Готовый перевод Forging Destiny / Гарри Поттер: Формирование судьбы: Глава 35

Гермиона сочувственно улыбнулась, а Рон лишь усмехнулся.

"Он подошел ко мне и представился. Сначала я отнеслась к этому с подозрением, но после того, как он сказал, что является другом моих родителей, так как они познакомились на каникулах вскоре после окончания школы, и смог доказать это старыми волшебными фотографиями, я поверила ему и пошла за ним. Он спросил меня, почему я убегаю, и я рассказал ему. Могу сказать, что он был в ярости, услышав это. Он сказал мне, что с этого момента я могу жить с ним и называть его дядей. Поверьте мне, если я скажу, что его дом великолепен. Он скрыт таким количеством магических заслонов, что, наверное, почти так же безопасен, как Хогвартс или Гринготтс. И что самое приятное, он подал прошение об опеке надо мной. Если чиновники согласятся, мне никогда не придется возвращаться к Дурслям. Наконец-то у меня будет настоящая семья".

"О Гарри, это замечательно". сказала Гермиона.

"Да, поздравляю, приятель". сказал Рон, немного завидуя тому, что у Гарри есть богатый дядя.

Но вскоре он решил порадоваться за то, что его друг наконец-то выбрался из этого места. В конце концов, он был там, чтобы спасти Гарри в прошлом году с помощью близнецов. И он успел увидеть Вернона Дурслей, который пытался помешать побегу Гарри.

Никто, кроме Гарри, не узнал маленького жука, сидящего на кусте, но он отмахнулся от этой мысли. Он был счастлив, что его лучшие друзья радуются за него.

"Как поживает дом твоего дяди и где ты живешь?" спросил Рон.

"Ну, извини, я пока не могу сказать тебе, где находится дом, дядя Орион сказал, что эта информация строго конфиденциальна, чтобы сохранить безопасность. Я смогу рассказать, только когда он разрешит. Но дом замечательный. В нем четыре этажа и он очень большой. Ну, наверное, вы можете этого ожидать, ведь дядя Орион - граф. Сейчас мы ремонтируем его с помощью нашего старого домового эльфа. Дом пустовал много лет, и в нем появились незваные гости, которых нам пришлось выгнать".

"Незваные гости?" спросила Гермиона.

"Докси, боггарты, большие пауки..." Он посчитал на ладонях "...всякое такое. Было очень интересно посмотреть, как дядя Орион справился с боггартом. Я слышал, что обычно этому учат на третьем курсе. Ну, в зависимости от учителя, конечно. Я надеюсь, что в этом году Дамблдор нашел компетентного преподавателя DADA, иначе, боюсь, мы никогда не будем по-настоящему готовы к нападению".

"Ты действительно думаешь, что нам придется сражаться в будущем?" спросил Рон.

"Ты помнишь, что произошло за последние два года в школе?" риторически спросил Гарри.

"В первый год мы получили доказательства того, что Волдеморт все еще жив где-то там и овладел Квирреллом, чтобы тот помог ему вернуть тело. Если бы ему удалось украсть философский камень, он бы сейчас был у нас за спиной".

Оба кивнули.

"На втором курсе мы столкнулись с проблемой, когда его проклятый дневник овладел Джинни и заставил ее выполнять его просьбы. Он второй раз в жизни выпустил василиска на школу и пытался убить магглорожденных студентов, но, к счастью, не преуспел, так как только окаменел. Он едва не вернулся. Его форма становилась все более и более твердой, пока он высасывал жизнь из Джинни. Потом меня укусил василиск, и его клык вырвался из пасти. Если бы не Фоукс, меня бы уже не было в живых. У яда василиска есть только одно противоядие. Слезы феникса. Я инстинктивно использовал клык, чтобы проткнуть дневник, чтобы остановить его. Мне повезло, что это сработало. Каковы шансы, что он в конце концов найдет способ вернуться? Я хочу быть готовой к тому, что этот день настанет. Я не собираюсь быть жертвой, и он придет за мной".

"Ты прав, Гарри. Я также надеюсь, что у меня будет хороший учитель по каждому предмету. Мне особенно интересны новые предметы".

Гарри увидел большую сумку с множеством книг в ней.

"Я не понимаю, как ты думаешь, что сможешь вести все эти предметы одновременно". сказал Рон.

"Я имею в виду, планируешь ли ты вообще есть и спать в этом году?"

"Я справлюсь. Я не хочу пропустить ни одного важного предмета. Поскольку я магглорожденная, мне придется узнать о мире волшебников больше, чем тебе, родившемуся в нем". возразила она.

Гарри ненавидел это, но она была права. Чтобы иметь хоть какой-то шанс на хорошую работу в будущем, ей придется превзойти своих чистокровных сверстников.

"Я все равно говорю, что ты сумасшедшая. Никто не сможет заниматься всеми этими предметами, но это твое решение. Но если ты сходишь с ума от нагрузки, не говори, что я не предупреждал тебя, Гермиона. Хорошо, что мы с Гарри выбрали только два предмета, правда, Гарри?" спросил Рон.

"Что ж, теперь у меня три новых предмета, Рон. После того как я встретился с дядей Орионом и рассказал ему, какие предметы я решил взять в этом году, он посоветовал мне, что Прорицание - это предмет, которому нельзя научиться по книгам или у учителя. У тебя либо есть дар провидца, либо нет. И ни у кого из моих предков его никогда не было. Значит, и у меня его нет. Зачем мне пытаться научиться тому, чему я не могу научиться? Поэтому, после того как он рассказал мне, что представляют собой другие предметы и что можно будет делать с ними в дальнейшем, чего никто не удосужился сделать в прошлом году, я решил взять Древние Руны и Арифмантию. Думаю, я все равно справлюсь. И это действительно интересно, что можно делать с теми вещами, которые ты там изучаешь.

"Руны - это основная часть защиты, а Арифмантия очень полезна для анализа заклинаний и поиска противодействия. Даже зелья основаны на арифмантических расчетах, а учитывая, что Снейп меня ненавидит, было бы здорово просто рассчитать зелье, как оно должно быть сделано, и показать ему, что все сделано правильно". Что касается того, что Волдеморт охотится за мной, я решил, что неплохо было бы знать эти вещи. И они востребованы в некоторых действительно потрясающих профессиях, о которых я читал. Я не знаю, чем хочу заниматься в будущем, но так у меня будет больше возможностей".

Рон снова вздрогнул от этого имени и, кажется, был немного подавлен перспективой не быть со своим лучшим другом на Дивинити, но он не мог возразить Гарри.

"Почему ты вдруг так много думаешь о будущем?" спросил Рон.

"Прошлый год стал для меня открытием, Рон. Джастин, Коллин, Гермиона и Пенелопа были в ужасе. Джинни чуть не умерла. Я не хочу терять близких мне людей. Мы не знаем, какие гадости планирует Волдеморт. Но по какой-то странной причине он постоянно преследует меня. Единственное, что мы можем сделать, - это узнать как можно больше, чтобы быть готовыми, когда он снова попытается вернуться. Но я не собираюсь переезжать в библиотеку, если вы этого опасаетесь. По крайней мере, я буду проводить много времени на поле для квиддича". Он усмехнулся.

Рон тоже ухмыльнулся, а Гермиона выглядела немного обиженной. Она знала, что эта колкость была направлена на ее любовь к книгам. Но она знала, что Гарри не хотел ее обидеть, поэтому приняла это как должное.

Они доели свои мороженые, и Гарри заплатил за них.

"Куда ты хочешь пойти?" спросил Гарри.

"Я хочу купить лекарство для Скабберса. Он немного не в себе с тех пор, как мы вернулись из Египта. Хочу посмотреть, есть ли у них что-нибудь в Магическом зверинце".

Гарри приходилось контролировать свои эмоции. Если бы он только мог поймать этого проклятого предателя, но он не сможет действовать сейчас. Ему нужен был свидетель, которому можно было бы доверять в глазах общественности. Они с Сириусом размышляли, кому лучше всего поручить эту роль. Лучшими вариантами были Филиус Флитвик или Минерва МакГонагалл. Дамблдор тоже имел бы репутацию, но ему нельзя было доверять столь важное дело. Он мог бы найти способ обойти это, чтобы Сириус не получил свободу.

"Я также хочу сходить в Магический зверинец. Родители дали мне немного денег, потому что в сентябре у меня день рождения, и я должен сделать себе подарок пораньше".

"Что ты не хочешь купить хорошую книгу?" - поддразнил Рон. поддразнил Рон.

"Нет, я очень хочу сову. Ведь у Гарри есть Хедвиг, а у тебя - Эррол".

"Нет, у меня нет, это семейная сова, у меня есть только Скабберс. И, как я уже сказал, он болен. Пойдемте".

Все трое отправились в магазин, где на продажу было выставлено множество разных животных. Пространство для передвижения было ограничено, так как повсюду стояли клетки. Рон подошел к прилавку и поговорил с ведьмой о проблемах Скабберса. Ему дали крысиный тоник, так как он не хотел заменять Скабберса. И тут на него внезапно напала огромная кошка. Ведьма крикнула коту, чтобы он прекратил это, и Скабберс выбежал из магазина.

Гарри помог Рону найти Скабберса. Хотя ему очень нравилась идея, что предателя съест кот, он был нужен ему, чтобы доказать невиновность Сириуса. Они нашли его почти десять минут спустя под мусорным ведром. Когда они вернулись, то обнаружили, что Гермиона купила кота, который прыгнул на Рона, чтобы забрать Скабберса. Даже сейчас он фиксировал комок в нагрудном кармане Рона и мурлыкал на руках у Гермионы.

Рон и Гермиона ещё долго спорили о выборе питомца. Рон был недоволен тем, что кот Крукшенкс чуть не снял с него скальп, а Гермиона считала, что кот великолепен. Гарри решил не вмешиваться в их спор. В частном порядке он считал, что любая кошка, которой не нравится предатель, - это хорошо. Пока Гермиона давала Рону крысиный тоник, который он забыл в магазине, Гарри пытался отвлечься от мыслей о том, что предатель может стать кошачьим кормом. Это было так заманчиво.

http://tl.rulate.ru/book/101449/3488877