ров? — спросил Форли.

      — Да армия Севера. Есть вероятность что Фрей встанет на строну Старка. Получив проход, он разделит свои силы. Одна отправится к отцу для отвлечения. Вторая со всей конницей отправится к Риверрану. — закончив говорить он посмотрел на Форли который был задумчив.

      — Послать гонца лорду Тайвину? Идея очень здравая. Вы боитесь, что нас застигнут врасплох, а осадные башни будут мешаться? У вас есть идея как взять замок без осады? Или тактическое отступление? — с сияющими от интереса глазами проговорил заинтересовавшейся командир.

      — Где сейчас находится мой отец?

      — Армия вашего отца лорда Тайвина скорее всего уже близ Рубинового брода.

      — Сделайте всё то, что я сказал. Гонцов к отцу я пошлю сам после решения вопроса с Блеквудом. — завершая разговор отдал приказ своему командиру который начал смотреть на меня более одобрительно чем в начале. Когда сир вышел он выдохнул от усталости оперившись об спинку кресла. Он вытер капли пота с лица. Слияние прошло как-то незаметно но чётко ощущалось полное о безличие воспоминаний предшественника. Он возблагодарил Богов за это. Он не хотел как оригинал испытывать рабское "Чего не сделаешь ради любви" перед Серсеей. Но ему пришлось очнуться и взять пергамент для писем.

Моей сестре, Серсее Ланнистер королеве-регент,

Сестрёнка я пишу это потому, что боюсь за тебя. Не увольняй сира Барристана Селми из гвардии. Я знаю, что ты любишь меня и стараешься ради меня. Но есть причины, по которым это лучше не делать. Во-первых, старик может за это оскорбление переметнутся на сторону врагов. Во-вторых, отец будет сильно разгневан таким решением. Мы с тобой хорошо знаем каков Старый Лев в гневе. Будь хорошей дочерью Тайвина и поступи мудро. Если Джофф хочет, чтобы Пёс стал белым плащом, то пусть сделает его восьмым плащом.

Твой любимый брат Джейме.

      Он наблюдал как ворон улетел с его посланием. Он знал что вряд ли успел с письмом. Он вышел, найдя людей для спарринга ему надо было понять на каком он уровне владения клинком. После он подумывал пойти на переговоры с Титосом Блэквудом, распоряжавшимся замком Талли. Сам Риверран превратился в неприступный остров. Крепкий орешек, но людей в нём можно обмануть если семья Блэквуда будет у него.

      Он спарринговался, когда ему доложили, что отряд возвращается. К его сожалению, семьи Титоса в замке не было что значит он взял их с собой. Это неудача означала, что большая часть собранных лордов при Риверране спрятали своих у Талли.

      Печально, но не сильно он решился пойти на риск. Замок был не так уж и нужен основная цель сохранить, как можно больше людей Запада. Взяв всех пленных лордов вместе с Эдмаром. Он попытался договориться мирно, но бараны даже слушать не хотели Цареубийцу. Да жить с такой репутацией очень неудобно, но самое обидное Джейме спас столицу он мог стать героем рассказав причину убийства Эйриса, но не стал.

      Рисковать казнями блефуя как Риман Фрей с виселицей было опасно. Поэтому он созвал совет отправившись в западный лагерь. Он не хотел, чтобы наёмники прознали больше, чем нужно. На совещании присутствовали командиры лагерей без главы наемников того оставили в южном.

      — Я созвал вас всех, чтобы объяснить стратегию дальнейших действий. Переговоры провалились. Осадные башни не помогут взять замок, окружённый водой. Мы лишь потеряем людей при таком штурме. Сидеть на заднице как Мейс Осадник никто не будет. — послышались смешки от командиров.

      — Армия Севера может стать не только проблемой моего отца, но и нашей. Если они разделят свои силы предполагая, что мы простые овцы на бойне. — он показывал на карте возможные движения сил северян после чего послышались проклятия в сторону врагов. — Обдумав всё, я пришёл к выводу - лучшее что мы можем сделать это сохранить как можно больше жизней воинов Запада.

      Все согласно кивнули, но командир северного лагеря задал вопрос. — Простите милорд. Предположим, северяне вправду могут так поступить, подставив всю свою армию из-за решений мальчика Старка. Если так, то почему не застать их врасплох подготовившись к нападению?

      — Из столицы пришли дурные вести. Мои люди прознали что в совете короля присутствуют личности желающие развязать не нужные войны усугубив ситуацию для моего отца. Они хотят убить Эддарда Старка. — послышались ропоты удивления он продолжил.

      — Отец не хочет смерти Старка. Поэтому нам разумней делать вид осады для этого я лично отправлюсь в ближайшие деревни. Используя угрозы и золото, я уговорю местных прикинутся нами в лагерях. Наемников мы обманем, их восемь сотен направим в северный лагерь в цветах Запада. Я смогу убедить их главаря действовать по плану клещи, которого на самом деле нет. Для осажденных, это отступление на юг, мы представим как заготовку к ловушке для северян. Две сотни наемников лучников будут сбивать ворон если кто-то решит предупредить северян. Эти сотни останутся в Южном и Западном лагере. — он, закончил с самой сложной частью, смотря на удивлённых рыцарей, кто-то среди них даже воевал против Последнего Блэкфайра. Так уж сложилось что Ланнистерам подчиняются, не задавая много вопросов благодаря Тайвину.

      — Сир Форли вы отправитесь вместе с пленными во главе четырех тысяч в Золотой Зуб. Ваша задача держать замок и отправить разведчиков на поиски горных троп. На случай поражения войск отца это поможет защитить наши земли от вторжения в обход Зуба.

      Сир уже видевший мои изменения кивнул пока остальные прибывали в задумчивости глядя на меня. — Когда деревенщины приступят к игре. Это письмо, будет отправлено к моему отцу в сопровождении пяти сотен конницы. В письме будет объяснено предположения насчёт действий Старка. Все гневные претензии моего отца будут относиться только ко мне вас это не затронет. Ещё один отряд из пяти сотен конницы с пятью сотнями пехоты пополнят гарнизон Харренхолла. Все остальные войска отравятся в столицу под моим командованием. На этом всё. Всем понятно? — спокойно проговорил план глядя на собравшихся лордов.

      — Всё ясно, милорд. — все согласились после чего были отпущены, помогая воплощать в жизнь его план.

...

      ТАЙВИН ЛАННИСТЕР

      На холме, выходящем на Королевский тракт, под ильмом поставили длинный стол с застеленной золотой тканью.

      Он ужинал возле своего шатра со своими ближними рыцарями и лордами-знаменосцами. Огромные штандарты алый и золотой развевались над ними на высоком древке. Он посмотрел на прибывшего Тириона.

      — Приношу свои извинения, — начал сын, занимая на скамье место возле Кивана.

      — Наверное, мне придется поручить тебе хоронить убитых, Тирион. Если ты выедешь на поле боя с таким же опозданием, как к столу, сражение закончится до твоего появления.

      — О, конечно, ты оставишь для меня мужика с вилами, а то и двух, отец. Но не слишком много, я не хочу быть жадным.

      — Разведчики сира Аддама утверждают, что войско Старков двинулось на юг от Близнецов. К ним присоединились подданные лорда Фрея. Они находятся менее чем в одном дневном переходе к северу от нас.

      — Пожалуйста, отец, — попросил Тирион. — Я хочу поесть.

      — Неужели мысль о том, что нам предстоит встреча с мальчишкой Старка, лишает тебя мужества, Тирион? Твой брат Джейме был бы рад схватиться с ним.

      — Я предпочту схватиться с этой свиньёй. Робб Старк не настолько мягок, и от него никогда не пахло так сладко.

      Киван наклонился к Тириону. — Мы решили поставить тебя с дикарями в авангард, когда дело дойдет до битвы.

      Он наблюдал за ним, взвешивая и оценивая каждое слово. На лице Тириона всё было ясно, как солнце на небе. Да он желал избавиться от напоминания, которое убило его Джоанну. Но лично не когда не поднимет руку на нежеланного сына. А смерть в бою почётна лучшее что может получить карлик. Он завершил разговор отпустив Тириона.

      После прибыла конница посланная Джейме. Опросив их, он открыл письмо сына. Прочтя его несколько раз, с его головы скатывались капли пота от осознания маневра Старка описанная сыном если то, что здесь написано правда. Впрочем, долго не думая он отправил разведчиков уже составляя план по уничтожению большей части войска щенка.

      Старый план оставался таким же если попадутся, то будут уничтожены в первом же сражении. Новый же сильно не отличался, добавляя лишь приказы для действий войск. Разведчики вернулись, не привлекая внимания волков. Волчонок послал своё войско в пасть Льва.

      Приказы на случай ночного нападения были отданы ещё до этого подтверждения. Он чувствовал, что единственный любимый сын наконец-то стал тем, кем он хотел его видеть. Долгожданный наследник. Король-мальчик снимет присягу белого плаща с Джейме назначив наследником Утёса. Его улыбка не сходила всю ночь его давняя мечта скоро будет исполнена. Сын смог откинуть глупости детства став тем, кем является с самого рождения.

      Он рассказал о письме ближайшим лордам. Их лица грели его застывшее сердце. Киван удивлялся больше всех. А его улыбка добила всех присутствующих, в том числе и Тириона. Распределив обязанности с некоторой корректировкой действий он был готов принять армию врага.

      Тирион, горцы и бывший мейстер по имени Квиберн под защитой отряда конницы отправились в столицу как запросил Джейме. На рассвете волки попытались застать их врасплох. Но потерпели поражение. Его войска вышли из лагеря и построились в заранее спланированный боевой порядок.

      Он наблюдал за левым флангом, примыкающим к реке, под командованием Григора Клигана, который приносился в жертву. Фланг состоял из ополченцев, наемников, вольных всадников. Левый фланг разбился. Но северяне не бросились расширять прорыв тем самым спасая большую часть своих войск. Копейщики Кивана из центра сдвинулись вбок, тесня попавшихся северян. Он развернул резерв вместе с правым флангом добивая около двух тысяч северян.

      Имея приказы, его армия быстро начинает преследование армии Старка. Обход во времени не удался. Но его рыцарская конница вскоре решит судьбу этого сражения. Нескольким тысячам северян всё же удалось бежать. Резерв соединился с центром и левым флангом впиваясь клыками в большую часть армии противника. Правый коготь закрыл капкан. План удался большая часть армии северян была уничтожена.

...

      УОЛДЕР ФРЕЙ

      — ВОТ ЖЕШЬ УБЛЮДКИ! — он бушевал его старые кости отдавались болью во всём теле заставляя его успокоится. Вторая армия северян потерпела фиаско. Самое печальное это потери пехоты! Лишь тысяча выжила...

      — Частичный разгром... кхм... — он, откашлявшись проворчал. — С Талли поведёшься проблем не оберешься! — он прокряхтел от злости из-за потерь пехоты.

      — Чёртов! Болтон. — он больше не желал видеть этого человека. Успокоившись он призадумался: Риверран свободен но большая часть замков оккупированы гарнизонами врагов. Харренхолл под контролем львов. Сир Хелман Толхарт с четырьмя сотнями оставленных для охраны крепости и обеспечения его лояльности усилился четырьмя тысячами северян лорда Русе. Трепыхаться поздно он повязан с волками. Ему осталось лишь убедиться в выполнении обещаний Старка.

...

      БРИНДЕН ТАЛЛИ

      Он был удивлён, не обнаружив людей у бродов, которые могли бы помешать им, но обнаруженный лагерь с людьми в цветах львов, успокоили его нервы.

      План по заманиванию Джейме через провокацию не удался. Обрадовала только дозорная служба лагеря которая велась спустя рукава. Робб разделил свои силы на две части. С первой половиной армии он скрытно переправился через Камнегонку выше по течению. Тем временем вторая половина под его командованием ночью атаковала северный лагерь.

      Захваченный лагерь оказался не самым защищённым. Допросив пленных они узнали о плане Цареубийцы. Он отправил разведчиков на случай неожиданного нападения. Часть группы отправилась для усиления стражей племянницы которая была недалеко от Шепчущего Леса. Из-за сильного течения им пришлось подняться выше что заняло немного больше времени чем предполагалось. Осада снята. Хотя какая, уже разница? В западном и южном были жители ближайших поселений с двумя сотнями стрелков наёмников. Армия золотого ублюдка обманула всех отступив на юг.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/101665/3562804