Готовый перевод Harry Potter: The Great Mistake of Severus Snape / Гарри Поттер: Великая ошибка Северуса Снейпа (Завершен): Глава 10

В данный момент Северус чувствовал, что его гордость не может опуститься еще ниже. Его кровь стыла в жилах, пока он готовился приползти к Дамблдору и признать, что старый директор обладает чем-то, что он желает; это было совершенно против его слизеринской натуры, но вид Лили, восхищенной возможностью того, что он все еще может присоединиться к ней в классе Валлатуса, еще не покинул его мысли. Возможно, именно из-за этого конфликта Северус был в таком плохом настроении, а не из-за недосыпания; он стал вскакивать от малейшего шума и огрызаться на всех подряд, если какая-нибудь безобидная вещь, которую ему говорили, была скрытой насмешкой над его плачевным положением.

Он покинул последний урок дня и быстро зашагал по коридорам, решив довести это испытание до конца, пока оно не вышло из-под контроля. Он зыркнул на двух второкурсников, которые совершили ошибку, не убравшись с его пути достаточно быстро, и один из них тут же с визгом споткнулся. Северус с презрением посмотрел на маленьких глупых хаффлпаффцев и угрожающе пронесся мимо них, чтобы они больше не повторяли его ошибок и впредь обходили его стороной. Он подошел к кабинету Слизнорта, глубоко вздохнул и постучал в дверь.

Блестящие золотистые пуговицы профессора Слизнорта опередили его, когда он открыл дверь. "А, Северус, мальчик!" - провозгласил он, широким жестом приветствуя его внутри. "Чем могу помочь?"

Северус нерешительно застыл на пороге. "Вообще-то, сэр, я хотел бы узнать, не могли бы вы сказать мне пароль от кабинета профессора Дамблдора. Мне нужно поговорить с ним по одному вопросу".

Выражение лица Слизнорта немного опустилось. "Как глава вашего Дома, я, конечно, не могу заниматься подобными проблемами?" - мягко сказал он и понизил голос. "Это работа, Северус? Тебя посадили под арест? Уверен, я мог бы поговорить с каким-нибудь профессором", - он подмигнул Северусу.

"Нет, спасибо, сэр, не в этот раз", - тупо ответил Северус. "Но если Дамблдор не... Если он не сможет помочь, тогда я могу обратиться к вам".

"Конечно, конечно", - тепло улыбнулся Слизнорт и похлопал Северуса по спине, сбив на глаза завесу черных волос. Северус прикусил язык и раздраженно откинул волосы назад, пока Слизнорт беспечно продолжал. "Шоколадная лягушка, это та, что на этой неделе, и не забудьте найти меня, если понадобится, я не позволю Дамблдору расстраивать одного из моих любимых учеников".

Северус безропотно кивнул и направился в обратную сторону, оставив Слизнорта бездельничать на уроке зельеварения, пока тот не оказался на полпути в коридоре. Он размышлял, стоит ли ему действительно идти к Слизнорту, если, как предположила Лили, Дамблдор разрешил ему посещать дополнительные занятия по Защите. Признаться одному преподавателю в том, что он чего-то от него хочет, уже отнимало у него много гордости. Он не думал, что сможет признаться в этом и Слизнорту, который, несомненно, разнесет это по всем учителям, которые потом передадут это кому-нибудь из учеников, и проклятый Поттер узнает об этом... Нет, это должно быть окончательно. Почему Дамблдор должен отказывать ему в дальнейшем образовании, когда он сам попросил об этом? Отдав горгулье "шоколадную лягушку", Северус приподнял подбородок и бесстрастно шагнул на спиральную лестницу, ведущую в кабинет директора. Он постучал в дверь и вошел.

Дамблдор поднял глаза от своей работы, и на его лице появилось выражение нескрываемого удивления.

"Северус! Какой необычный сюрприз. Как ты сюда попал?"

Северус хмыкнул. Очевидно, Дамблдор не считал его достаточно достойным, чтобы доверить ему пароль от своего кабинета.

"Профессор Слизнорт сказал мне пароль", - отрывисто произнес он.

Дамблдор медленно кивнул, его глаза сузились, когда он посмотрел на него. Северус ответил, очистив лицо от эмоций и надвинув вуаль на глаза, решив не дать Дамблдору возможности применить к нему легилименцию и заглянуть в его мысли.

"Итак... что я могу для вас сделать?" спросил Дамблдор.

"Я хотел бы присоединиться к вашему классу Защиты Валлатуса", - заявил Северус и, заставив себя хотя бы попытаться изобразить хоть какую-то вежливость, добавил: "Пожалуйста".

Дамблдор откинулся в своем кресле, похожем на трон, оперся локтями на деревянные подлокотники и задумчиво сжал кончики пальцев. Присмотревшись, Северус решил, что он выглядит слегка встревоженным, и это ему понравилось. Возможно, старый дурак думал, что занятия останутся в тайне, и теперь боялся, что тот побежит и сообщит Темному Лорду о попытке Дамблдора защититься от растущего числа Пожирателей смерти. Что ж, он так и сделает. Просто чтобы позлить старика и научить его быть таким невежественным перед лицом неизбежности.

"Я не знаю, как вы узнали об этом уроке, - медленно произнес Дамблдор, - но почему вы говорите об этом со мной? Думаю, мы оба знаем, что ты не хочешь этого делать".

http://tl.rulate.ru/book/101588/3496389