Готовый перевод Harry Potter: Mortis / Гарри Поттер : История Марты Де Веллер (Завершён): Глава 17

Марта поджала губы и села обратно на стул. Подозвала официанта, и, буравя взглядом когтевранца, заказала наобум, просто ткнув пальцем в меню.

Брайан, тем временем, расслабленно поигрывал пушистым свагом на шторе. Будто её здесь нет.

***

В «Трех метлах» тоже было не протолкнуться.

Гарри, Рон и Гермиона заказали по сливочному пиву, Гарри периодически посматривал на приватизированный слизеринцами столик у окна. Эта компашка сидела там с самого третьего курса, даже если изначально оно было занято. Малфою достаточно было показаться поблизости, и студентов других факультетов как ветром сдувало.

— Опять они там сидят, — недовольно буркнул Рон, поворачиваясь к Гарри.

— И ты опять это говоришь, — кивнула Гермиона, невозмутимо отпивая пиво из кружки, — просто не обращай внимания.

Дверь распахнулась, и Рон снова обернулся, на что Грейнджер покачала головой.

— О, ещё одна пришла, — объявил он, и теперь уже все трое дружно повернулись.

Марта пробиралась между столиков к слизеринцам.

— Она вроде неплохая, — сказал Гарри, невольно подмечая на ее чёрном пальто знакомые розовые конфетти.

— Ага, — Рон недоверчиво хмыкнул и обратился к Гермионе, — ты уже нашла что-нибудь?

Гриффиндорка вздохнула, опуская кружку на стол.

— Ещё нет, — вкрадчиво сказала она, голосом выдавая недовольство, — Гарри ведь не сказал нам раньше, — с укором.

Поттер целых три недели скрывал от друзей, что Амбридж измывалась над ним кроворезным пером. Только вчера, в пятницу, Гермиона поймала его с поличным, потому что шрамы хоть и заживали, но с каждой неделей надпись все равно обновлялась.

— Черт возьми, Гарри, она же просто тебя мучает! — воскликнул тогда Рон.

— Ерунда, — отнекивался Гарри, — все в порядке. Я взял у мадам Стебль раствор растопырника, так что рука даже не болит.

Натыкаясь на вопросительный взгляд Гермионы, он смущённо добавил:

— А, да. Вы не поверите, кто мне о нем рассказал. Новенькая со Слизерина.

— Ты с ума сошел?! — прошипела Грейнджер, чтобы их никто не услышал, — как так вообще вышло?

— Э… Я сам не понял, если честно. Она просто подошла и сказала, что верит мне.

— Что? — нахмурился Рон.

— И попросила убрать… — он указал пальцем на волосы, — спрашивала, знаю ли я отменяющие чары.

— Ну да, быть Уизли непрестижно, ага, я помню, — насупился Рон.

— Тебе не угодишь, — посмеялся Гарри, — я думаю, что ей их наколдовали. Не уверен, но, по-моему, у неё не все гладко на курсе, — он пожал плечами, — только я не понял, почему она попросила меня, эти чары любой школьник знает.

— Может, это какая-то уловка?

— В любом случае, Гарри… — качая головой, заговорила Гермиона, — почему ты не сказал хотя бы мне?

— В смысле, хотя бы тебе? — приподнялся на диване Рон, но Гермиона взмахнула рукой, прерывая его.

— Это неправильно, Гарри. Мы же твои друзья.

— Я знаю, Гермиона. Прости, я просто не хотел, чтобы вы волновались.

— Поэтому решил поволновать слизеринку?

— Она сама увидела, Рон, — не желая спорить, твердо сказал Гарри, — я ни о чем её не просил.

— И это очень странно. С чего бы ей тебе помогать? — не сдавался друг.

Гермиона вклинилась в разговор:

— Ты собираешься рассказать Дамблдору об Амбридж?

— Нет, даже не проси, — нахмурился Гарри, откидываясь на спинку дивана. Директор активно избегал встречи с ним. Что-то явно было не так, и своими вопросами Гермиона давила на больное.

Друзья переглянулись, решив не наседать на него. Грейнджер вздохнула, возвращая взгляд в книгу.

— Знаете, я недавно была…

— В библиотеке, — синхронно, как само собой разумеющееся, скучающе закончили Гарри и Рон. Гермиона прищурилась, но продолжила:

— И мне стало интересно, кто вообще такие де Веллеры. Но, к сожалению, я ничего не нашла. Просто мне показалось любопытным, что ее сразу приняли на пятый курс. В Хогвартсе, конечно, практикуют домашнее обучение, но обычно новеньких к нам не переводят.

— К чему ты клонишь? — не понял Гарри.

— Я про то, что это необычный случай. Ты заметил, как волновалась Макгонагалл, когда объявляла ее? И Амбридж, которая сказала про «чрезвычайное» внимание министра к ее случаю?

Гарри почесал переносицу, все ещё не догоняя. Но Гермиона на то и Гермиона, что всегда разжевывает им информацию:

— При этом, Гарри. Когда было твое слушание, почти сразу же появилась информация в газетах. А о де Веллер ни слова, хотя повторюсь, это беспрецедентный случай, — Грейнджер захлопнула книгу, как бы подводя итог, — либо информацию скрыли намеренно, либо она… Не важна. Но я склоняюсь к первому.

— И что мы будем делать? — подал голос Рон.

Гермиона задумалась.

— Гарри, а что насчёт Сириуса? Вдруг он что-то знает?

— Не уверен, что стоит беспокоить его по таким пустякам. Но я подумаю об этом.

— Возможно, мне стоит поискать получше, — вздохнула Гермиона, а затем иронично добавила:

— Раз уж она так тебе приглянулась.

— Боже, Гермиона! Хватит! — взмолился Гарри.

Они синхронно отвернулись, когда со слизеринского стола на них посмотрел Малфой. Грейнджер сделала глоток пива, салфеткой убирая сливочные усы.

— Кстати, у меня есть одна идея касательно того, как решить проблему с Амбридж. Гарри, как ты смотришь на то, чтобы преподавать ЗОТИ… — она задумчиво пожевала губу, — узкому кругу лиц?

— Ты быстро, — улыбнулась Дафна, завидев Марту, — как прошло?

Марта мрачно посмотрела на девушку, бросая пакеты на подоконник и снимая пальто.

— Замечательно.

— Ого! — удивился Блейз, заглядывая внутрь, — ты ограбила «Сладкое Королевство»? — хмыкнул он, — и почему ты вся в блестках?

Малфой следил за тем, как девушка агрессивно встряхивала пальто, пытаясь избавиться от конфетти, но те запутались в волосах. Краем глаза он увидел, как гриффиндорская компашка во главе с Поттером поглядывает в их сторону, и вызывающе поднял бровь. Чего надо, Поттер?

Ответ Марты заставил его мгновенно переключиться:

— Отпраздновала первый поцелуй, — угрюмо бросила она. Встряхнула волосы, но, поняв, насколько это бесполезное дело, устало упала на стул.

— Поцелуй? Что я пропустил? — не понял Блейз.

Дафна понимающе протянула «О-о-о…», когда Марта схватилась за бокал с медовухой и сделала несколько жадных глотков.

— Все настолько плохо…

Блейз перевёл взгляд на Малфоя, чей напиток был наглым образом украден прямо из-под носа. Драко просто пожал рукой воздух. Понятно.

— Это мой бокал, де Веллер, — терпеливо объяснил он.

— Теперь моя колдография будет висеть в кафе мадам Паддифут, — тихо сказала она, отстраненно глядя в окно перед собой.

— Он тебя поцеловал?! — радостно воскликнула Дафна.

— Салазар, нет! — возможно, слишком громко сказала Марта, потому что несколько человек за соседними столиками обернулись, — и даже не говори, что он симпатичный.

Она закрыла глаза, сжимая в руке кружку.

— Хочешь свернуть своему бойфренду шею — вперёд, но хватит трогать мою кружку, — сведя брови к переносице и протягивая руку к бокалу, повторил Малфой.

— Твою кружку, — закивала Марта, — а это был не мой первый поцелуй и не мой бойфренд, а какие-то третьекурсники! — выдала она, поворачивая голову к Малфою, — но почему-то дурацкое поздравительное конфетти взорвалось именно над моей головой! Тоже несправедливо, не считаешь?

Дафна запрокинула голову, смеясь. Малфой усмехнулся и Марта, вздохнув, вернула ему бокал. Опустила голову на стол, лицом вниз.

— Что ты там вообще делала? — спросил Драко.

— Ходила за сигаретами, — отозвалась она.

— Ах, вот оно что… — догадался Блейз, — красавчик с Когтеврана!

— Хочешь, подарю тебе его колдо? У этого засранца там очень счастливое лицо. Он теперь водит к мадам Паддифут всех девушек, что у него покупают.

Марта вытащила из кармана смятое колдо, кладя его перед Блейзом. На нем Брайан очень убедительно играет влюбленность, придвинувшись к ней и якобы касаясь её волос, в то время как она сама заливается краской, но не от смущения, а от злости. Марта прячется за кружкой, держа ту двумя руками и надувая щеки от огромного количества чая. Ей так сильно хотелось уйти, что она решила как можно скорее с ней покончить.

Блейз похихикивал, рассматривая колдо.

— Ты удивительно спокойно отреагировала, подруга.

Марта подняла голову, убирая со лба волосы.

— О, ты так думаешь? Брайан с тобой не согласится.

— Ты что, ему врезала? — удивился Забини.

— Нет, я сделала вот так, — Марта надула и сдула щеки, — прямо ему в лицо. Чай был отвратительно сладким. И зачем только они кладут туда столько сахара?

Она скривилась, вслепую протягивая руку к медовухе Малфоя.

Драко предусмотрительно отодвинул свой бокал, и Марта в недоумении подняла на него глаза.

http://tl.rulate.ru/book/101458/3488337