Готовый перевод Clearing Mist / Наруто: Очищающий туман: Глава 7

Нормальный взгляд

Я моргнула. Кисаме не был обидчивым человеком. Конечно, он позволял мне возиться с его волосами. Но, несмотря на мои попытки обнять его, он всегда был жестким, как доска, когда я пытался это сделать. По сути, больше всего я общалась с ним, когда мы спарринговались. Поэтому то, что Акула по собственной воле притянул меня к себе, я расценил как верный признак апокалипсиса.

"Не говори ни слова", - рыкнул он на меня. Я молча кивнула. Я не собиралась лишать себя столь необходимого комфорта, заговорив.

Начались экзамены.

Я не могла смотреть.

Крики... они будут преследовать меня. Наверняка быть запертым в Цукуёми Итачи было лучше, чем это.

Я почувствовала, как Кисаме напрягся рядом со мной, наблюдая за этим ужасным зрелищем. Его рука сжалась.

"...Последние двое стоят", - сообщил мне Акула через, казалось, вечность, безэмоциональный голос.

Через несколько мгновений воцарилась тишина.

"Ни один не выжил", - Кисаме вывел меня со стадиона, изо всех сил стараясь не показывать мне пропитанную кровью арену, агрессивно оскалив зубы.

Целый класс. Исчез. Просто так.

Мы медленно шли к моему дому в относительном молчании.

Он нарушил его только после того, как мы оказались в относительной безопасности внутри моего дома.

Слухи об изменениях на экзамене распространялись быстро. Моя мать отогнала всех от того места, где мы сейчас сидели, чувствуя, что еще большее количество людей только еще больше раздражает Кисаме. Разъяренных акул лучше избегать.

"Этого... этого не будет", - прорычал он.

"Мы в одном классе..." заметил я, неподвижно уставившись в пол.

"Я перейду на класс выше. Мне нужен вызов, когда я сражаюсь. Никого из нынешнего класса даже мучить не хочется", - он оскалил зубы, осмеливаясь бросить мне вызов.

Я слабо улыбнулся ему. Затем она упала. "Даже без тебя..."

"Мы все равно будем тренироваться после уроков", - еще одно заявление, с которым я осмелилась поспорить. "У тебя, Конеко, вырастут когти".

Иными словами, Кисаме собирался сделать все возможное, чтобы помочь мне сдать выпускной. Он никогда не простит меня, если я провалюсь. Я лишь кивнул ему.

"Пойдем, купим данго", - и он потащил меня за собой, намереваясь вылечить меня от пристрастия к сладкому.

Не знаю, что бы я делал без этой Акулы.

После данго и Кисаме, витавшего вокруг меня несколько часов, я снова почувствовал себя человеком. "...Спасибо, Кисаме. Мне... лучше", - моя улыбка уже не была такой принужденной. "Я все еще не жду окончания школы, но..."

"Не хочется убивать? Слабак". В ответ на этот новый голос Кисаме зарычал, а я поднял голову и уставился на говорившего. "Эта деревня не зря называется Кровавым туманом", - продолжил он.

Я уставился на него. Передо мной стоял трехлетний Забуза, лицо которого было перевязано бинтами.

"Заткнись, придурок", - Кисаме оскалил острые зубы.

"У меня тоже есть такие зубы. Ты меня не испугаешь, рыбка", - было видно, что под бинтами Забуза ухмыляется.

Я чувствовал, что между ними я не более опасен, чем пыльный кролик.

"Еще один год", - Забуза уставился на меня.

"...Простите?" Я был в замешательстве.

"У тебя есть еще один год безопасности. А на следующий год? Я планирую избавить нашу деревню от таких слабаков, как ты", - пояснил он, глядя на меня так, словно я был глупцом, раз не знал этого.

Значит, мне нужно было не только пережить выпускной, но и выжить после резни Забузы?!

Я начал подозревать, что бог, отвечающий за мою удачу, - это Джашин, раз он так мучает меня.

"Хотел бы я посмотреть, как ты попробуешь", - весело усмехнулся Кисаме, - "Токи надерёт тебе задницу, придурок. А если и не надерёт... - его ухмылка стала дикой и кровожадной, - я буду рад услужить".

"Посмотрим", - проворчал Забуза.

"Я умру", - просто заявил я. Лучше было примириться с короткой жизнью во вселенной Наруто. Забуза или экзамены прикончили бы меня.

"Не сейчас, пока я рядом, Конеко. Мы наточим твои когти, и ты покажешь им всем, что не стоит недооценивать тебя только потому, что ты пушистик", - заверил Кисаме.

"Пушистые котята - это не совсем то, чего стоит бояться", - вздохнула я.

"Нет. Но маленькие котята могут вырасти в больших котов", - возразил он.

Омаке - Снег в тумане

"Никогда бы не подумала, что здесь бывает снег", - я смотрела на небо, как падают белые хлопья.

"Это снег? Никогда его раньше не видел". Кисаме смотрел на небо вместе со мной.

"Обычно здесь слишком тепло... подожди. Ты никогда не видел снега?!" Я уставился на него с открытым ртом.

"Заткнись. Я старше тебя, поэтому точно знаю, что ты тоже никогда не видела снега!" - огрызнулся он.

"Тогда пойдем играть", - я схватила его за руку и потянула за собой, пытаясь увлечь за собой.

"Поиграем?" - моргнул он.

"Ну, знаешь, веселиться. То, что делают нормальные дети. Ну, давай!" Я потянул, и на этот раз Кисаме подчинился и позволил тащить себя за собой. Он даже не попытался вырвать руку.

Я научил акулу-нина играть в снежки. Он победил, беззастенчиво используя дзюцу воды, чтобы лепить снежки быстрее, чем я.

Далее был обязательный снеговик. Он был крошечным, так как снега было не так много, но все же. Кисаме не был так заинтересован в этом, но на его лице была легкая ухмылка, которая говорила о том, что он тоже не испытывает отвращения.

Много позже мы оба чихали, и мама приготовила нам суп.

"Плохая сторона снега", - фыркнула я, пытаясь справиться с насморком.

"Тч. Как будто ты знаешь", - фыркнул Кисаме, доедая суп.

"Итак...?" усмехнулся я.

"И что?" - промурлыкал он, - "Я пытаюсь есть свой суп здесь, Конеко".

"Ну что, повеселился?" спросил я, все еще ухмыляясь как дурак.

"...Может быть".

"Может быть?!"

"Ну и ладно. Раз уж я знаю, что ты этого так не оставишь. Да. Да", - пробурчал он, пытаясь изобразить раздражение. Но улыбка на его лице говорила об обратном.

"Ха".

"Что?"

"Ты действительно улыбаешься. Это не ухмылка или оскал. Это настоящая улыбка".

"У тебя с этим проблемы?" - он обнажил зубы, и улыбка исчезла.

"Нет. Тебе следует больше улыбаться. Тебе идет", - я продолжила есть суп.

"... О", - он вернулся к своему супу, хотя я могла бы поклясться, что его щеки стали светло-фиолетовыми. Наверное, это мое воображение.

http://tl.rulate.ru/book/101571/3503851