Готовый перевод Forging Destiny / Гарри Поттер: Формирование судьбы: Глава 7

Потом - как он встретил Добби на Прайвет-драйв, его предупреждения, как из-за него у Гарри были неприятности с Министерством и Дурслями.

"Мы отправим сову в министерство, когда придёт время, чтобы всё прояснить. Вам не нужно оставлять в своих записях черную метку за то, чего вы не совершали. Все чистокровные семьи знают, что только в маггловских районах следы могут обнаружить магию несовершеннолетних, иначе они не смогут определить, кто наложил заклинание. Детям об этом не говорят, чтобы они не использовали магию летом.

"В основном это даже не для того, чтобы позлить их, но юным волшебникам и ведьмам нужно немного отдохнуть от использования магии в течение всего года. Это как наращивать мышцы. Лили мне это объясняла. Если ты только тренируешься и не даешь своему телу возможности отдохнуть, ты не получаешь пользы от роста. То же самое верно и для роста вашего магического ядра. Если вы только работаете, но не отдыхаете, оно не будет расти так, как должно. Разумеется, чтобы получить реальную пользу, необходимо правильно питаться. В противном случае организму нечем будет подпитывать рост. Это одна из причин, по которой школьная колдомедик отвечает за питание в Хогвартсе". Сириус объяснил.

Гарри был очень удивлен, узнав, что никто никогда не объяснял ему этого. Он вдруг стал еще больше благодарен миссис Уизли за то, что она настаивала на правильном питании во время его пребывания в норе прошлым летом. Возможно, благодаря ей его сердцевина росла, как и должно было быть. Он не хотел думать о том, что могло бы случиться, если бы ему пришлось возвращаться обратно с голодом, которому его подвергли Дурсли.

Гарри продолжал рассказывать Сириусу о том, как Рон, Фред и Джордж спасли его. О времени в норе, о встрече с Локхартом на Диагон-аллее, о закрытом барьере на платформе, о том, как они летели на заколдованном "Форд-Англия" в Хогвартс и врезались в иву.

Затем он рассказал о том, как их чуть не исключили из школы: если бы все прошло так, как хотел Снейп, их бы исключили. Он рассказал ему об открытии Тайной комнаты, о том, как они подозревали Малфоя в том, что он наследник Слизерина, как большинство учеников поверили в то, что он наследник, потому что он мог говорить на парселтанге, о нападениях на магглорожденных, о том, как Гермиона нашла последнюю подсказку, но вскоре после этого окаменела. Как Рон и он пошли за Джинни, когда её заманили в камеру.

Затем Рон рассказал о том, как Локхарт пытался лишить их сознания и как это не удалось. Как он отправился спасать Джинни, нашёл её, поговорил с Томом Риддлом, узнал, что он Волдеморт, и как сражался с василиском. Как ему помог Фоукс, Сортировочная шляпа и вытащил из шляпы меч Гриффиндора. Как он убил василиска, но был отравлен.

Сириусу стоило большого труда не закричать, потому что он знал, что Гарри, скорее всего, воспримет это неправильно. Ему нужно было рассказать обо всем, раз уж он заговорил об этом. Все должно было выйти наружу.

История продолжалась: он спас свою жизнь благодаря слезам Фоукса, уничтожил дневник, с которого началась вся эта история с клыком василиска.

Затем - о последних летних каникулах с Дурслями. Сириус был бледен, когда Гарри закончил свой рассказ. Он никогда бы не подумал, что Гарри придется столкнуться с такими опасностями, будучи таким юным. Как Дамблдор мог допустить, чтобы все это случилось? Почему он позволил Гарри так страдать от рук своих родственников? В голове Сириуса крутилось множество мыслей. Здесь было что-то подозрительное. Особенно с теми заданиями, которые Гарри пришлось осваивать последние два года в Хогвартсе. Потом его проблемы с учебой. Это нужно было расследовать, и он знал, как это сделать. Но об этом он расскажет Гарри позже. А пока ему нужно было рассказать ему о некоторых вещах, которые ему следовало сообщить, когда он снова попал в магический мир.

"Хорошо, Гарри, хотя я впечатлён твоими достижениями и очень рад, что ты хочешь делать правильные вещи, я потрясён тем, что тебе пришлось делать так много в одиночку. Я хочу спросить тебя кое о чем. Давали ли тебе когда-нибудь брошюры, которые выдают магглорожденным перед поступлением в Хогвартс? Говорили ли тебе, какие книги стоит прочитать, чтобы лучше понять магический мир? Какие законы вы должны соблюдать?"

Гарри покачал головой. Теперь Сириус пришел в ярость. Хотя Хагрид ему очень нравился, он был не лучшим наставником для того, чтобы вести совершенно ничего не знающего мальчика в его первом впечатлении о волшебном мире.

"Похоже, вас лишили важных знаний. Я не знаю причин, по которым вам не дали брошюры, но обычно один из глав домов отправляется знакомить магглорожденную ведьму или волшебника с магическим миром, отвечать на любые вопросы, которые могут возникнуть, будь то у ребенка или у его родителей, показывать им Диагон-аллею и объяснять самые важные правила. Хотя я доверяю Хагриду, что он показал вам все вокруг, он не так хорошо знаком с различиями между маглами и волшебниками. Похоже, это будет моя работа. Я просто не понимаю, почему они позволили наследнику двух знатных домов расти в такой абсолютной изоляции от магического мира". пробормотал Сириус.

Гарри не смог ничего ответить. Он был в таком же замешательстве, как и Сириус.

"Что ж, нам придется совершить поездку в Гринготтс позже. Наверное, будет лучше, если ты договоришься о встрече с гоблином, отвечающим за счета Поттеров. Тебе сообщили завещание родителей?" спросил Сириус.

"Нет, а нужно ли?" спросил Гарри.

Сириус нахмурился.

"Ну вот, теперь я уверен. Кто-то намеренно скрывает от тебя важные знания. И мы узнаем, кто это. По закону, если наследник волшебной семьи осиротеет, ему или ей должны сообщить о завещании родителей, когда ему исполнится одиннадцать лет. Единственное исключение - если завещания, конечно, нет, но такое случается крайне редко. Это случается только в том случае, если новый глава семьи умирает очень скоро после того, как вступил в должность. Обычно гоблины посылают сову ребенку в день его рождения, чтобы сообщить, что он необходим для оглашения завещания в Гринготтсе.

"Хотя многие подозревают, что гоблины предпочитают держать наследников в неведении, все обстоит с точностью до наоборот. Они могут получить прибыль только от золота, которое находится в обороте. Золото, которое лишь собирает пыль в хранилище, не приносит прибыли, а гоблины ненавидят тратить деньги впустую. Лучший способ заставить гоблина помочь вам в чем-то - сделать дело выгодным для обеих сторон.

"Я также хочу, чтобы вы договорились с гоблинами о тщательной проверке на наличие любых магических блоков, проклятий, зелий и других вещей, которые могут вам помешать".

"Вы думаете, что мои способности были кем-то изменены?" спросил Гарри, нахмурившись.

"Да. Просто это не сходится. Ты был силен даже в младенчестве. А теперь у тебя проблемы с тем, чему тебя учили первые два года? Любой волшебник с таким талантом к беспалочковой магии, как у тебя, должен преуспевать как минимум в Чарах или Трансфигурации. Именно поэтому Лили была так хороша в Чарах. Она всегда первой выучивала новое заклинание и получала за это много очков для Гриффиндора". Сириус рассказал Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/101449/3487070