Готовый перевод Harry Potter: Mortis / Гарри Поттер : История Марты Де Веллер (Завершён): Глава 5

— Тебе не слишком крепко будет?

— Замечательно, если крепко, — воздев палец, ответила Марта, — приятно познакомиться.

Тео понимающе кивнул. Развернулся, прислоняясь бедрами к столику.

— Тяжелый день?

— Тяжелая жизнь, — Марта прикусила язык, — не бери в голову.

Тео сделал вид, что ничего не слышал.

— Восхитительно танцуешь, кстати. У тебя был преподаватель по танцам?

Марта засмеялась.

— Серьезно спрашиваешь?

Тео неловко потер затылок. Как бы невзначай повернулся к ней лицом, вдруг посмотрев слишком прямо. Странная перемена настроения.

— Вообще — нет. У меня к тебе другой вопрос.

— Ты смотри, наш Тео недолго по Пэнси горевал, — Блейз вернулся к Драко и, смеясь, кивнул в сторону Марты в компании Нотта.

Малфой повернул голову, заставая как раз тот момент, когда Тео оказывается непозволительно близко. На манер Пэнси он пытается коснуться носом ее шеи, отчего девушка буквально подскакивает и отстраняется. Секундное замешательство. Все же, она пьяна. Марта что-то сбивчиво говорит, но Нотт, точно хищник на охоте, снова аккуратно подбирается ближе, кладя ладонь на ее предплечье. Шепчет.

— Какого... — не успевает Блейз договорить, как Марта уже толкает от себя парня и роняет бокал.

Малфой вскидывает брови. М-да, ловелас ёбаный. Но то, что происходит дальше, удивляет его еще больше. Марта хватает со стола новый бокал, решительно наполняет его на треть, в то время как Тео, подняв руки, видимо, пытается извиниться, и выплескивает содержимое прямо ему в лицо. Раздаются удивленные охи и чей-то смех, Блейз присвистывает со своего места.

— Сука, это же гребаный спирт! — орет Тео, хватаясь за лицо.

Трек: Matt Maeson — Put it on me

— Ой, да что ты. Тут мало, — кривя губы, отбивает Марта. Она наполняет бокал по новой, и Нотт поспешно отходит, пытаясь наощупь пробраться к лестнице. Но Марта направляется в противоположную сторону. Бросает недовольное «Проблемы?», проходя мимо дивана, с которого на нее уставились три пары глаз.

— Ты в порядке? — взволнованно спрашивает Блейз, оборачиваясь. Она неопределенно качает головой, отмахиваясь. Попутно, хмурясь, достает из кармана пачку, губами выуживает сигарету. Малфой уверен, что в ее руках не было палочки, когда маленький огонек вспыхнул на кончике сигареты.

— Не знаю, в курсе ли Тео, но есть такое понятие, как дрочка, — говорит Блейз, делая глоток огневиски.

Пламя на мгновение осветило лицо Марты, когда она встала у стены напротив, и Малфой поймал ее взгляд. Секунда. Просто интересно, как отреагирует.

Марта, делая затяжку, не отводит глаза. Видно, что злится. И злится вызывающе. Малфой наблюдает, как она выдыхает. Напряжена. Торопится. Идет в новый затяг, и только теперь уже медленно, с оттяжкой, слегка поднимая голову, выпускает клубы молочного дыма. Отпуская себя, затылком приваливаясь к стене, постепенно стирая недовольство. На мгновение закрывая глаза, но возвращаясь к нему после. Дым кружит, смазывая очертания.

Фантомная… Дьявол. Драко ухмыляется. Поднимает руку с бокалом огневиски, салютуя ей. Марта по губам видит, как он насмешливо проговаривает «10 очков Слизерину», и сердце предательски пропускает удар. Драко делает глоток, запрокидывая голову. Будто зная, что она обязательно проследит за движениями его кадыка. Вниз-вверх. Вниз-вверх. Господибоже. Примерно так сейчас у нее ухает сердце. В пятки и обратно. Как на американских горках.

Малфой выпивает залпом. Марта сглатывает, чувствуя жгучую потребность… Подышать. Да. Драко опускает бокал, разваливаясь в кресле. Будто невзначай ослабляет галстук, расстегивает верхние пуговицы. Проводит ладонью по волосам, пальцами ощущая капельки пота. Душно. И хорошо. Ему уже офигеть, как хорошо.

Он видит, как Марта следом осушает свой бокал и морщится от градуса. Салазар. Драко тихо посмеивается. Никогда еще он не видел, чтобы так пили девушки. Пэнси — исключение.

Всевидящее око, имя которому Блейз, украдкой наблюдал за ним все это время, а когда Драко удосужился обратить на него внимание, хитро улыбнулся.

— Окей, Малфой. Тео не единственный, кому следует подробнее узнать о дрочке. Поможете друг другу?

— Только если ты будешь третьим, — усмехается Драко. Блейз, будто личный бармен, подливает ему из новой бутылки.

— Прости, у меня консервативные взгляды в интимных отношениях, — небрежно бросает он, — хватает похождений матери.

Боковым зрением Малфой замечает движение. Это Нотт спускается по лестнице, пальцами растирая уголки глаз. Находит в толпе Марту и устремляется к ней. Блять, тебе мало было?

Блейз запрокидывает голову, пытаясь понять, в чем дело. Нотт закрывает обзор.

Пэнси подбирается откуда-то сбоку, падая на подлокотник кресла и закидывая ногу на ногу. Туфлей задевая его брюки. Малфой сжимает челюсти. Если бы взглядом можно было убивать, здесь лежало бы по меньшей мере два трупа. Пэнси и Нотта.

Не замечая надвигающейся бури, Пэнси заявляет:

— Предлагаю переходить к самой пикантной части. Все уже разогрелись, можно повеселиться.

— Давай, — напряженно отвечает Драко. Возможно, слишком быстро. Глотая виски и сверля глазами затылок Нотта. Что он ей там затирает?

Марта переступает с ноги на ногу, на мгновение появляясь в поле его зрения. Она опять хмурится. Потом кивает в сторону, бросает окурок в бокал и уходит, увлекая парня за собой.

Какого, блять, хера? Он либо отупел, либо реально не понял, что только что произошло. Этот вечер сводит с ума.

— Ребят, все собираемся! — кричит Пэнси, палочкой зажигая свет. Раздаются недовольные возгласы.

— Черт, как ярко, — морщится Блейз.

— Прости, Блейзи, — девушка сделала потемнее.

— Где Марта? — Пэнси оглядывает собравшихся, — ладно, без неё начнём. Дафна, потом допьешь. Все, мы начинаем игру!

— На раздевание играем? — зубоскаля, спрашивает Монтегю.

Бля. Малфой не знал, что уродливее: кривые зубы Грэхэма или зубы грязнокровки на четвертом курсе, отросшие до воротника после Дантисимуса. Последнее его хотя бы позабавило.

— Как захочешь, — хитро улыбается Пэнси.

— Охо-хо, — Блейз смеётся, освобождая подоспевшей Дафне место.

Пэнси становится на стол, осматривая всех. Некоторые с курса уже отправились спать, кто-то из старшекурсников вышел покурить или разбился на парочки в поиске уединенных мест в подземельях Слизерина.

За столом собралось несколько человек. Блейз, Драко, Дафна с Асторией и Монтегю. Астория встала за спинкой дивана, Блейз, Монтегю и Дафна на диване, Драко в кресле.

— Во что играем? — поинтересовалась Астория, опуская голову на сложенные на диване руки.

***

Пэнси затеяла игру в «Правду или Действие». Любимая игра слизеринцев, потому что здесь не было возможности уйти от ответа. Заранее подготовленный магический шар беспощадно подсвечивался красным, когда кто-то пытался соврать. Отказываешься выполнять действие или отвечать — получи дополнительное желание от каждого присутствующего. Как и во многих волшебных играх, между собравшимися вступал в силу магический контракт — облегченная версия Непреложного Обета. У нарушителя просто срывало предохранитель, и он без умолку начинал разбалтывать все свои секреты и не только. Дальше — бессонница, зуд в разных частях тела, пока все обещанное не будет исполнено.

Когда Марта вышла из комнаты, а следом спустился Нотт, игра уже началась. Вся компашка давилась со смеху, когда Грэхэм признался, что пару раз передернул на Грейнджер, потому что его заводят командирши. Драко поморщился, предпочитая этого не знать. Но не он задавал вопрос.

Астория согласилась бы переспать с Грэхэмом, если бы это освободило ее от желания матери сосватать ее по расчету.

Блейз поцеловал Дафну, потому что Астория знала, как сестра вздыхает по нему с прошлого года. А на вопрос Блейза о своей ориентации Пэнси ответила, что определенно любит парней, но в сексуальной связи с девушкой не видит ничего предосудительного.

Драко признался, что не задумывался о том, какие девушки его привлекают. Паркинсон поджала губы. Спросить что-то более провокационное она не решилась, потому что знала — такие игры он не простит.

Когда Марта подошла к их столику, Пэнси шустро забрала из его рук мячик, бросая ей.

— Штрафной вопрос!

Марта инстинктивно поймала шар, покрутив его в руке.

— Как скажешь.

Она села на свободное место на втором диване, справа от Малфоя в кресле. Мельком бросила взгляд на Нотта, который в приподнятом настроении перепрыгнул прямо через спинку, плюхаясь рядом.

Замечая на себе тяжелый взгляд Малфоя, он непонимающе качнул головой.

— Чего такое?

— Ты девственница? — хитро сощурив глаза, спросила Пэнси. Марта поперхнулась виски, возвращая чей-то бокал на стол.

— И это, по-твоему, каверзный вопрос? — с поддельным укором, смеясь, поинтересовался Блейз.

Марта посмотрела на шар в руках.

— Я думаю, очевидно, что…

— Погоди, погоди, — Блейз наклонился ближе, — давай по-другому. Ты уже успела с кем-то познакомиться. Выбери трех человек. Первого, — он начал загибать пальцы, — кого бы ты прокляла. Второго. Подставила бы под удар вместо себя. И третьего — с кем бы разделила постель.

http://tl.rulate.ru/book/101458/3487597