Готовый перевод Harry Potter: Mortis / Гарри Поттер : История Марты Де Веллер (Завершён): Глава 11

И Поттер обернулся. Злость на его лице сменилась озадаченностью, и он быстро поправил очки, сел ровнее. Снова повернул голову, находя ее взглядом и не понимая, почему Марта так на него уставилась. Так… Упрямо. Изучающе. Задумчиво. Словно копируя Малфоя, который сидел дальше через парту, вот только друг дружку они видеть не могли. А взгляды совпадали точь-в-точь. Две пары глаз, в которых читалось знание, сокрытое от других.

Поттер с досадой покачал головой, отворачиваясь к окну, а Марта, почувствовав тычок в плечо, наконец заставила себя снова уткнуться в учебник. Милисента покосилась на неё, и кивком указала на доску. Да, да. Урок.

Но информация воспринималась хреново. До конца занятия Марта не отнимала взгляда от пергамента перед собой, автоматически записывая за Амбридж лекцию и даже не пытаясь что-то понять. Тело ломило — настолько она была напряжена. Казалось, кости приморозило в одном положении.

И когда прозвенел звонок, возвещающий о конце пары, девушка не сразу стала собирать вещи. Поток учеников стремительно хлынул к выходу, и тогда она осторожно поднялась, просто сгребая одним движением вещи в сумку. Руки не слушались.

— Можно побыстрее как-то? — раздался грубый голос за спиной, и Марта даже не огрызнулась в ответ. Только вжалась бедрами в парту, пропуская сокурсников. Бросила взгляд на Амбридж, что сидела за столом, перебирая бумаги. Может, стоит попробовать ещё раз?

— Профессор, — Марта сорвалась с места, наступая кому-то на ногу.

— Салазар. Прости, — машинально ответила она, оборачиваясь и поднимая голову. Малфой стоял перед ней, закинув руку с сумкой на плечо.

— Отличный цвет, де Веллер, — Пэнси вынырнула из-за его спины, осаждая ее взглядом. Марта взмахнула ресницами, отворачиваясь.

— Буду носить его с гордостью, — только и сказала она, полагая, что это даже к лучшему. Избавляет от неловких объяснений перед парнем, по которому она всего-то ничего сохла несколько лет, разворачивая подробные сценарии их совместной жизни, и с которым вчера знатно накидалась, устроив фееричный концерт. Лучше не придумаешь.

Однако Пэнси не была бы Пэнси, если бы упустила очередную возможность, хоть и мелкую, чтобы ещё раз напомнить о своем мнимом превосходстве. Она проскочила мимо, взмахивая волосами прямо перед её носом.

— Тебе что, одиннадцать? — недовольно бросила Марта и прошла к столу Амбридж.

Та сидела, уткнувшись в бумаги.

— Профессор, — девушка сглотнула ком в горле, вместе с ним пропихивая поглубже свою гордость. Амбридж подняла голову.

— Да, да? — хлопая глазками и таким тоном, будто знала, что сейчас услышит.

— Мне жаль за свое поведение сегодня. Я прошу прощения, — Марта сделала паузу, пытаясь поймать на ее лице хотя бы тень эмоции. Но Амбридж только деловито кашлянула, возвращаясь к документам. Марта пожевала губу. Так. Еще раз.

— Профессор, не могли бы мы обсудить новую программу? Я много лет изучала только теорию, и не думаю, что мне этого достаточно. Возможно, в будущем я могла бы стать мракоборцем или… — Амбридж хихикнула, тут же прикрывая рот ладонью, и покачала головой.

Марта сжала ладони в кулаки за спиной и закрыла глаза.

— Я подумала, что вы могли бы дать мне дополнительные уроки, чтобы я получила необходимую практику.

Амбридж, улыбаясь, поднялась из-за стола.

— Моя дорогая, — Марта помрачнела от того, насколько фальшиво она звучала.

Женщина приблизилась к ней почти вплотную, и девушка невольно задержала дыхание, не понимая, чего ожидать.

— Пока я здесь… — она оглядела лицо Марты, — вам никогда не стать мракоборцем. Оставьте свои глупые мечты при себе. Министерство никогда не примет такую, как вы. Максимум, что вас ждёт…

Амбридж коснулась свободной свисающей алой пряди и, не скрывая отвращения, небрежно убрала ее за ухо девушки. Растерла два пальчика, будто смахивая грязь.

— Это, разве что, работа уборщицы или подливальщицы в трактире. А там магия не нужна.

Марта думала, что у неё треснет челюсть. Она так сильно сжала зубы, сдерживаясь, чтобы не врезать этой хамке.

Амбридж, лучась самодовольством, прошла к двери.

— Мальчики, чего столпились? Идите на следующий урок. Мисс де Веллер, покиньте кабинет, — она повела рукой, точно гребанная королева Виктория. Марта прикусила губу, давя, топя, затягивая удавкой свою злость. Кинулась к столу, хватая сумку, и молнией выскочила, чуть ли не сшибая на полном ходу проходящих мимо людей.

Обернулась уже когда хитрая рожа Амбридж скрылась в дверях. Тяжело дыша от злости, подумала о том, как здорово было бы вынести эту хренову корову дверью, чтобы ту пронесло аж до конца зала. Она разжала кулаки и могла даже поклясться, что слышала хруст суставов. Выдохнула, замечая в оживленном коридоре студентов, с опаской поглядывающих на нее.

— Чего уставились?! — рявкнула Марта, — уроды…

Она развернулась. Прямо за ее спиной стояли Малфой и Забини.

Немая сцена продлилась несколько секунд.

— Что?! — грубо спросила Марта.

Забини глянул в сторону кабинета.

— Что она тебе сказала?

Марта в защитном жесте сложила руки на груди. Тут же убрала, но нервы, мать их, стало выдавать покачивание ногой. Она цокнула языком, отводя взгляд в сторону. Надо покурить. Пощупала карман юбки, не находя там пачки. Блять.

Малфой заметил, как она сосредоточенно нахмурила брови, пытаясь что-то вспомнить. И раздраженно выдохнула:

— Сказала, что я гожусь только в уборщицы.

Марта подняла голову, высматривая что-то впереди, и задумчиво продолжила:

— Плевать… Я выкручусь. Как всегда, — и только потом посмотрела на каждого из них.

— Между нами все нормально? Если нет, я просто пойду на пары.

Забини перевёл взгляд на Малфоя.

— Пошли, — устало сказал он, разворачиваясь.

Марта удивилась. Вот так просто? Она даже опешила, заранее ожидая другой ответ. Потому не сдвинулась с места до тех пор, пока Забини не обернулся.

— Шевели булками, де Веллер.

Марта поправила лямку сумки на плече и быстрым шагом нагнала их, пристраиваясь рядом с Блейзом.

— Думаю, я должна сказать спасибо, — она смотрела куда-угодно, но не в их сторону, — и извиниться. Но лишь потому, что вам пришлось со мной возиться. За Пэнси мне не стыдно.

— Как-то не очень похоже на извинения, — с сомнением сказал Блейз.

— Как есть! — отвесила Марта.

— Не злись. Извинения приняты. Не ты это начала.

Марта кивнула. И резво метнулась в сторону, увидев компанию старшекурсников с Когтеврана.

— Постойте, — быстро бросила она.

Блейз с Драко проводили ее недоумевающими взглядами. Марта перекинулась парой слов с незнакомым им парнем, тот огляделся по сторонам. Заметив её «сопровождение», он медленно опустил глаза и, едва шевеля губами, что-то сказал. Легонько качнул головой и компания, как по команде, плотнее сомкнулась, скрывая девушку.

Спустя минуту она вернулась, а когтевранцы синхронно подхватили сумки, собираясь уходить.

— Это ни капли не было подозрительно, — сказал Блейз.

Малфой подал голос:

— Ты в курсе, что перед тобой староста?

— Именно поэтому я теперь бедна, как церковная мышь, — Марта хмыкнула.

Ловя его вопросительный взгляд, она ответила:

— Повышенный тариф. По 7 кнатов за сигарету. Потому что ты его видел и можешь настучать.

Он усмехнулся.

— Ты сглупила.

— Это почему же?

— Потому что минус 10 очков, де Веллер.

Марта дернула губой.

— У меня было дерьмовое утро, Малфой. Если снимешь с меня очки, я закурю прямо здесь. И вообще… — она перевела взгляд на Забини, — кто притащил огневиски? Сдам вас обоих Снейпу и Макгонагалл, даже душой не покривлю.

— Все, все, угомонись, — Блейз хлопнул ее по плечу, и Марта неосознанно дернулась, будто обжегшись. Малфой прищурился.

— Своих не сдаем. Пошлите уже, — Блейз сделал вид, что ничего не произошло, и убрал руку в карман.

Они двинулись дальше по коридору.

— Если бы я мог снимать очки, то сделал бы это за кошмар на твоей голове. Ты же как чертов флаг Гриффиндора, — сказал Блейз.

Марта улыбнулась, проводя рукой по волосам и стягивая резинку.

— Это я их ещё удлинила. Но видел бы ты мои гнойные прыщи с утра. Помфри сводила их минут 30. Кажется, я до сих пор чувствую запах зелья из бубонтюберов, — она нахмурилась.

— Это сделала Пэнси? — поинтересовался Драко, переглянувшись с другом.

— Я в этом уверена, — Марта о чем-то задумалась и усмехнулась.

— Тебя это забавляет? — вскинул брови Блейз.

— Почему нет?

Они взошли на парящую лестницу. Марта перескочила через ступеньку, поглядывая на щель между пролетами. Загляделась на портреты, вслепую переставляя ноги.

Напряжённого лица Блейза она не видела. Он стоял к ней спиной, равно как и Малфой.

— Мы все ещё говорим? — напомнила о себе Марта, — Салазар, — и споткнулась, чуть ли не целуя ноги Забини и ударяясь коленкой. Малфой ловко поймал ее сумку.

— Просто проверяй кровать перед сном, — бесцветно сказал он.

Марта посмотрела на него снизу вверх. Протянула руку к сумке, и Малфой тут же выпустил её, буквально кидая ей.

— Поторапливайся, — он качнул головой, намекая на то, что лестница скоро возобновит движение.

Марта в замешательстве поднялась, прихрамывая на одну ногу. Добралась до пролета, поправила чулок. Малфой, не дожидаясь, просто ушёл вперёд. В молчании они с Блейзом добрались до кабинета.

http://tl.rulate.ru/book/101458/3488322