Готовый перевод Naruto, Harry Potter: The Immortal Will / Наруто, Гарри Поттер: Бессмертная воля: Глава 5: Кровавый след

Глава пятая: Кровавый след

— Кушина, ты ведь не двигала мою метлу? — спросил Сириус, входя на кухню.

Кушина подняла голову от того места, где нарезала морковь на ужин, и покачала головой. «Я больше не прикасаюсь к этой штуке», — поспешно ответила она.

Она взяла в руки странно богато украшенное приспособление для уборки/летающее транспортное средство Сириуса один раз, и только один раз. Волшебники и ведьмы, очевидно, могли управлять существами с помощью магии, но Кушина не была ведьмой. Едва она схватила метлу, чтобы переместить ее, как почувствовала рывок в своей чакре, и метла поднялась вверх , увлекая ее за собой. В тот момент она была снаружи и оказалась в воздухе на высоте трех этажей, прежде чем ей удалось оторвать пальцы от шахты. Если бы она не была куноичи, приземление повредило бы ее.

— Хм. Ну, это не то место, где я его оставил, — проворчал Сириус.

Кушина случайно выглянула в окно их сельского коттеджа под Эдинбургом, и кровь отлила от ее лица. — Гарри понял, — точно сказала она, откладывая нож для очистки овощей. Сириус бросился к кухонному окну и увидел, что у нее есть; не по годам развитый пятилетний ребенок, которого они изо всех сил старались вырастить и обезопасить, тащил через сад взрослую метлу.

— Ох… — начал было Сириус. Остальное Кушина не слышала, уже в движении. Она вышла за дверь и оказалась в саду в рекордно короткие сроки, но Гарри уже запрыгнул на метлу и издавал про себя звуки.

«Гарри Джеймс Поттер, немедленно слезь с этой метлы!» Друзья и родственники рассказали Кушиной, что ее голос стал довольно резким, когда она достигла полной громкости. Судя по виноватому прыжку Гарри, это его определенно напугало. К сожалению, метла восприняла это движение как разрешение взлететь. Он резко подпрыгнул на несколько метров в воздух, унося с собой юного Гарри. Кушина присела и прыгнула, чтобы поймать метлу и мальчика, но адская тварь качнулась в сторону, и она промахнулась на несколько метров.

Сириус, медленнее ступая, вышел из дома несколько позади Кушиной. «Гарри, парень, - крикнул он, - осторожно наклони переднюю часть метлы вниз, и она сама поедет вниз, как тогда, когда мы ехали вместе!»

Гарри Поттер, к сожалению, взглянул вниз со своего высокого насеста и вскрикнул от тревоги, прежде чем крепко обхватить руками и ногами древко метлы. Это только сбило его с толку, и метла начала хаотично двигаться в случайных направлениях в ответ на перемещение веса Гарри.

— Сириус, опусти его, он упадет, — настойчиво потребовала Кушина.

Сириус, уже доставший палочку, покачал головой. «Не могу прицелиться, когда он так движется; мне хотелось бы ударить Гарри, как метлой. Лучшее, что я могу сделать, это поймать его, когда он его стряхнет».

— Ох, черт с этим, — прорычала Кушина. Она напрягла свой разум, и четыре светящиеся цепи чистой чакры взорвались сквозь ткань платья и пробежали по ее позвоночнику. Двое из них зарылись в землю, а другая пара устремилась к метле. Они безошибочно отслеживали ее движение и обхватывали метлу с обоих концов. Как и следовало ожидать, чертова штука поглотила часть чакры и попыталась уйти в стратосферу, но Кушина прочно приземлилась. — Нет, ты спускайся сюда , — сказала Кушина метле сквозь стиснутые зубы.

Медленно и с усилием Кушина вытащила и метлу, и ребенка. Сириус несколько раз вздрогнул от звука цепей, скрежетавших по полированной поверхности его довольно красивой спортивной метлы. «Не позолота и гравировка», — пробормотал он, увидев кусочки серебряного листа, падающие на землю. Когда Кушина опустила метлу достаточно низко, Сириус схватил Гарри, и она отпустила хватку. Не имея больше энергии для питания, метла упала на землю.

У Гарри Поттера были и приемная мать, и крестный отец, которые присматривали за ним, и обычно это было хорошо; вдвое больше внимания, вдвое больше подарков и так далее. Но когда он делал глупости, это означало двойную ругань. Едва Кушина закончила упрекать его за то, что он рискует своей шеей, как Сириус начал дело о том, что он рискнул дорогой метлой.

К тому времени, как разоблачение закончилось, Гарри выглядел довольно унылым. Сириус ушел, чтобы оценить ущерб, который Кушина нанесла его метле, и собиралась отвести Гарри домой, чтобы помыть посуду к ужину – без десерта, мистер, десерт предназначен для мальчиков, которые заботятся о своих матерях! – когда сложная круглая татуировка, которую Кушина вырезала на тыльной стороне ее левой руки, загорелась темно-красным светом и слегка завибрировала.

В то же время Сириус вскочил на ноги; на руке у него было такое же клеймо. — Как, черт… — Сириус взглянул на Гарри и подверг себя цензуре, — как, черт возьми , они продолжают нас находить?

«Хотел бы я знать», — устало ответила Кушина. Мгновение спустя земля слегка задрожала. На краю участка Кушина заметила брызги зеленоватого света, отлетающие от ранее невидимой паутины синей и красной энергии. «Отведи Гарри внутрь и начни собирать дом. Я разберусь с нашими незваными гостями, а потом мы сможем переехать».

Гарри, все еще находившийся рядом с Кушиной, поморщился. «Мама! Мы снова переезжаем ?»

Кушина опустилась на колени, чтобы приблизиться к росту Гарри. — Боюсь, что да, сладкий. Она взъерошила его спутанные черные волосы, отметив, как всегда, странный неровный шрам на лбу, который остался у него с того момента, как она его нашла. «Но мы найдем хорошее новое место для жизни. Хотели бы вы, чтобы в следующий раз у вас был дом рядом с пляжем?»

Лицо Гарри просветлело. «Да, мам! Это было бы потрясающе!»

«Тогда вот что мы сделаем», — сказала Кушина с улыбкой. «Как только мы устроимся, мы пойдем искать ракушки. Разве это не будет весело?» Гарри взволнованно кивнул. «А теперь иди внутрь с Сириусом. Хороший мальчик».

Кушина позволила Сириусу взять Гарри и отвернулась, прежде чем выражение ее лица застыло, а свет погас из ее глаз. Это было лицо, которое она никогда не показывала своему сыну, лицо опытного убийцы, которым она была ниже любящей матери, которой она пыталась быть для него.

Как они продолжают нас находить? – спросила себя Кушина, хрустнув костяшками пальцев и помчавшись к границе участка. Они с Сириусом за пять лет жили в четырех разных местах, а Гарри никогда не знал ничего, кроме полукочевого существования, потому что, как бы тщательно Кушина ни заметала их следы, как бы часто Сириус их не аппарировал, проклятые темные волшебники всегда появлялись. в конце концов!

Отбросив бесполезные размышления, Кушина шагнула через барьер, окружавший поместье. Снаружи два волшебника и ведьма, одетые в темные мантии и маски, вырезанные в виде черепов, остановились в бомбардировке охранных барьеров. Она увидела три направленные на нее палочки и презрительно фыркнула. «Вас где-нибудь на работе делают идиотами?» — потребовала Кушина. «Серьезно, сколько дебилов-подхалимов было у этого Молдиворта?»

Конечно же, это их всех разозлило, и заклинания были брошены на Кушину с трех разных сторон. Проблема для Пожирателей Смерти заключалась в том, что, хотя заклинания и были созданы из энергии, они не перемещались со скоростью света. На самом деле они двигались со скоростью хорошо брошенного куная, и Кушина уклонялась от них до того, как достигла половой зрелости. Она двинулась , и все три заклинания промахнулись. Она продолжала двигаться, и у первого Пожирателя Смерти мужского пола было время издать довольно девчачий крик, прежде чем она ударила его, сосредоточив всю инерцию своего тела на твердом локте, который разбил ему грудину и отправил фрагменты кости в грудную полость. Кровь хлынула изо рта умирающего через дыру в его маске, но Кушина уже успела отступить на два шага, прежде чем брызги успели попасть на нее.

«Серьезно, никто из вас не задается вопросом, почему никто из тех, кто ищет меня, никогда не возвращается ? » — с некоторым раздражением потребовала Кушина, проскользнув между довольно безумными заклинаниями, швырявшимися в ее сторону. Подойдя к одинокой ведьме среди нападавших, Кушина выхватила палочку из ее пальцев. Жезлы были не так хорошо сбалансированы, как кунаи, но ей удалось бросить их с достаточной силой и точностью, вонзив их наполовину по рукоять в глазное отверстие маски последнего Пожирателя Смерти. Он упал беззвучно, и Кушина повернулась обратно к обезоруженной ведьме, которая в трясущихся руках держала что-то вроде ритуального кинжала.

«О, это восхитительно », — сказала Кушина с улыбкой, которая не коснулась ее холодных глаз. — Ты хоть знаешь, как этим пользоваться?

Кушина за несколько ходов убедилась, что ведьма никогда раньше не участвовала в ножевом бою. Чертовы любители махать палочками, с отвращением подумала она. Выбив кинжал из руки женщины, она схватила противника за горло и подняла Пожирателя Смерти с земли.

"Что ты?" Ведьма задохнулась, ее руки схватили Кушину запястье.

«Я? Я просто разозленная мама». Кушина сорвала маску-череп, обнажив обвисшее и бородавчатое лицо пожилой женщины с седеющими волосами. «А теперь поговорим: как ты нас находишь?»

Ведьма усмехнулась. «Избранники Темного Лорда никогда не перестанут искать мальчика, пока он жив!»

Кушина устало вздохнула и уронила Пожирателя Смерти. Когда она упала на землю, Кушина наступила ей на голень, чисто сломав кость. Ведьма вскрикнула от боли. «Избранные Молди вымрут, если вы продолжите в том же духе», - твердо сказала она. — И как ты нас отслеживаешь?

Пожиратель Смерти оказался удивительно упрямым. Кушина обнаружила, что они, как правило, удивительно лояльны, учитывая, что их хозяин умер пять лет назад; все ее предыдущие попытки допроса ни к чему не привели. Ведьма не разговаривала даже тогда, когда Кушина сломала вторую ногу и начала работать над пальцами. Однако деликатные «щелкания» и «хлопки», похоже, дошли до ведьмы. На шестом пальце она закричала: «Шрам, это шрам», прежде чем свернуться калачиком на земле, обхватив испорченные руки и зарыдать.

— Шрам Гарри? — потребовала Кушина.

Рыдающая ведьма кивнула. «Он отмечен Темным Лордом, как и мы. Шрам взывает к нам независимо от того, где вы его спрятали или какие обереги наложил ваш спутник!»

Кушина встала, отряхивая перед платья пыльцу и семена травы, когда она склонилась над своей жертвой. «Ну вот, это было не так уж и сложно, не так ли?» Она собрала все три палочки на поле и голыми руками растопила их до состояния растопки. Затем она направилась обратно в коттедж.

«Подожди! Ты не можешь… ты не можешь просто оставить меня здесь», — раздался болезненный крик Пожирателя Смерти позади нее.

Кушина обернулась, ее голубые глаза застыли. «Конечно, могу», — прорычала она, — «и тебе следует считать, что тебе повезло, что ты вообще жив. Есть фермер, который каждую неделю приезжает сюда, чтобы доставить нам продукты. Его следующий визит будет через пять дней. пруд в саду. Если вы заползете туда, у вас будет достаточно воды, чтобы продержаться до его прихода. Найдите время, чтобы пересмотреть свой жизненный выбор, и передайте друзьям сообщение: вы все насытитесь смертью и подавитесь ею. если ты продолжишь искать Гарри Поттера».

Прежде чем войти в дом, Кушина убедилась, что на ней нет крови. Сириус деловито сжимал их вещи и рассыпал их по парам чемоданов. Дом опустел за считанные минуты, и каждый из них взял по одному ящику. Кушина взяла Гарри за руку, Гарри взял Сириуса, а Сириус вытащил палочку. «Слышал ли я в следующий раз просьбу о домике на пляже?»

"Да!" - воскликнул Гарри с улыбкой.

— Значит, пора к побережью, — сказал Сириус своему крестнику. Он поднял палочку, и с треском коттедж за пределами Эдинбурга опустел.

http://tl.rulate.ru/book/101453/3489013