Готовый перевод Harry Potter: Mortis / Гарри Поттер : История Марты Де Веллер (Завершён): Глава 10

Марта отовсюду ощущала их взгляды-пули. У нее буквально горели щеки и затылок, словно каждый желал прожечь в ней дыру. Даже слизеринцы, но то скорее было просто любопытство. Свидетелей вчерашнего разговора было немного, поэтому ее положение на курсе относительно нормальное. Дай Мерлин, если никто не станет трепаться.

Марта украдкой оглядела класс, находя перед собой Нотта, чья кучерявая голова периодически поворачивалась в ее сторону. Она поймала его взгляд, вызывающе поднимая бровь, и тот лишь задумчиво прикусил кончик пера, отворачиваясь.

Слева, с первого ряда, совершенно не стесняясь, на неё смотрел какой-то рыжеволосый парень — очевидно, Рон Уизли. Пэнси вчера дала короткую справку о каждом, кто ее бесил. Уизли отчаянно жаждал внимания — настолько сильно сжимал челюсти и кулаки, развернувшись корпусом в ее сторону.

— Рон, сядь ровно! — прошипела его соседка. Грейнджер потянула парня за рукав мантии, вынуждая сесть прямо.

На парту перед ней упал учебник «Защита от темных сил: основы для начинающих».

Девушка подняла голову, наблюдая, как Амбридж самодовольно левитирует учебники по партам. Класс оживился, изучая новую книгу. Ее не было в списке обязательной литературы к этому году.

Марта повертела книгу в руках, с сомнением заценила обложку, где изображались нарисованные дети с палочками. Открыла содержание и…

— Профессор, тут нет главы использования заклинаний, — подала голос Грейнджер.

— Использования? — удивилась Амбридж, — не представляю, зачем вам использовать магию на моих занятиях.

— Мы не будем использовать магию? — непонимающе уточнил Рон.

— Это программа, одобренная министерством. Согласно ей, вы сможете обучаться без всякого риска! И спокойно сдать экзамены, на что, в конце концов, и расчет, — Амбридж пожала плечами, приторно улыбаясь и окидывая взглядом класс.

Не-е-е-ет... НетНетНет! Какая, к хренам, теория?!

— Простите, профессор, но… — Марта оторвала взгляд от учебника, пытаясь подобрать слова, — мы будем изучать только это? Как же «Пособие по самозащите» Квентина Тримбла, который изначально был в программе?

— Те, кто хочет что-то спросить, должен сначала поднять руку! — отрезала женщина. Марта выпрямилась и подняла руку, невозмутимо повторяя:

— Профессор, мы будем изучать только это? А как же «Пособие по самозащите» Квентина Тримбла, который изначально был в программе?

Нотт прыснул в кулак. Амбридж опасно сощурилась.

— Считаете себя самой умной, де Веллер?

— Вовсе нет, профессор. Потому и вопрос, — парировала Марта. Мысленно ругая себя, ведь ей надо было сидеть тихо. Но к черту сейчас наставления Макгонагалл, ведь тут решается её судьба!

На что она может рассчитывать в будущем, если ей и дальше придётся кормить себя только бесполезной теорией? В конце пятого курса Марта надеялась так же, как и все, пройти собеседование по профориентации, а набор ее навыков… Салазар, да на что годится набор ее навыков?! Оставаться раз за разом на второй год? О, да… Потрясающие перспективы!

Амбридж усмехнулась, расправляя складки одежды. Она выглядела как рулька колбасы, обтянутая джутом.

— Мисс де Веллер, — терпеливо начала она, но уголок её губы дернулся, выдавая настоящие эмоции — гнев.

— Вам стоит быть благодарной за то, что вы вообще имеете возможность находиться здесь, — она чуть склонила голову, покачивая ею.

— Наш министр проявил чрезвычайное понимание к вашей ситуации, и я совершенно серьёзно… — она сделала паузу, сдабривая ее смешком, — не рекомендовала бы вам сомневаться в его решениях.

Марта сжала челюсти, опуская руку. Ах ты розовая…

Амбридж давила ее взглядом ещё несколько секунд, прежде чем сделала глубокий вдох и вернула на лицо блаженную улыбку.

Марта пнула стул хихикающего впереди Нотта в немой просьбе заткнуться. Сложила руки на груди. Кроме нее, однако, был ещё один недовольный ученик в зале, решивший довести жабу до белого каления.

Поттер сокрушенно развёл руками.

— И каким образом теория научит нас защищаться?

Амбридж сделала пару шагов вдоль первых парт (как она вообще их передвигает, это же сардельки, а не ноги! — скрежетала зубами Марта), сложив руки перед собой, и, остановившись напротив Поттера, распрямила плечи. Видит Салазар, она ещё пыталась сдерживаться. Её вкрадчивый, мерзостно-сладкий голос киселем разлился по классу:

— И от кого же, Поттер, вы собираетесь защищаться?

— Ну не знаю, от Волан-де-Морта, например, — нарочито небрежно бросил он.

Лицо Амбридж перекосило, в то время как Марта напряглась. Исподлобья посмотрела на Поттера.

Класс зашуршал обеспокоенными шепотками.

Профессор застыла, подбирая слова. Опустила руку на парту, огладив её. Последняя попытка вернуть себе крошащееся самообладание.

— Что ж… Давайте… Поговорим с вами совершенно открыто… Вам внушали, что некий тёмный волшебник вернулся. Но это все не более, чем гнусная ложь!

Поттер подскочил.

— Это не ложь, я видел его! Я дрался с ним! — закричал он.

— Наказание, мистер Поттер!

Амбридж в ярости хлопнула по столу, отчего Финниган подпрыгнул на месте.

— Как по-вашему, Седрик погиб на турнире?!

— Смерть Седрика Диггори была несчастным случаем! — тыча в Поттера пальцем, перекрикивала Долорес.

— Так считает ваше хваленое министерство, которое боится правды! А я знаю ее! Он вернулся!

Марта сглотнула. Поттер в отчаянии, чуть ли не с пеной у рта, пытался достучаться до Амбридж. Она видела его воспаленные глаза, пульсирующую на виске тонкую вену. Боже. Невозможно двинуться. Он вернулся. Простое предложение, два слова, от которых хочется убежать и спрятаться. Но она не будет. Заставит себя.

— Хватит! — взвизгнула женщина, — довольно! Зайдите после уроков в мой кабинет!

Поттер выдохнул, откидываясь на спинку стула. Поджал губы, ломая в кулаке перо.

Сейчас самое время отвернуться, Марта.

Но её словно заклинило. Голову не повернуть.

http://tl.rulate.ru/book/101458/3488317