Готовый перевод Harry Potter: Mortis / Гарри Поттер : История Марты Де Веллер (Завершён): Глава 16

Надев белую кофту и расклешенные чёрные брюки, девушка обулась в сапожки и, захватив пальто, вышла. Снаружи толпились студенты разных факультетов, опознать которых не представлялось возможным — все поснимали свою школьную форму.

Марта прошла по дорожке, ведущей от замка, и спустя несколько метров увидела Дафну, что дожидалась её.

— Хорошо выглядишь.

— Спасибо, — сказала Марта, чувствуя потребность вернуть комплимент, — у тебя красивые волосы.

Дафна усмехнулась. Откинула за спину чёрные, с ониксовым отливом, длинные локоны. Она действительно была красива, как и большинство слизеринок-аристократок. Их красота почему-то казалась особенно привлекательной. Возможно потому, что за душой скрывалась змеиная сущность, готовая укусить в любой момент. Что ж, опасность притягивала.

Но Дафна была к ней удивительно добра.

— Слушай, а ничего, что ты со мной? — спросила Марта, опуская руки в карманы пальто и двигаясь по тропинке. Осень в Шотландии была прохладнее, нежели в других частях Великобритании, и обычно в октябре здесь уже местами лежал снег, поэтому Марта, не теряя времени, поглядывала по сторонам, наслаждаясь природой.

— Ты говоришь про Пэнси, — не спрашивая, утверждая. Марта посмотрела на Дафну, и та ей кротко улыбнулась.

— Нет, ничего. Она позлится и успокоится. Кроме меня у нее нет подруг, поэтому… Ты поняла.

Марта кивнула.

— А что… — она попыталась подобрать слова, — что произошло у них с Малфоем?

— Влюблённость, — просто ответила Дафна, смотря на полуденное солнце, — они с детства вместе. У Пэнси были натянутые отношения с родителями, они почти не уделяли ей внимания и… Она нашла его в Драко.

Марта задумчиво пнула носком камушек.

— В смысле, так было раньше. Сейчас все по-другому.

— В плане?

— Она для него друг, не более. Ей сложно это принять. Я бы хотела, чтобы Пэнси переключилась на кого-то ещё, но когда привязываешься к человеку — это трудно. Смотришь кругом, а замечаешь только его, — несколько задумчиво закончила Дафна.

Марта перевела на нее взгляд. Гринграсс глядела в сторону приближающихся верхушек домов Хогсмида. То, как она говорила, наводило на мысль, что речь шла не только о Пэнси. Был ли в жизни Дафны кто-то, о ком она мечтала?

— А теперь появилась ты, — не смотря на нее, сказала девушка.

— Я ни на что не претендую, — отозвалась Марта.

Дафна лишь пожала плечами.

— Разве я сказала что-то подобное? — и, помолчав, добавила:

— Пэнси — не плохой человек. Ей просто нужно научиться проигрывать.

Марта решила спросить:

— А что до тебя с Блейзом? Имею в виду, вы поцеловались.

Дафна улыбнулась, застенчиво почесала кончик носа.

— Сомневаюсь, что он что-то понял. Блейз не делает исключений, он душа компании. Каждый чувствует себя с ним по-особенному. Легко обмануться.

Марта молчала, обдумывая её слова. «По-особенному». Сознание подкинуло воспоминание:

Она в поместье Малфоев, там непривычно оживленно. Нарцисса смеётся, слышен перезвон столовых приборов, негромкие мужские голоса. Это значило одно — Драко вернулся из школы.

Нарцисса редко позволяла себе излишнюю эмоциональность, но когда дело касалось сына, она расцветала. Ее любовь чувствовалась даже на дистанции.

Негромко ступая, чтобы не побеспокоить хозяев дома, Марта прошла к кофейному столику в холле и опустила коробочки со склянками. Прислушалась.

— О, привет.

Она чуть не подпрыгнула, быстро выпрямившись. Обернулась.

Малфой прикрыл дверь в обеденную залу и, оглянувшись, подошёл. На нем серая водолазка и брюки, волосы по обыкновению уложены гелем, вид самодовольный.

— Чего не зашла? — спросил он, беря в руки коробочку и заглядывая внутрь, — это для мамы?

— Да, — Марта переступила с ноги на ногу, — не хотела мешать празднику.

На самом деле — путаться под ногами Малфоя-старшего. Он не особо ее любил, но был вынужден терпеть.

Драко хмыкнул. Упал на диван, хвастаясь:

— Меня выбрали ловцом в команду по квиддичу. Думаю, я уделаю Гриффиндор в этом году.

Марта подумала, как удачно он сказал «Я уделаю». Скромности было не занимать. Это подкупало.

— Поздравляю. Должно быть, это здорово! — сказала она.

— Еще бы! — поддержал Малфой, — а у вас разве нет квиддича? Ты же… — он прищурился, припоминая.

— Из Шармбатона, — подсказала Марта.

— Точно. Так нету?

Она покачала головой.

— Ну, а на метле-то учат летать? — поднял бровь Малфой.

— Не так профессионально, — Марта неловко улыбнулась, аккуратно присаживаясь на край дивана и смыкая колени.

Драко задумчиво на нее посмотрел.

— Ты не похожа на француженку.

Марта моргнула, застыв. А он незамедлительно исправился:

— В смысле, внешне, — Драко нахмурился, отводя глаза в сторону, — я не хотел сказать, что ты некрасивая.

Она покраснела, смущённо заправив каштановый локон за ухо.

— Я француженка лишь на треть, — объяснила она.

— А что у тебя за факультет? — спросил Драко.

— Веритэ, — с ударением на последний слог сказала Марта, — означает «Истина». В основном там учатся те, у кого есть предрасположенность к зельям и алхимии.

— Истина, — повторил Драко, будто пробуя слово на вкус, — круто. Не так круто как Слизерин, но звучит неплохо, — одобрительно сказал он.

— Спасибо. Но я согласна, что Слизерин круче!

Марта перевела на него взгляд и робко улыбнулась. Он довольно хмыкнул и вернул на столик коробочку.

— Если хочешь, можем как-нибудь полетать вместе. Я покажу несколько трюков…

— О чем задумалась? — спросила Дафна, заметив, что Марта странно притихла. Она посмотрела на нее, растерянно моргая.

Гринграсс подняла уголок губы, словно убеждаясь в собственной правоте, и неожиданно:

— О Драко могу сказать одно. Он хорош собой и, к сожалению, об этом знает. Ему нравится внимание, но настоящей заинтересованности в ком-то я за ним не замечала.

Боже, Дафна читает мысли? Или это она так наизнанку вывернута, что все на лице написано? Марта нахмурила брови. Соберись!

— Он тоннами получал открытки и подарки, и просто… отдавал их Пэнси, раздаривал или выбрасывал. Конфеты ел только те, что присылала Нарцисса.

— Почему? — не поняла Марта.

Дафна остановилась у начала деревни.

— Однажды он отравился из-за Амортенции.

И, не дожидаясь реакции:

— Мы пришли.

Марта перевела взгляд с Дафны на деревеньку и восторженно охнула. Перед ними по обеим сторонам раскинулись домики и уютные магазинчики с разноцветными окнами, яркими вывесками и льющимся из заведений бодрым, заводным фолком. Прямо на улице танцевали волшебники, мужчина и женщина.

— Мадам Розмерта, — пояснила Дафна, — она хозяйка «Трех метел». Там подают отличную медовуху.

— Непременно туда заглянем, — улыбнулась Марта, наблюдая за тем, как женщина хохотала, кружась в танце под руку с партнёром. Она что-то быстро ему сказала, и мужчина, поцеловав её в кисть, слегка поклонился. Мадам Розмерта мягко сжала его плечо и поспешила в сторону заведения, по пути здороваясь с прохожими и улыбаясь.

— Начнем со «Сладкого Королевства»? — предложила Дафна.

***

Трек: Nancy Sinatra — These Boots Are Made for Walkin`

Марта подумала, что переборщила. Определенно. Иначе как объяснить три набитых пакета со сладостями, в которые она складировала все, что видела на прилавке? И ещё один пакет с пятнистым фазаньим пером из лавки «Писарро», а также парочкой чудо-хлопушек из «Зонко».

— Они классно стреляют, мы их запускали на день рождения Блейза, — сказала Дафна, избавляя Марту от необходимости объясняться за свою спонтанную покупку.

Они вышли из магазина, и Марта, вспомнив о деле, повернулась к Дафне.

— А где находится кафе мадам Паддифут?

Дафна указала пальцем ей за спину. Марта обернулась.

— Ты, должно быть, шутишь…

— Тебя пригласили на свидание? — улыбнулась Дафна, и Марта с сомнением посмотрела в окна кафе, где все было увешано розовыми бантиками, оборочками, лентами и шариками. Не хватало только диванов в виде облачков или зефирок.

— У меня там встреча, — сказала Марта, хмуря брови.

— Тот когтевранец с шестого курса? — в голосе Дафны слышалось веселье, — он симпатичный.

Как добила. Марта вздохнула.

— Сделаю вид, что не слышала этого.

Дафна направилась в «Три метлы», пригласив Марту присоединиться к ней с ребятами позже.

Войдя в кафе мадам Паддифут, она старалась не замечать целующихся и жмущихся друг к другу подростков. Гос-по-ди-бо-же. Она остановилась у порога, высматривая свою неудавшуюся «пару». Брайан сидел спиной к ней, поглядывая в окно.

Девушка бросила пакеты со сладостями прямо перед ним, усаживаясь на стул напротив и взглядом требуя ответы. А именно:

— Какого хрена ты выбрал это место?!

Брайан засмеялся. Это не первая девушка, которая накидывалась на него с такой реакцией. Особенно забавно получалось, если у нее был парень. Но в нынешних условиях продавать так удобнее всего.

— Здравствуй, — растягивая губы в улыбке, сказал он, — тебе пачку?

— Да, — угрюмо ответила Марта, складывая руки на груди.

Брайан полез в сумку, посмотрев на нее поверх.

— Оглянись. Тут не смотрят дальше рта своего партнёра и всегда полно народу. Где, как не здесь?

Марта забрала протянутую пачку, недобро сощурившись.

— С тебя 4 сикля и 8 кнатов, — по-прежнему улыбаясь, сказал Макдонелл.

— Все еще с наценкой? — удивилась Марта.

— Стандартный прайс, — развязно ответил он, откидываясь на спинку стула и закидывая ногу на ногу.

Девушка прикусила щеку, смотря в наглые смеющиеся глаза когтевранца. Она положила на стол только четыре монеты, не досчитав мелочи, зная, что пачку он все равно уже не отнимет.

— Компенсация за причинённый ущерб, — пояснила Марта, собираясь уходить. Как можно скорее, черт возьми, из этого розового ада, нещадно напоминающего ей об Амбридж.

— Закажи чашку чая, — невозмутимо попросил Брайан.

— Прости?

— Будет подозрительно, если ты быстро уйдёшь, — беспечно сказал он, — создай видимость, что мы действительно на свидании.

Она хотела его убить.

http://tl.rulate.ru/book/101458/3488335