Готовый перевод Forging Destiny / Гарри Поттер: Формирование судьбы: Глава 9

"Начну, пожалуй, с самых распространенных обычаев между чистокровными семьями. Обычно они просто придерживаются определенного уважительного поведения по отношению друг к другу и девиза "Живи и дай жить". Конечно, бывают и исключения. Некоторые из старых дворянских домов были союзниками на протяжении веков и сохранили глубокую дружбу на протяжении многих поколений. Другие враждуют друг с другом. Уизли и Малфои - хороший тому пример".

Гарри кивнул. Вражда Рона и Малфоя была безмерной. Они не могли просто так оставить друг друга в покое. Приходилось признать, что Малфой - тот ещё гад, и он его терпеть не мог.

"Если вы встретите представителя одного из старых благородных домов, лучше всего быть вежливым и постараться составить лучшее впечатление о своем новом знакомом. Просто поддерживайте светскую беседу. Расспросите о семье. Проявите искренний интерес. Так у них сложится хорошее первое впечатление о вас, а это очень важно. Нравится вам это или нет, но вы - публичный человек, Гарри, и в будущем у вас будет огромная политическая власть.

"Ты наследник семей Поттеров и Болдонов и, возможно, некоторых других. Ты никогда не узнаешь этого, пока не позволишь гоблинам провести тест на наследство. Из-за войны с Волдемортом многие старые семьи вымерли, не оставив после себя наследников. Поэтому гоблины обращаются к ближайшим живым родственникам. Как я уже говорил, в волшебных семьях принято вступать в брак с другими волшебными семьями. Так что почти все они так или иначе связаны между собой.

"Те чистокровные семьи, которые открыто выступали против Волдеморта, были главной мишенью его гнева. Его целью было заставить волшебников править миром с ним в качестве абсолютного лидера. Это было бы темное и деспотичное руководство. Вы не можете представить, насколько ужасны были он и его последователи. Чтобы понять это, нужно испытать это на себе. Никакие уроки истории не смогут подготовить вас к этому.

"Большинство благородных домов ожидают, что наследник другого дома будет стоять, как говорится, во весь рост и гордо. Я предпочитаю менее напыщенное поведение. Просто покажите уверенность в себе. Относитесь к другим с уважением до тех пор, пока они этого заслуживают, но четко отстаивайте то, во что верите. Не позволяйте другим диктовать, что вам должно нравиться или что вы должны делать. Думайте сами, подвергайте сомнению то, что вам говорят. Не все авторитеты всегда правы. Некоторые из них манипулируют тобой и хотят использовать твое положение в обществе только для своей выгоды".

Сириус остановился, чтобы дать Гарри переварить эти первые слова. Ему придется поработать с ним над тем, как правильно держать себя, одеваться для разных случаев, изучать язык, законы волшебников, привилегии и обязанности наследников и так далее. Это займет некоторое время, но это должно быть сделано. Обычно Дамблдор должен был рассказать Гарри обо всем этом при поступлении в волшебный мир, но он подозревал, что у того были свои планы.

И ему предстояло выяснить, в чем именно заключался план Дамблдора в отношении Гарри. Будет плохо, если Гарри окажется в ситуации, к которой он совершенно не готов. Если последние два года в Хогвартсе были хоть каким-то признаком, то рано или поздно ему придется столкнуться с воскресшим Волдемортом. Сириус очень надеялся, что ради Гарри это произойдет позже. Он уже дважды был очень близок к этому, а Гарри оставался более или менее совершенно невежественным.

Его попытки справиться с Волдемортом, чтобы сделать то, что было правильным по его мнению, другие сочли бы безрассудством. Черт, даже Мародеры не были в таком беспорядке на первых курсах. А ведь они старались создать как можно больше проблем, чтобы их не выгнали. Становление незаконным анимагом было лишь одной из них.

"Еще одна вещь, которую ты должен сделать, Гарри, - это наладить контакты со своими однокурсниками. Не только с теми, кто учится в Гриффиндоре, но и с теми, кто учится в других домах. Я не говорю тебе, что ты должен всем нравиться, но постарайся узнать о них побольше. Если я правильно тебя понял, почти восемьдесят процентов школы ополчились против тебя, потому что ты умеешь говорить на парселтанге. Единственными, кто поддержал тебя, были те, кто действительно знал тебя, и большая часть Гриффиндора. Так что постарайся, чтобы и другие увидели тебя настоящего. Я знаю, что ты ненавидишь свою славу, но ты не можешь прятаться. Иногда лучше перейти в наступление, чем в оборону. Я не знаю, случится ли что-то еще, но я бы не стал исключать такой возможности. Тогда вам понадобится любая поддержка. Представим, что Волдеморту все-таки удастся вернуться. Из ваших рассказов я могу сказать, что он уже дважды подходил очень близко, у вас были доказательства, что он это сделал, но никто вам не поверит, потому что они слишком боятся потерять свою комфортную жизнь. Что тогда?" спросил Сириус.

"Я понимаю. Только те, кто знает меня, поверили бы в это, потому что знали бы, что мне не очень нравится слава вокруг меня. Они бы не подумали, что я просто ищу внимания. Слухи, пущенные Локхартом в прошлом году, конечно, не помогли". Гарри торжественно произнес.

"Вы правы. Последнее, что вам нужно сделать, когда мы разгадаем тайну ваших проблем с обучением, - это пересмотреть все, чему вы научились за последние два года, и действительно овладеть этим. Знать заклинание и уметь его использовать - это только половина дела. Выяснить, когда его использовать, творчески подойти к его применению и в конце концов использовать его без слов - вот это и есть мастерство. Я бы хотел, чтобы в школьной жизни для тебя все было так же просто, как для обычного ученика: приложи немного больше усилий к своим O.W.L.s и N.E.W.T.s, и дело с концом.

"К сожалению, у вас нет такой возможности. Вы должны преуспевать. Во всех сферах своего образования. Даже в Зельях со Снивеллусом. Он не должен тебе нравиться, берегись Мерлина, но ты должен получать хорошие оценки, потому что четкие знания в этой области помогут тебе в долгосрочной перспективе. Вам нужно получить все возможные преимущества, пока Волдеморт еще пытается вернуться, а когда он вернется и снова попытается захватить власть, вы снова станете его главной целью. Тогда вы должны быть готовы.

"Мне бы очень хотелось, чтобы у тебя было нормальное детство, но поскольку кто-то счел уместным поместить тебя к Петунии, он уничтожил этот шанс. И теперь нам нужно подготовить тебя как можно скорее. Но не волнуйся, тебе не придется только учиться, просто делай это эффективно". сказал ему Сириус.

Гарри застенчиво улыбнулся и кивнул. Сириус решил, что пока хватит о серьезных вещах и пора бы Гарри узнать больше о том, какими людьми были его родители. Поэтому он начал рассказывать Гарри истории о том, как они учились в Хогвартсе, как Лили сначала ненавидела Джеймса и его друзей, и только в последние годы обучения начала любить его. Они часами сидели в гостиной, и Гарри никак не мог насытиться рассказами Сириуса. Никто никогда не рассказывал ему о таких вещах. Наконец-то у него появился шанс лучше узнать своих родителей.

http://tl.rulate.ru/book/101449/3487072