Готовый перевод Ha! The Boys / Хоумлендер! Пацаны!: Глава 10

Я был в конференц-зале Семерки и рассматривал различное радиооборудование, которое принес Нуар и которое мы могли бы использовать в полевых условиях.

Этот парень мне нравился, он был очень эффективным, в отличие от других героев-придурков.

"Бесполезные!"

Разумеется Эхо они такие, разумеется.

Нуар не мог говорить, но он принес флешку с информацией о каждом из принесенных им устройств. Хотя, хотя я ценю его усилия, но ему следовало просто пригласить кого-нибудь из IT-отдела, и все прошло бы гораздо быстрее. Хотя наверное мне вообще нужно было сразу обратиться к ним.

Двери распахиваются и вглубь врываются Эшли и смуглый парень с ноутбуком в руках.

"Хоумлендер"

"Джон"

Они останавливаются и украдкой бросают друг на друга быстрые взгляды.

"У нас проблема" - выкрикнул парень взяв инициативу на себя.

"Большая проблема" - испуганно вторила ему Эшли.

Я бросаю на них фирменный взгляд "Вы облажались". Это останавливает их на полпути.

"Ладно, в чем дело?"

Смуглый парень шумно сглатывает, но все же подходит ко мне.

"Это Радж из отдела Криминальной Аналитики. Давай Радж, покажи ему!" - говорит тем временем Эшли.

Радж ставит ноутбук передо мной.

"Я нашел это на одной из старых камер, установленных там где произошел последний взрыв. Она не была подключена у сети, поэтому мне пришлось пойти самому и получить данные лично" - начал говорить он. "Я думаю, это тот парень, которого ты ищешь".

На видео мне коротко показали Солдатика, а затем фрагмент последствий взрыва, в результате которого погибла Малиновая графиня.

"Мы думаем, что это Солдатик!" - сказала Эшли.

Я посмотрел на нее очень причтально.

"Нет, это невозможно. Он умер около 40 лет назад!" - возразил я. "Кто-то занялся косплеем?"

"Посмотри на его лицо. Это он!" - сказала выдохнув она.

"Или, может быть, это CGI" - сказал Глубина, который тоже пришел с ними и на которого я до этого вообще не обращал внимания.

"Это гребаная камера даже не подключена к интернету, это не CGI. Ты даже не знаешь, что означает CGI!"

Я замолчал, прежде чем он успел ответить и все вышло из-под контроля.

"Хватит вам двоим!" - сказал я и повернулся к техническому эксперту.

"Радж, возможно, это CGI". Мужчина справился с тем, что я сказал довольно хорошо.

"Технически, конечно это возможно, но, как я уже сказал, это была древняя камера с кирпичеподобным жестким диском, который находился в небольшом закутке охраны. Это крайне маловероятно".

Я кивнул ему.

"Ладно, маловероятно, что это CGI. Но..."

Радж прервал меня, и я почувствовала укол раздражения.

"Но" - начал он, и мы все повернулись к нему. "Это мог быть кто-то из косплееров!"

Теперь мы все смотрели на него как на идиота.

"Не смотрите на меня так. Послушайте, многие говорят, что азиатские парни похожи друг на друга, как и черные" - сказал он то, за что в современном обществе могло и прилететь.

"Но белые парни тоже не сильно друг от друга отличаются! Я имею в виду, посмотрите на него. Он мускулистый белый парень с квадратной челюстью, темными волосами и бородой? Возьмите любого из "Холостяков" последних двадцати сезонов, наденьте на него костюм, и он будет выглядеть точно так же!"

Вау! Прогремели выстрелы! Кто-то сильно недоволен выбором Холостяков в этом дебильном шоу.

Мы все продолжили молча не него пялиться.

"К тому же, в этом нет смысла, у Солдатика никогда не было сил посылать настоящие лучи звезды смерти".

"Хорошо. Это, как ни странно, имеет смысл" - наконец сказал я. "Итак, сначала нам нужно убедиться наверняка. Я не хочу выступать в новостях и рассказывать Америке, что Солдатик восстал из мертвых спустя 40 лет и терроризирует центр города".

"Если это неправда, мы будем выглядеть идиотами. Радж, ты показывал это кому-нибудь еще?"

"Нет. Перешел сразу к Глубине, как только получил его". Отлично! Общение Глубины с Отделом Криминальной Аналитики приносит свои дивиденды. Я уже был готов признать существование Солдатика, но так даже лучше.

"И этот ноутбук - единственная копия, которая существует?"

"Да, ну... на самом деле нет, у меня на столе осталась флешка".

"Хорошо. Пока я классифицирую это как секрет компании. Могу я рассчитывать на то, что ты не поделишься этим ни с кем, пока мы не убедимся, что это действительно Солдатик?"

"Да, конечно, сэр!" - гордо сказал он. Людям нравилось быть причастными к чему-то секретному.

"Отлично, и зови меня Джон! Вы с Глубиной будете тесно сотрудничать, чтобы отслеживать любые другие зацепки, любые видео, любые изображения. Понятно?"

Они кивнули.

"Что нам делать, если это на самом деле Солдатик?" - спросила Эшли.

"Ничего" - резко ответил я. "Планы те же, что и раньше. Мы расскажем общественности правду и попытаемся поймать его. Но сначала нам нужна информация. Как он выжил? Чем он занимался? Правительство это скрывало? Воут это скрывало? Итак, Эшли, я хочу, чтобы ты раскопала все, что у нас есть на Солдатика, что угодно вообще".

"Нам также нужно узнать, какого черта, если это он, он только что убил Малиновую графиню... и кучу шимпанзе?"

Они все посмотрели на меня: "Что за шимпанзе?".

"На записи видна надпись на стене "Страна шимпанзе", Я полагаю, там была куча шимпанзе? Ладно, не обращайте внимания. Нуар, есть какие-нибудь идеи? Он твой бывший руководитель группы".

Он не пошевелился.

"Тоже верно. Иди и откопай все старые файлы, которые у тебя есть на него. Я хочу знать все. А теперь шевелитесь, ребята!" - закончил я и выпроводил их из офиса.

Мне нужно было подготовиться к очень насыщенному дню.

"Так ты думаешь, этот Солдатик охотится за остальной частью Расплаты?" - спросила Энни.

"Графиня была недостаточно сильна, чтобы победить его в одиночку. Ее помогали. Солдатик только начинает" - подтвердил он своим грубоватым тоном.

"Ты знаешь, где кто-то из них?" - спросила она.

"У этих сомнительных близнецов из TNT есть адресок в Вермонте".

"Хорошо. Он у Бутчера?"

"Нет, но скоро он будет у него" - ответил Молоко Матери. и взял пистолет, чтобы осмотреть его.

"Я думала, что Солдатик пуленепробиваемый" - заметила она.

"Это не для солдатика" - сказал Молоко Матери с сарказмом в голосе.

"Послушай, я тоже злюсь на этих парней, но мы не должны терять голову" - практически умоляюще сказала Энни.

"Почему? Почему я всегда выбираю большую дорогу? Знаешь, белые люди могут злиться и впадать в бешенство, но я должен подставить другую щеку? К черту большую дорогу, к черту Бутчера и к черту Хьюи!" - сказал он явно расстроенно.

"Хьюи сейчас сам не свой" - сказала она, вставая на его защиту.

"Хьюи - взрослый мужчина, который сам сделал свой выбор".

Молоко Матери... Пожалуйста! Солдатик убьет еще больше людей. Ты посмотри на то, что уже произошло. Кимико в больнице. Она потеряла свои силы. Французик не отвечает, Алекс мертв, а Мейв в медикаментозной коме. Хоумлендер сломал ей все ребра и у нен сотрясение мозга."

Молоко Матери вопросительно посмотрел на нее.

Энни вздохнула. "Они сказали, что это был несчастный случай на тренировке".

"И ты им веришь?"

"Конечно, нет! Но ее травмы настоящие. Я сама их видела. Одна сторона ее головы вся в синяках и опухла".

"Ха, значит, он наконец-то набросился на нее" - холодно ответил он. "Я удивлен, что он просто не убил ее. Твое прикрытие еще действует?"

Какое-то время Энни ничего не говорила. Молоко Матери видел, что она глубоко задумалась.

"Энни?"

Она посмотрела на него.

"В том-то и дело. Это было действительно странно. Они не угрожали мне, не блокировали доступ, чтобы я не могла увидеть ее, Эшли даже показала мне видео. Все выглядело так, как будто они действительно тренировались ".

"Тренировка?" - скептически спросил он.

"Да, у них был спарринг. На самом деле это не было похоже на избиение, никаких полетов, никаких лазеров из глаз. Это было похоже на странный, но красивый танец, прямо перед тем, как, ну, он его закончил, они двигались так быстро, что начали расплываться".

"Так, может быть, он просто использовал тренировку как предлог, чтобы избить ее. Она слишком заметна, чтобы от нее можно было просто избавиться".

"Да, но тогда зачем было устраивать настоящий спарринг? Они могли просто солгать и заблокировать доступ к Мейв... но это еще не все" - продолжила она.

"Что? Что еще?" - с любопытством спросил Молоко Матери.

"Я не могу точно сказать, как и почему, но Хоумлендер изменился. С ним что-то не так".

Молоко Матери только приподнял бровь. "О, ты не знаешь? Что навело тебя на эту мысль?" - саркастически спросил он.

Энни позволила разочарованию проявится на его лице и посмотрела на него.

"Все не так. Черт" - сказала она и начала расхаживать по комнате. "С тех пор, как он возглавил Воут, он стал другим".

"Насколько другим?"

"Он разразился громкой тирадой о том, как он хочет "убрать" всех несправляющихся со своими обязанностями героев, и что он не допустит неподчинения" - сказала она и сделала паузу.

"Пойми, он хочет, чтобы я и Экспресс составили программу тренировок и оценили каждого героя. Он сказал, что у меня развязаны руки не только в составлении плана тренировок для них, я еще могу отстранять от работы любого, кого я захочу. Он также заставил всю исполнительную команду работать над какой-то новой инициативой для Воут. Чем-то суперсекретным".

"У него даже есть план и запасной вариант, как разобраться с Солдатиком" - продолжила она.

"Он знает? Он знает о Солдатике?"

"Нет, не то чтобы он знает. Его план состоит в том, чтобы я или Мэйв, или, думаю, сейчас только я, подошли к нему и заставили его сдаться, а если это не сработает и Солдатик начнет светиться, он налетит и поднимет его в воздух, чтобы "избежать жертв". "

Молоко Матери фыркну и сказал: "Отличный план. Давай ты возьмешь весь риск на себя, а он будет сидеть сложа руки. И какой у него запасной план?"

"Экспресс схватит Солдатика и бросит его в океан, где, как он надеется, Глубина сможет его утопить. Он считает, что Солдатик потеряет сознание, если не сможет дышать".

Молоко Матери удивленно приподнял брови.

"Черт возьми, на самом деле это неплохой план. Возможно, это не убьет его, но может сработать. Солдатику все еще нужно дышать".

"И не только это, но и то, что он глубоко вовлечен в повседневные дела Воут. С утра до вечера он в основном на встречах, он работает с отделами маркетинга, пиара, финансовым. Как будто он внезапно стал трудоголиком" - сказала она немного недоуменно.

Молоко Матери опустил пистолет и посмотрел на нее.

"Он помешан на контроле. Все психопаты такие, и он их король. Ты придаешь этому слишком большое значение, возможно, он просто устраивает шоу. Ты прекрасно знаешь, что этот ублюдок знает, как вести пиар-игру".

Она выглядела неуверенной.

"Я не знаю. Может, ты и прав. Но в нем все еще что-то не так. Но именно поэтому теперь все зависит от нас ". Ее прерывает телефонный звонок.

"Черт. 1 Секунду".

"... да, конечно, Эшли, я сейчас приду".

"Мне нужно ненадолго подняться в башню" - сказала она, поворачиваясь к Молоко Матери.

"Сейчас?"

"Если я не пойду, они поймут, что что-то случилось. Я вернусь через час. Мне нужно беспокоиться о тебе?"

Молоко Матери покачал головой и вновь проверил свой пистолет.

"Хорошо".

Я поднимался в свой пентхаус, когда Глубина и его жена догнали меня.

"Хоумлендер!"

"Что?" - спросил я оборачиваясь.

"Пара вещей. Эээ... Нуар, он, эээ, он ушел".

"Что значит, он ушел?" - спросил я, изображая замешательство.

"Он вырезал свой отслеживающий чип" - сказал он, протягивая мне пластиковый пакет с ним.

"Черт! Сейчас не время выходить из себя" - сказал я с раздражением в голосе.

"Расскажи ему... о том, что мы выяснили" - подбодрила Глубину его жена.

"Верно. Мы думаем, что "Малиновая графиня" была только началом. Мы думаем, если это Солдатик... он преследует всю свою команду, включая Нуара. Хорошая новость в том, что это означает, что мы знаем, куда он, вероятно, направится дальше. Близнецы. ТНТ. Они ближе всех. Вермонт".

"Хорошо".

Хорошо? Правда? Хоумлендер, большое тебе спасибо".

"Хорошо" - повторил я. "Мне нужна твоя помощь. Я могу на тебя рассчитывать?" - сказал я, наклоняясь и понижая голос.

"Да!" - ответил без сомнеёий он.

"Ты иди туда и проверь это. И если наш подозреваемый появится, будь он Солдатиком или нет, если он действительно появится, тогда ... ты позвонишь мне. Не пытайся вступать с ним в контакт.

"Да. Эээ... что мне сказать близнецам?"

"Поскольку они могут быть в опасности, тебе нужно немного побыть там, но ничего не говори о Солдатике, пока мы не подтвердим, что это он. Понял?"

"Да, конечно!" - сказал он кивнув.

"И еще кое-что, твоему приятелю, этому Раджу можно доверять?" - спросил я его.

"О, да, он настоящий братан. Мы подружились на вечеринке. Он хороший парень!"

Я подавил желание закатить глаза. Он, что все еще школьник? Но, эй, по крайней мере, его манера общения приносила свои дивиденды.

"Отлично. Продолжай в том же духе! И позвони мне, как только что-нибудь узнаешь" - сказал я и пошел прочь.

Несмотря на то, что он был у меня за спиной, я буквально чувствовал подпрыгивание в его походке.

О Глубина, если бы только остальные были такими же простыми, как ты.

http://tl.rulate.ru/book/101526/3542143