Готовый перевод Since When Are There Two Potters? / С каких пор существует два Поттера?: Глава 11.2

Гарри насвистывал себе под нос, бродя по окрестностям. Было приятно оказаться за пределами деревни, даже если он бросил брата на милость Майи на ближайшую неделю. Но ему нужно было выбраться, а Хедвиг была с Сасукэ, она даст ему знать, если он понадобится, если связь между братьями и сестрами не ослабнет. Травы были на исходе, и он предпочитал собирать их сам, а не покупать то, что ему было нужно. Ему никогда не удавалось хорошо себя чувствовать в замкнутом пространстве, ему нужна была свобода. В Хогвартсе у него были проходы, лес и даже палата. В доме Дурслей у него был парк. Теперь он застрял в деревне, конечно, она была большой и с открытыми пространствами, но он все еще не чувствовал себя полностью комфортно с людьми, даже с Майей, хотя ему было неприятно это признавать. Просто что-то в Клауде не позволяло ему полностью расслабиться, а круглосуточное пребывание в напряжении начинало его доставать, ведь он не жил так со времен войны. Он фыркнул, слишком привык к миру, чтобы это было ему на пользу.

---------------------

Гарри вылез из палатки и потянулся, вдыхая свежий воздух, а затем нахмурился. Ночью ветер изменил направление, и что-то было не так. Он быстро собрал вещи, набросил рюкзак на плечи и снова принялся за тренировки, быстро и бесшумно передвигаясь по земле. Он прополз последние несколько метров до вершины хребта и в шоке уставился вниз, на разорение внизу. Очевидно, здесь недавно произошла битва - судя по запаху, прошло не более сорока восьми часов. Заметив тела или, по крайней мере, то, что он принял за тела, он медленно сполз вниз по склону и присел за валуном у подножия. Ничто не двигалось, и он напряг все свои чувства. Нуждаясь в дополнительной информации, он сменил форму, и на его месте внезапно оказался черный волк с зелеными глазами. Несколько секунд спустя он переменился обратно, стараясь не чихнуть. По какой-то причине запах смерти всегда заставлял его чихать в волчьей форме, Гермиона находила это милым, а Северус - уморительным. Встав, он осторожно вышел на поле боя, не надеясь найти выживших, но решил, что должен хотя бы сообщить об этом, когда вернется. Опустившись на колени рядом с одним из тел, он смахнул обломки со своего хитай-атэ, обнаружив очень стилизованный лист. Гарри нахмурился, узнав символ Конохи. Насколько он знал, в данный момент между двумя странами не было никаких враждебных действий, так зачем же было ссориться? Он осторожно закрыл глаза и продолжил путь, обнаружив несколько облачных нин, а также нин из Листа. Что-то в этом было не так, но он еще не был достаточно знаком с их повадками, чтобы понять, что именно. Он с грустью огляделся по сторонам: он видел слишком много войн, чтобы быть шокированным, но все равно ему было грустно видеть глупую трату жизни. Если бы это было началом войны, то он взял бы Саске и отправился в одну из стран, расположенных дальше от Молнии и Огня, и начал бы все сначала - все было бы просто. Облако не хранило ему верность, ни одно место больше не хранило, он был предан только своей семье.

Гарри вздохнул, почувствовав внезапную усталость, и тщательно записал, где именно он находится, чтобы потом, вернувшись в деревню, сообщить об этом кому-нибудь. Они должны были послать кого-нибудь, чтобы провести расследование и убрать тела. Затем он нахмурился, вспомнив кое-что из прочитанного, что-то о трупах. Ни один шиноби не позволял своему телу попасть в руки другой деревни, опасаясь, что его секреты могут быть раскрыты, даже после смерти. Но если бы он что-то предпринял, ему бы задали вопросы. Он слегка нахмурился и вернулся к телам. Он не позволил бы им так неуважительно относиться к мертвым, лишь бы выведать какие-то глупые секреты. Собрав тела нин Листа вместе, он применил самое сильное зажигание, на какое только был способен, и стал наблюдать, как они сгорают, склонив голову в знак уважения.

Когда костер догорел, он принялся разбрасывать пепел, чтобы убедиться, что от тел ничего не осталось. Он еще раз огляделся, чтобы убедиться, что ничего не упустил, и его глаза сузились. Пересекая землю, он опустился на колени возле небольшого следа. Он прикоснулся к нему и поднял руку. По его пальцам растеклась тонкая струйка крови, и она была еще слегка влажной. Но тела там не было. Он снова переключился на волка, воспользовавшись более тонкими чувствами клыков, и вскоре вышел на след. Если существовал хоть какой-то шанс, что кто-то выжил, он должен был знать об этом. Он старательно шел по следу, зарываясь носом в почву, чтобы уловить хоть малейшее количество крови или запаха, когда они исчезали из виду. Он был искренне удивлен, что тот, кто это был, смог зайти так далеко, но, опять же, это был шиноби, а не волшебник, которого он выслеживал. Наконец он остановился у группы валунов: запах был свежим и гораздо более резким, чем в других местах. Он мгновенно переместился назад и начал искать среди камней, надеясь, что не опоздал.

Гарри никогда не вспомнит, что именно заставило его взглянуть еще раз, но он был благодарен за это. Опустившись на колени, он осторожно отодвинул в сторону грязь и листья, которыми шиноби скрывал себя, а затем потянулся в углубление, пытаясь ухватить его достаточно крепко, чтобы вытащить, не повредив. В конце концов ему это удалось, и он перевернул мужчину - как он быстро понял, это был человек - на спину. Левый глаз мужчины закрывала хитай-ате, на которой был выгравирован символ Листа. В результате Гарри столкнулся с довольно неприятной проблемой: он не мог отнести его в деревню за помощью. Гарри вздохнул: ничего не оставалось делать, как позаботиться о человеке самому. Он открыл рюкзак и достал аптечку: нужно было убедиться, что человек не умрет на нем, прежде чем переносить их в более безопасное место. Перевязав раны, он задумался, вспоминая изученные карты. Примерно в четырех днях пути от места, где они находились, были пещеры, и они были достаточно далеко от границ, чтобы не попасть в маршруты патрулей. Он взял человека в маске на руки и аппарировал.

http://tl.rulate.ru/book/101473/3509030