Готовый перевод Forging Destiny / Гарри Поттер: Формирование судьбы: Глава 15

Последняя воля и завещание

лорда Джеймса Чарлуса Поттера

и леди Лили Элизабет Поттер, урожденной Эванс, урожденной Болдон

Мы, вышеупомянутые, будучи полностью психически здоровыми и свободными, настоящим завещанием объявляем все предыдущие завещания недействительными.

В случае нашей смерти следующие лица должны получить следующее имущество:

Ремусу Джону Люпину мы оставляем нашу квартиру в Лондоне, Бейкерстрит 23, 1.000.000 галеонов и все книги Лили, касающиеся последних исследований возможности борьбы с проклятием оборотня с помощью волчьего зелья.

Питеру Тадеусу Петтигрю, нашему хранителю секретов, мы оставляем 1.000.000 галеонов, чтобы он убрал свою ленивую задницу из дома своей матери и мог постоять за себя.

В случае, если он предал нас Волдеморту (как мы сказали, тайный хранитель), первая часть недействительна, и он должен быть брошен в Азкабан в антианимагусовой камере с ключом, выброшенным в Северное море. (Лили настаивает на этой части!)

Сириусу Ориону Блэку мы оставляем 1.000.000 галеонов, коттедж в деревне Ноттингем, который он так любил занимать, чтобы уединяться с подружками, и коллекцию открыток с шоколадными лягушками Джеймса.

Остальное имущество достанется нашему сыну Гарри Джеймсу Поттеру.

Что касается опеки над нашим сыном Гарри, то в случае смерти одного из нас опекунство получает оставшийся в живых, в случае же смерти обоих Гарри должен быть передан одному из следующих лиц в указанном порядке

1. Его крестный отец Сириус Орион Блэк

2. Франклин Серенус и Алиса Аврора Лонгботтом (крестная мать)

3. Ремус Джон Люпин (друг семьи)

И к черту министерство, мы говорим, что он может жить с Муни, и они должны это принять!

4. Андромеда Розария и Теодор Дерек Тонкс (друзья семьи)

5. Молли Патриция и Артур Риос Уизли (друзья семьи и дальние кузены)

Ни в коем случае не отдавайте Гарри в семью сестер Лили, Петунии и Вернона Дурслей! Они - худшие из всех магглов, какие только могут быть, и мы не хотим, чтобы наш сын подвергся их жестокости, которая непременно произойдет из-за их ненависти к волшебному миру.

Подписано

Лорд Джеймс Чарлус Поттер

Леди Лили Элизабет Поттер

Лорд Айронфорк в качестве свидетеля

Альбус Персиваль Брайан Вулфрик Дамблдор в качестве свидетеля

"Он знал!" Сириус и Гарри закричали одновременно.

Снегг спокойно сидел на своем месте. Он и раньше был свидетелем возмущения волшебников и знал, что им нужно выплеснуть эмоции из своего тела, если не хочешь, чтобы они совершали безрассудные поступки.

"Он знал, что мои родители не хотели, чтобы я жил с Дурслями. И все же он поместил меня туда. О чем, черт возьми, он думал? Он не имел права лишать меня счастливого детства, что же, черт возьми, он задумал?" разглагольствовал Гарри, расхаживая взад-вперед по кабинету Снегга.

Теперь Сириус соединил все точки. Все вещи, которые казались ему странными, встали на свои места. Пророчество, не даваемое испытание, Дурсли, проблемы с обучением Гарри.

"Он хочет полностью контролировать тебя, Гарри". мрачно сказал Сириус.

"Думаю, теперь я вижу часть картины, хотя мне все еще не хватает некоторых кусочков головоломки. Подумай об этом. Ты - наследник трех старых чистокровных родов, о которых он знал. Поттер, Певерелл и Гриффиндор. Я уверен, что он знал об этом. Когда ты вырастешь, ты гарантированно станешь очень влиятельным. Затем пророчество, которое было сделано о вас и Волдеморте. Было предсказано, что именно вы победите его. Это сделало вас еще более политически влиятельным. Насколько он мог знать, до нападения Волдеморта вы или Невилл Лонгботтом были еще одним человеком.

"Когда он напал, он был уверен, что это именно вы. Чтобы быть полностью уверенным, нужно обратиться в отдел тайн Министерства магии, там хранятся записи всех пророчеств, которые когда-либо были сделаны".

"Теперь у него была золотая возможность. В Ордене Феникса ходили слухи, что Дамблдор пытался повлиять на Тома Риддла, когда тот ходил в школу, видя, что мальчик все больше и больше озлобляется на магглов".

"Неудивительно. В этом я могу его понять. Он ненавидел тот маггловский приют, в котором ему пришлось расти. Должно быть, это было ужасное место. Если его заставляли возвращаться туда каждое лето, он наверняка затаил обиду". добавил Гарри.

"Откуда ты это знаешь, Гарри?" спросил Снегг.

"Я нашел его дневник в прошлом году. В нем хранились воспоминания шестнадцатилетнего Риддла. Когда ты писал в книге, она тебе отвечала. Он показал мне, как Риддл обвинил Хагрида в своих преступлениях, когда в первый раз открывал Тайную комнату. У него был разговор с директором Диппетом о том, что он боится, что ему придется вернуться в тот магловский приют, если школу закроют. Он также презирал своего отца-маггла, называя его никчемным. Он отказался от своего имени Том Марволо Риддл и придумал себе новое имя, используя анаграмму. Переставив буквы его имени, вы получите "Я - Лорд Волдеморт". Его отец, должно быть, бросил мать, потому что она была ведьмой.

"Дневник овладел Джинни Уизли, чтобы она выполнила просьбу Тома Риддла, открыла для него Тайную комнату и устранила все угрозы для василиска. Например, убила всех школьных петухов". рассказал Гарри.

Снегг, казалось, глубоко задумался, как и Сириус. Сириус решил продолжить объяснять Гарри планы Дамблдора. Ему нужно было знать об этом, прежде чем он окажется втянутым в очередную затею безумного директора.

"Как я уже сказал, Гарри, попытки Дамблдора повлиять на Риддла провалились. Если то, что ты сказал, правда, это может быть причиной того, что все так обострилось. Дрянное детство делает большинство людей озлобленными, и им нужен выход для их разочарований. В моем случае это была моя фанатичная семья, в случае Риддла - магглы и все, что с ними связано. Поэтому его целью были магглорожденные ведьмы и волшебники в Хогвартсе.

"Дамблдор всегда был немного странным. Он держал информацию близко к себе и выдавал ее только тогда, когда считал нужным. Иногда я задумывался, можно ли было предотвратить некоторые смерти в Ордене, если бы он выдал информацию раньше. Что ж, что касается вашего воспитания, то он видел возможность сформировать наследника некоторых очень влиятельных домов по своему вкусу. Если бы вы воспринимали Хогвартс как свой настоящий дом, а его - как своего спасителя от родственников, вам было бы очень легко повлиять на него. Вы бы равнялись на него и из благодарности не задавали бы лишних вопросов. Именно это и произошло с Ремусом. Он был так благодарен Дамблдору за то, что тот позволил ему учиться в Хогвартсе, несмотря на то что он был оборотнем, что слепо верил всему, что говорил Дамблдор.

Вероятно, именно поэтому он не навещал вас, пока вы росли". Теперь на его пути было только два препятствия. Твои родители и я. Я уверен, что у него были планы на случай, если Невилл окажется тем, о ком говорилось в пророчестве, но он должен был отпустить их, так как ты явно был тем самым. Если бы тебя воспитывали родители, ты бы знал, что значит быть благородным лордом. За годы взросления ты бы наладил связи с другими чистокровными детьми и к моменту поступления в Хогвартс был бы обычным уверенным в себе мальчиком. Его почти невозможно контролировать обычными средствами. Он не мог ничего сделать против этого, поэтому старался быть в хороших отношениях с твоими родителями. Он предложил быть хранителем секретов и иметь полный контроль над тем, кто их навещает, пока ты скрываешься. Они отказались и разыграли задуманный нами спектакль, в котором я должен был стать хранителем тайны, чтобы вывести на чистую воду предателя в нашей среде.

"К своему стыду, я должен признать, что считал предателем Ремуса. Он все больше и больше отстранялся от всех, что вызывало подозрения. Но теперь я думаю, что это была просто его гордость, когда он справлялся со всеми предрассудками в мире волшебников по отношению к оборотням. Ему было очень трудно найти работу из-за его состояния, и он отказывался принимать нашу помощь. После того как погибли твои родители, и он узнал, что Питер хранит тайну, но никто, кроме нас двоих, не знает, он принял решение. Он послал Хагрида за тобой раньше меня и не оставил мне другого выбора, кроме как позволить ему забрать тебя. С полувеликаном не поспоришь. Я знал, что проиграю. Тогда я позволил своей ярости взять верх и выследил Питера. Я хотел, чтобы он заплатил, но неосознанно сыграл на руку Дамблдору, возможно, он даже ожидал этого, когда забирал тебя у меня. Ты была бы единственной вещью, которая могла бы помешать мне самому выследить Питера. Если бы мне пришлось заботиться о тебе, я бы не смог совершить какую-нибудь глупость".

"Я прекрасно знаю, что мой характер иногда берет верх. Но дело в том, что мои собственные действия доказали мою вину в глазах волшебного сообщества. К тому же я из темной семьи. Не слишком надуманно полагать, что я перейду на сторону Волдеморта. Легко было просто сидеть рядом со всем и не настаивать на суде. Я мог бы гнить в Аскабане сколько угодно, и никто не смог бы помешать его планам в отношении тебя. Тебя отослали из магического мира против воли родителей, о чем никто не знал, кроме гоблинов и волшебников, склонных игнорировать других магических существ в своем высокомерии и превосходстве. Он запечатал волю Джеймса и Лили и, подозреваю, Алисы и Фрэнка Лонгботтома. Думаю, он пытался повлиять и на Невилла, но ему это не удалось, так как у Невилла еще оставались родственники, которые заботились о нем". заявил Сириус.

"Да, Невилл рассказывал нам, что вырос с бабушкой, но никогда не упоминал о своих родителях". сказал Гарри.

"Это неудивительно, Гарри". сказал Снегг. "Его родители были замучены Пожирателями смерти и сейчас находятся в палате длительного пребывания в больнице Святого Мунго, потому что потеряли рассудок из-за проклятия крестокрыла, одного из трех непростительных проклятий."

"Это ужасно. Я никогда не знала. Он никогда ничего не говорил". пробормотал Гарри.

"Возможно, ему неловко говорить об этом". сказал Сириус. Гарри кивнул.

http://tl.rulate.ru/book/101449/3487078