Готовый перевод Harry Potter: Mortis / Гарри Поттер : История Марты Де Веллер (Завершён): Глава 56

Монтегю присвистнул, Пьюси расплылся в улыбке. Слизеринцы заулюлюкали, переглядываясь.

— Да что ты говоришь, новенькая?.. — хитро протянул Грэхэм.

— Вести с полей, Монтегю, — резко бросила Марта, не поворачивая головы. Она смотрела на Поттера.

— Возмущались всю дорогу, аж с другого конца коридора слышно.

Марта поверить не могла, что Гарри так высказался в ее сторону. Они ведь… Сотрудничают?

— Выбирай слова, Поттер, меня даже не было на игре, — предупредила она.

Гарри застыл с поджатыми губами.

— Легче, де Веллер… — негромко осадил Джордж.

Он выглядел менее угрюмо, чем Гарри, хотя ему тоже прилетело, равно как и Фреду — просто потому, что они близнецы. Всех троих отстранили от игры в квиддич навсегда.

А Драко напрягся. Получается, Марта не видела его на поле… Она специально не пришла? Но кто-то же сообщил ей, что он здесь? Иначе что она забыла в больничном крыле?

Дверь открылась снова.

— Ого, да тут собрание! — весело хмыкнул Блейз, входя. Следом зашла Дафна, и Пэнси шикнула на нее, чтобы быстрее двигалась. Толкнула дверь посильнее, распахивая ее шире.

— Какого хрена, Поттер?! — с порога крикнула Пэнси, обращая взгляды всех присутствующих на себя и тут же замечая Марту. Она сощурилась и неприязненно, понизив голос:

— А ты здесь откуда?

— Ты, мать, проспала? Такое пропустила! — воскликнул Забини, сгребая агрессивно настроенную Паркинсон в охапку, отчего та цокнула и отвернула лицо в сторону.

— Вот сейчас не понял, Блейз, — послышалось со стороны коек.

— Я к «дружку» торопилась, — иронично ответила Марта, поднимая брови, — повезло, что это не ты, Поттер, а то меня заводят сломанные носы.

Гарри сжал кулак. Знал же, что не стоит так разговаривать с Мартой — для этого не было причин. А ругаться с ней — все равно, что сунуть руку в улей.

— Тебе Малфой расскажет, какого хрена, — напоследок огрызнулся Поттер на высказывание Пэнси. Он с досадой отвернулся и, прихрамывая, направился с Джорджем к свободной койке.

Малфой коснулся запекшейся крови над губами. Он уже накладывал Тергео, но она периодически сочилась из носа. Помфри возилась с другими ребятами, тоже получившими травмы во время матча, и до него очередь пока не дошла.

Смотреть в зеркало не хотелось. Он уже языком чувствовал, что не досчитался пары зубов. Кожа на левой щеке вспухла, ныла.

Для встречи с Мартой он выглядел блядски очаровательно.

В душе — кисло-сладкая смесь из противоречий. Драко одновременно и боялся, и надеялся, что Марта к нему подойдет. Все-таки, она здесь ради него. Однако он до сих пор не знал, как ему себя вести и что сказать. Обычным «прости» здесь не отделаешься, да и его коробит извиняться. Вчера он был слишком пьян, расслаблен после секса, и попросту не понял, как среагировать. Как поступить правильно.

Шрамы Марты привели его в ужас. И Малфой задумывался — а точно ли он принял то, кем она является? Он чертовски мало знал о ее прошлом. Влечение к ней слепило.

Увидеть ее обнаженной — жуткое откровение. Как грязная исповедь. Притягательная и отталкивающая. Это сродни заглянуть под Пожирательскую маску. Обличить. И как относиться к Марте теперь — вопрос из разряда философии. Столь же парадоксально, сколь идея отца о формировании чистокровного общества под гнетом самого великого и кровожадного полукровки. Однозначных ответов и правильных решений здесь тупо нет и быть не может.

Как же бесит эта… двоякость.

Блейз отбил кулаки парням, хваля игру, и по-свойски сел на его койку, заставив подвинуть ноги. На заднем фоне Малфой слышал, как Дафна расспрашивала Марту:

— Ты куда пропала вчера? — с высокими, обеспокоенными нотками в голосе.

— Перепила. Прости, что не предупредила. Я выпила снотворного и…

— Божественный вид, дружище, — усмехнулся Забини, и Малфой переключился на друга.

— Хочешь себе тоже? Могу устроить, — холодно отозвался он.

Не день, а пиздец какой-то.

Подошла Пэнси, растолкав слизеринцев. Облокотилась о перекладину у изножья кровати.

— Сильно болит? — спросила Паркинсон, и Драко только качнул головой, отмахиваясь.

Тебя не хватало.

— Так, не устраивайте столпотворения! Всем разойтись, не мешайте работать! Мисс де Веллер, вы знаете, где и что лежит. Берите, что нужно, у меня нет на это времени! — раздался строгий голос Помфри. Она потеснила ребят, пробираясь к Малфою.

Квиддичная команда двинулась на выход, и он на мгновение увидел Марту, что прошла мимо коек, в сторону кабинета Помфри, где та отдыхала в перерывах. Там школьная целительница держала все необходимые тинктуры, зелья и эликсиры.

— Сейчас вправим нос, мистер Малфой. В сторону, в сторону! — Блейз быстро вскочил с койки, поднимая руки, — ох, и угораздило же вас… Грязный язык — тому виной!

Целительница в красной мантии и с белым кокошником склонилась над Драко с палочкой, и тот сжал челюсти. Еще он нравоучительных ворчаний не выслушивал…

— Вымыть бы его вам с мылом…

Малфой прикрыл глаза, а в следующую секунду зашипел. Нос с хрустом встал на место. Драко проморгался, смотря в светлый потолок. Блядство.

Пэнси с сочувствием поморщилась.

Пока Помфри накладывала диагностическое заклинание, Малфой уловил голос Пьюси:

— Ты к Малфою?

И следом:

— Нет. Здесь и так много людей.

Слова Марты — проклятой желчью в глотке.

Блять, неужели она…

Драко сглотнул, сминая в кулаке простынь.

Гадство.

Что, если ей всего лишь нужно было противозачаточное? После него.

Черт возьми, он ведь даже об этом не подумал...

— Тогда пойдем? — позвал Эдриан.

— Да, — сказала Марта, — мадам Помфри, я записала!

— Хорош флиртовать с ней, Эдриан… — недовольно отозвался Монтегю, — пошли уже.

— Да оставь ты их, — посмеялся Блетчли, — голубки…

— Хорошо, — бросила целительница и обратилась к Малфою, — повреждений органов нет, но это вовсе не ваша заслуга, — с укором сказала она, — у вас легкое сотрясение, и нужно восстановить пару зубов. Здесь мы быстро управимся…

Но Малфой почти не слушал, уставившись в потолок. Не замечал, что едва дышал, задерживал дыхание. В груди жглось, оседало копотью.

— Говори вежливее, Грэхэм… — как всегда дипломатичен, — Марта… Могу по имени? — с сомнением спросил Эдриан.

— Шевелитесь, придурки… — вздохнул Монтегю.

Дверь хлопнула.

— Э… Да… — растерянно откликнулась Марта, — Даф, увидимся в гостиной?

— Давай, мы скоро придем, — улыбнулась Гринграсс.

Драко закрыл глаза.

— Вот так… Держите голову прямо, пусть паста впитается. Сейчас принесу болеутоляющее… Вам следует отлежаться… — слова Помфри тонули, не достигая цели.

Марта ушла.

Драко легко мог описать, что он чувствует по отношению к Поттеру и всей этой «гриффиндорской элите».

Раздражение.

Злость.

Ненависть.

Но описать то, что он чувствует по отношению к Марте де Веллер, оказалось гораздо сложнее. Это кисло-сладкая смесь из противоречий…

http://tl.rulate.ru/book/101458/3492168