Готовый перевод Forging Destiny / Гарри Поттер: Формирование судьбы: Глава 38

"У меня не было друзей, потому что они боялись моего кузена. Они боялись, что если подружатся со мной, то станут такими же мишенями для его банды, как и я. Меня каждый день называли уродом. Приходилось жить в чулане под лестницей в течение десяти лет, когда у моего кузена-китаиста было две комнаты для себя и большая комната для гостей. Получать только столько еды, чтобы соседи к ним не приставали. Приходилось носить слишком большую одежду моего кузена.

"А теперь, когда я уезжаю в Хогвартс, то, что они делают со мной, стало только хуже. После того проклятого предупреждения в прошлом году, когда домовой эльф левитировал пудинг в их доме во время важного делового ужина, они узнали, что летом я не могу колдовать. Они поставили решетки на мое окно и установили в двери кошачью заслонку, чтобы кормить меня. Меня держали в плену в моем предполагаемом доме, пока близнецы Уизли и мой лучший друг Рон не спасли меня.

"Они рассказали всему району, что я хожу в школу для неизлечимо преступных мальчиков, и хотят, чтобы я притворялся, что это правда. Ты знаешь, что я чувствую?"

Амелия была потрясена. Она никогда бы не подумала, что с этим мальчиком может произойти нечто подобное. Спасителем мира волшебников. Тот, кто ответственен за падение Сами-Знаете-Кого. Как Дамблдор мог поступить подобным образом? Он должен был быть хорошим. Но он обрек Гарри на адскую жизнь. Какие у него были причины? Она должна выяснить это. Она была единственной, кто находился в лучшем положении для этого. Она пообещала себе. Гарри добьется справедливости.

"Мне очень жаль, Гарри. Я и понятия не имела, что ты был вынужден жить такой ужасной жизнью. Я прекрасно понимаю, почему ты сбежал. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы доказать невиновность твоего крестного. Я также получил доказательства его невиновности, но министр - напыщенный дурак, которого волнует только общественный резонанс. Он боится, что министерство будет плохо выглядеть, если признает ошибку. Но это ещё не всё. Он решил отправить дементоров охранять Хогвартс в этом году, чтобы они защитили тебя от Сириуса Блэка".

"Что?" закричал Сириус. "Как он мог? Эти твари высасывают из человека все счастье и позволяют ему жить только худшими воспоминаниями. Они также влияют на окружение. Студенты заболевают, если долго находятся в зоне их действия. Даже седьмые курсы не в состоянии защитить себя. Патронусы - слишком сложная магия, чтобы ее можно было преподавать в Хогвартсе. Это то, что авроры изучают в процессе обучения". разглагольствовал Сириус.

Гарри покраснел. Он еще не испытал на себе, что такое дементор, но этого хотелось избежать как можно дольше. Его начала бить дрожь.

Сириус заметил признаки приступа паники и быстро опустился на колени перед Гарри.

"Гарри, посмотри на меня. Посмотри мне в глаза". приказал он.

Гарри не стал этого делать, но начал лепетать.

"Почему? Почему я не могу нормально провести год в Хогвартсе? Просто учиться, веселиться с друзьями, соревноваться за кубок по квиддичу? Я хочу быть нормальным. Почему они так со мной поступают? Разве недостаточно было годами отнимать у меня способности? Разве недостаточно было заставить меня жить в несчастье в детстве? Почему они должны снова мучить меня?" Из глаз Гарри потекли слезы. Сириус обнял его и позволил выплакаться.

Амелия хотела убить Фаджа. Что мальчик имел в виду, лишая его способностей? Она должна была что-то сделать. Но что? И тут ее осенила мысль. Августа Лонгботтом. Она могла бы стать той политической силой, которая ей нужна. Леди дома Лонгботтомов имела хорошую голову на плечах и была устрашающей личностью. Кроме того, Минерва МакГонагалл, о да, она бы не помешала. Кто еще может поддержать ее? Артур Уизли мог бы помочь, но считался позором для чистокровного волшебника из-за своей любви к маглам и не имел никакого политического статуса. Но он был отцом пятерых детей в возрасте Хогвартса. Это можно считать.

Возможно, Маркус Гринграсс. Он был известным чистокровным волшебником, а его старшая дочь Дафна была ровесницей Гарри и училась в Хогвартсе. А младшая, Астория, разве не начала учиться в этом году? Помог бы Амос Диггори - его соотечественник с Хаффлпаффа до мозга костей. Его сын Седрик тоже учился в Хогвартсе. Нет ничего лучше, чем разгневанные родители, чтобы вывести Корнелиуса из равновесия. А еще ей нужен был общественный резонанс. О да, у нее как раз был для этого репортер.

"Мне нужно время, сейчас я мало что могу сделать. Корнелиус слишком упрям, чтобы отказаться от своей позиции, если он думает, что это позволит ему хорошо выглядеть в общественном мнении. Мне нужно заручиться серьезной политической поддержкой, чтобы он образумился. Если бы в Хогвартсе произошел инцидент, когда дементоры напали на студента, это не было бы проблемой, но я не хочу допустить этого. Как я уже говорил, министр меняет свои цвета в зависимости от ветра. Если будет достаточно протестов со стороны общественности, он уступит. Когда я получу необходимую поддержку, вы тоже поддержите меня, чтобы избавиться от этих мерзких тварей?" спросила она.

http://tl.rulate.ru/book/101449/3488880