Готовый перевод Forging Destiny / Гарри Поттер: Формирование судьбы: Глава 23

И они искренне надеялись, что тринадцатилетний мальчик спасет их, если их снова втянут в войну. В прошлый раз они ничему не научились. Они просто обрадовались, что Волдеморта больше нет, похвалили Гарри за его поступок и вернулись к прежнему образу жизни, радостно игнорируя тот факт, что магглы превосходили волшебников числом пятьдесят к одному. Но математика не была общей сильной стороной волшебников. Логика тоже.

Немного успокоившись после своих мысленных разглагольствований, Сириус вспомнил о письме от брата, которое передал ему Снегг. Ему было очень интересно, зачем Регулус написал ему перед смертью. Поэтому он взял письмо, вскрыл конверт и развернул пергамент внутри. Он начал читать.

Дорогой Сириус,

Я знаю, что ты, вероятно, задашься вопросом, какого черта я тебе пишу. Я могу понять твои мысли, ведь мы не были так близки после того, как тебя определили в Гриффиндор, когда ты поступил в Хогвартс. Я просто не могу понять, зачем тебе предавать устои, по которым наша семья жила веками.

После недавнего знакомства с деятельностью Темного Лорда я думаю, что могу понять тебя гораздо лучше. Хотя я по-прежнему считаю, что между чистокровными волшебниками и теми, кого воспитывают маглы, слишком много различий, меня возмущает, как далеко готов зайти Темный Лорд. Человеческие жизни для него не в счет. Особенно жизни маглов. Он хуже, чем Гриндельвальд в свое время. А тот был одним из самых мерзких волшебников, когда-либо пытавшихся получить власть.

Гриндельвальд хотел править миром, сделав магглов своими слугами. Если бы Темный Лорд мог пойти на это, он бы просто убил их всех и покончил с этим. Или низвел бы их до статуса домовых эльфов. Ты знаешь, что я всегда был неравнодушен к Кичеру, нашему старому эльфу. После того, что я узнал, мне противно, что я вообще присоединился к Пожирателям смерти. Я был так глуп.

Волдеморт должен быть остановлен любой ценой. Я узнал, как ему удалось сохранить жизнь, даже если бы его поразило убийственное проклятие. Он одержим идеей бессмертия. Он безумен. Однажды он попросил эльфа. Я не стал раздумывать и предложил ему услуги Кричера. Я приказал Кикимеру вернуться ко мне после того, как он совершит свой подвиг ради Темного Лорда. Я и представить себе не мог, что он сделает с бедным Кричером.

Кикимер рассказал мне, что его отвели в пещеру с черным озером внутри. Там были предусмотрены различные меры безопасности. Переплыть озеро можно было только в зеленой лодке. Озеро было заполнено инфери. В центре стоял пьедестал с тазиком на нем. В тазике было какое-то зелье. Он заставил Кичера выпить все зелье.

Кикимер видел всевозможные ужасные вещи и страшные воспоминания. Он хотел остановиться, но его заставили продолжать. После того как все зелье было выпито, Темный Лорд положил в таз медальон, долил зелье и покинул остров с Кикимером, воспользовавшись лодкой. Зелье вызвало сильную жажду. Кикимер приполз к озеру и напился из воды, но инфери утащили его под воду. Я был в ужасе, когда он рассказал мне об этом. Я рад, что приказал Кикимеру вернуться.

К счастью, Темный Лорд слишком одержим идеей превосходства волшебников над домовыми эльфами и другими магическими существами, чтобы даже подумать о том, что Кикимер мог сбежать с острова и рассказать мне что-нибудь. После этого я спрятал Кричера и вылечил его от зелья.

Сириус, я знаю, что ты и твои друзья сражаетесь с ним, подвергаясь смертельной опасности. Я не хочу, чтобы ты или кто-то еще погиб из-за безумия Темного Лорда. Поэтому я расскажу тебе то, что узнал. Он использует крестражи, чтобы остаться в живых. Один из них - медальон, я узнал, что он создал еще несколько, но не уверен, что именно. Я могу только предположить, что всего их семь.

Он действительно одержим этим числом. Самое могущественное магическое число. Если бы ему попался чистокровный седьмой ребенок в какой-нибудь семье, я не хочу даже представлять, что бы он сделал, чтобы использовать этого ребенка.

Сириус сделал паузу. Джинни была седьмым ребенком в семье Уизли. Значит, было нечто большее, чем то, что она была младшей сестрой лучшего друга Гарри. Он должен будет сказать Гарри, чтобы тот присмотрел за Джинни, когда вернется в Хогвартс.

Сириус, я надеюсь, что ты сможешь использовать эту информацию, чтобы остановить Темного Лорда, потому что меня не будет рядом. Я поручу Кикимеру уничтожить медальон, но не знаю, сможет ли он это сделать. Я так и не узнал, как можно уничтожить хоркрукс, меня просто ужасает то, как он создается. Убить невинного, чтобы спасти свою жизнь. Разделить свою душу на несколько частей? Он безумен и должен быть остановлен.

Я рассказал тебе, что случилось с Кикимером. Я позволю ему отвести меня туда, но сам выпью зелье. Я не хочу, чтобы Кикимеру пришлось пройти через это снова. Это будет моя смерть, и я это знаю. Я надеюсь, что моя информация поможет вам убить этого урода навсегда. Чистокровные не должны так себя вести. Мне потребовалось слишком много времени, чтобы понять это, но в конце концов я возьму страницу из твоей книги и соберу все свое мужество, чтобы поступить правильно.

Чтобы защитить семью, я скажу Кикимеру, чтобы он ничего не говорил о моей смерти. Это защитит их от его гнева, если он решит, что они все еще поддерживают его. Мне жаль говорить о том, что Белла потеряна. Она полностью втянулась в это дело, а Сисси, возможно, удастся спасти. Она еще не приняла метку.

Прошу тебя, Сириус, выполни мое задание.

Люблю твоего брата

Регулус

Сириус перечитывал письмо снова и снова. Почему никто раньше не додумался отдать ему это письмо? Это могла быть важнейшая информация в войне против Волдеморта. Он знал, почему Кикимер ничего ему не сказал. Регулус запретил ему что-либо рассказывать семье. Магия, поработившая домовых эльфов, не позволяла ему сделать это, и он никогда не считал его своим Учителем так же, как Регулуса. Из-за убеждений семьи домовой эльф оказался под влиянием.

"Кикимер." позвал Сириус.

Эльф с треском распахнул дверь.

"Хозяин вызывал?" Эльф поклонился.

"Да, я хочу, чтобы ты прочитал это письмо. Мой брат Регулус написал его мне незадолго до того, как отправился на смерть". Сириус протянул письмо Кичеру, который благоговейно взял его в руки. Он прочитал, и слезы наполнили глаза эльфа.

"Бедный мастер Регулус". всхлипнул он.

"Да, я никогда бы не подумал, что мой младший брат обладает таким мужеством. Он был великим волшебником, раз пожертвовал своей жизнью, чтобы остановить злые планы Волдеморта. Должен признать, что я поступил с ним неправильно. Но я никогда не знал, что он видел правду. Кикимер, скажи, пожалуйста, удалось ли тебе уничтожить медальон, как сказал Регулус?" спросил Сириус.

Кикимер начал причитать.

"Кикимер - плохой эльф. Кикимер не выполнил последний приказ магистра Регулуса. Кикимер испробовал все, что знал. Он бил его магией и тяжелыми предметами. Он пытался растопить его огнем, заморозить льдом и раздавить, но ничего не вышло. Кикимер наказал себя и попробовал снова. И снова терпел неудачу, и снова наказывал себя. И Кикимер не мог рассказать своей бедной хозяйке о том, что случилось с ее любимым сыном, потому что мастер Регулус запретил Кикимеру раскрывать его тайну".

Кикимер снова попытался наказать себя.

"Кикимер, остановись. Я приказываю тебе перестать наказывать себя за то, что ты не смог уничтожить крестраж". Сириус немедленно приказал.

"Хозяин?" спросил Кикимер.

Сириус сделал несколько глубоких вдохов. Он должен был сделать это очень осторожно.

"Кикимер, медальон все еще у тебя?" спросил он.

http://tl.rulate.ru/book/101449/3488865