Готовый перевод Harry Potter: Mortis / Гарри Поттер : История Марты Де Веллер (Завершён): Глава 61

Грейнджер не могла сказать точно, в какой момент решила не рассказывать Гарри и Рону о том, что поймала Малфоя и Марту вместе. Той ночью, увидев их, она думала, что непременно поделится такой новостью с друзьями, но… Гермиона часто выслушивала Джинни, что страдала от неразделенной любви к Гарри, и, наверное, здесь сыграла свою роль женская солидарность.

В любом случае, Гермионе хотелось бы сперва лично поговорить с Мартой, чтобы понять, как правильнее поступить, но собрания ОД из-за подготовки к матчу Гриффиндор-Слизерин не проводились.

А теперь еще и прибавилось проблем. Малфой откровенно нарывался на драки, был буквально не в себе, и Грейнджер чувствовала — что-то произошло. Учитывая последние события, гриффиндорцы очень болезненно реагировали на Малфоя, из-за чего Марта могла стать поводом для беспочвенной агрессии.

Нет, так поступать было нельзя.

— Разумеется, видите, — в итоге поддакнула Амбридж, — такая трагическая смерть… Вы ведь потеряли обоих родителей? — хлопая глазами, невинно поинтересовалась она.

— Верно, — откликнулась Марта, злясь на то, что звучала хрипло.

— Отец погиб при пожаре, а ваша мать? Помните, что с ней случилось?.. Только для инспекции, конечно, — отмахнулась она, — многие дети видят фестралов, Министерство должно быть в курсе, чтобы суметь оказать психологическую поддержку…

— Она повесилась, — скривила губы девушка, пронзая ее взглядом.

Амбридж даже не изобразила подобия участия. Гнула дальше:

— С вами же хорошо обращались в Мунго?

Ее лохматая башка склонилась над блокнотом, делая пометки.

— Да, — почти шепотом ответила Марта.

Опушка была небольшой, поэтому и слизеринцы, и гриффиндорцы слышали весь разговор. Малфой не смотрел на Марту, опустил голову, скрывая эмоции за светлой челкой. И будто бы не слушал. Делал вид, что не слушал.

Левее от нее стояла обеспокоенная Дафна, что-то нашептывая Блейзу. Он смотрел строго вперед, не поворачиваясь, был напряжен, натянут, как тетива. Серьезен.

Гермиона крепче прижалась к друзьям. Она даже представить не могла, что сейчас чувствовала Марта. Амбридж решила прилюдно ее унизить.

— Пожалуйста, Гарри… — обессиленно сказала Грейнджер, — не забудь извиниться перед ней.

Гарри только молча кивнул. Напряженно смотрел в спину Амбридж и слушал.

— Печально, что вам не на кого положиться в этой жизни. Не представляю, что вы испытываете, глядя на этих животных… — Амбридж скользила взглядом по лицу Марты, точно паучиха, наблюдая за малейшими изменениями мимики.

— Так что же вы чувствуете? Можете поделиться со мной, быть открыты… — Марта перевела взгляд на фестралов, и Амбридж наклонила голову. Будто намертво к ней приклеилась.

Марта тщетно пыталась сглотнуть ком в горле. В носу неприятно пощипывало, и она поморщила его, точно зная, что этот жест не укроится от внимания Амбридж. Глаза застилала мутная пелена от беспомощной злости, но она сдерживалась, чтобы не проронить ни единой слезинки в ее присутствии.

— Мне жаль… — процедила Марта.

— Вам жаль… — понимающе закивала Амбридж, расплываясь в улыбке, — ну разумеется, разумеется…

— Все, Гермиона, почти все, — негромко сказал Рон, потому что Грейнджер зажмурила глаза, не веря в то, что слышала.

— Можете возвращаться к уроку… — довольным голосом сказала Амбридж, в то время как Марта неверяще покачала головой. Губы дрожали.

Долорес отступила на шаг назад, но:

— Вы не поняли, профессор, — неожиданно сказала Марта, возвращая ей взгляд и прикусив нижнюю губу.

— Мне жаль… — повторила она, поднимая брови, — что вы не моя родственница.

Гермиона ахнула, прикрывая рот ладонью.

— Черт возьми! — выругался Рон.

— Иначе вам повезло бы меньше! — озлобленно выплюнула Марта.

Амбридж округлила глаза, пытаясь осознать сказанное. А в следующую секунду…

Ошпаривающая боль в районе левой щеки, отдающая прямо в зубы от удара чем-то холодным и металлическим.

Голова Марты дернулась в сторону, и она оступилась, удерживая равновесие.

Вся опушка погрузилась в мертвенную, ошеломленную тишину. Гермиона застыла с открытым ртом, Гарри поджал губы, Рон тихо пораженно ругался.

Дафна осела на корточки, закрыв руками лицо, Блейз остался на месте, Тео зарылся пальцами в волосы, переминаясь с ноги на ногу, Пэнси надула губы, хмуро смотря куда-то в сторону.

А Малфой обернулся, чтобы увидеть, как Марта прикладывает к разбитой губе ладонь.

Амбридж тряхнула рукой, бряцая громоздкими перстнями. Эта помпезная сука нанизывала их на свой каждый пухлый отросток, не зная чувства меры.

— Мерзавка! А я говорила Корнелиусу… — Амбридж замахала пером, — О… Я говорила Корнелиусу… — она запальчиво чиркнула строчку на блокноте.

— Это лишь вопрос времени… Когда вас исключат. Я добьюсь этого! Будьте уверены, я добьюсь! И директор вас не защитит!

Первым в себя пришел Хагрид.

— Как вы смеете?! — утробно, членораздельно, с ненавистью пробасил он. Лесничий громоздкими, тяжелыми шагами двинулся в сторону Амбридж.

— Поднять руку на ребенка? — понизив голос, он обозленно сощурился, — нет большего бесчестия! Вы не многим лучше тех, кого так отчаянно боитесь! — грозно отчитал он.

— Не советую открывать рот в мою сторону! — истерично замотав головой, нервно заговорила Амбридж, — вам здесь недолго осталось! Я была права насчет вас! — она махнула пером в его сторону и зло прошипела:

— Вы с Дамблдором заодно!

Хагрид ожесточенно, насупив патлатые брови, посмотрел на инспектора.

— Немедленно убирайтесь отсюда… — ужасающе тихим, таящим в себе угрозу голосом, проговорил он. И, заставляя Амбридж пугливо вздрогнуть:

— Вон! — как раскатом грома.

Долорес, заозиравшись по сторонам, захлопнула блокнот и быстро зашагала прочь.

— Всем заниматься! — надрывно выкрикнула она, вскидывая руку с пером и не оборачиваясь.

Марта втянула нижнюю губу, слизывая кровь. Подняла глаза, натыкаясь на ошарашенные лица однокурсников и преподавателя, и шумно вздохнула. Запрокинула голову, смотря в серое небо и отказываясь верить в этот пиздец.

Поляна наполнилась тихим смехом.

Ее смехом.

Он поднимался из самых недр, пробирался сквозь плотно сжатые губы, вибрировал, резонировал в горле.

Жирная капля крови потекла по подбородку.

— Мисс де Веллер… — осторожно, сочувствующе позвал Хагрид.

— Боже, как я хочу покурить… — улыбаясь, протянула Марта, — Малфой, не найдется сигареты?

Она повела головой в его сторону. Посмотрела нагло, с безумным весельем в глазах.

Не в себе.

Под взглядом Малфоя, которым он ее одарил, любой съежился бы. Он взбешен. Потому что все идет, откровенно говоря, по пизде.

Но Драко только молча сунул руку в карман пальто и передал Марте пачку. С трудом сохранил самообладание, когда она ненароком мазнула по его ладони испачканными пальцами, забирая ее.

При виде ее крови грудь сдавило раскаленными жгутами.

— Мистер Малфой, отведите мисс де Веллер в госпиталь, — обеспокоенный голос Хагрида заставил его поднять голову.

Марта же издала сдавленный смешок и иронично заявила:

— О, да. В госпитале мне непременно помогут… — она, улыбаясь, сомкнула губы на сигарете, без палочки сотворила огонь. Задыхаясь от голода, эмоциональной пустоты, вдохнула поглубже.

Студенты наконец оживились, начали перешептываться, но:

— Мадам Инквизитор сказала заниматься, — выдохнув, громко напомнила Марта всем, — а у меня — освобождение… — она подхватила свободной рукой сумку и пошла мимо слизеринцев. Не глядя отмахнулась от Дафны, бросив ей предостерегающее «Не надо» и негромко, тонким клинком, средоточием яда из уст:

— Надеюсь, в следующий раз на уроке будет что-то менее уродливое…

Малфой сжал окровавленную ладонь в кулак.

Гребаный словесный пинг-понг. Ты возвращаешь мне все, де Веллер. Счет — не просто ноль, а ебаная минус тысяча…

Наша игра окончена?

http://tl.rulate.ru/book/101458/3492182