Готовый перевод Forging Destiny / Гарри Поттер: Формирование судьбы: Глава 5

Сириус нахмурился. Что-то здесь было не так. Джеймс и Лили были невероятно талантливыми волшебниками. И чтобы их сын не унаследовал ни одного из их талантов, было практически невозможно, тем более что он проявил свои способности еще в младенчестве. Гарри нужно будет проверить на блоки и проклятия, решил он, и, к счастью, у него были хорошие связи в Гринготтсе. Это было, пожалуй, единственное место, где министерство не смогло бы получить никакой информации. Или кто бы ни был ответственен за это.

Сириус провел Гарри по первому этажу, где находились кухня, кабинет, несколько кладовых и гостиная. Затем он показал ему комнаты на верхних этажах. Гарри был потрясен тем, насколько большим был дом. Снаружи он не казался таким уж большим.

"Сириус, как дом может быть таким большим внутри? Снаружи он так не выглядит". с любопытством спросил Гарри.

"Магия, Гарри. Поколения Блэков увеличивали пространство и защищали этот дом. Моя семья очень не любила, когда ее беспокоили маглы, поэтому они сделали все, чтобы этот дом стал более или менее невидимым. Он не имеет входа, невидим для любого немагического человека, имеет несколько защитных барьеров, которые могут быть деактивированы только членом семьи или тем, кто имеет ключ к защитным барьерам". ответил Сириус.

"Вау. Это впечатляет. Но здесь как-то темно и неуютно". заметил Гарри.

"Я знаю. Одна из моих первоочередных задач - навести порядок в доме и полностью его отремонтировать. Убрать старые и пыльные вещи, особенно темные артефакты, и добавить светлые и дружелюбные. Я хочу настоящий дом. Ничто не должно напоминать о мрачном и холодном доме, в котором я вырос". заявил Сириус.

Гарри усмехнулся. Он мог понять Сириуса. Если бы он мог получить свой дом на Прайвет-драйв, его мысли улетучились.

Наконец Гарри решил снять просторную комнату через две комнаты от комнаты Сириуса.

"Что ж, придется немного прибраться, прежде чем ты сможешь здесь спать. Ты не против, если я на минутку одолжу твою палочку? Я не так уж хорош в бытовых заклинаниях, но мне хватит, чтобы немного почистить кровать и пол". спросил Сириус.

"А министерство не сможет заметить, если ты будешь колдовать? Особенно с моей палочкой? Я не хочу, чтобы они меня нашли. Я боюсь, что они исключат меня из школы, прежде чем эта неразбериха с несовершеннолетними волшебниками будет улажена". сказал Гарри.

Сириус ясно видел, как сильно Гарри боялся быть исключенным или брошенным в тюрьму. Что же такого натворили эти маглы, что он так боится потерять возможность учиться в Хогвартсе?

"Это не проблема. След, который Министерство накладывает на несовершеннолетних волшебников и ведьм, связан не с палочкой, а с местом, где заклинание произносится рядом с несовершеннолетним волшебником или ведьмой. Открою тебе секрет, Гарри, Министерство не может определить, кто наложил заклинание. Они могут использовать след только для поиска магглорожденных, использующих магию, потому что тогда они уверены, кто наложил заклинание. В магических зданиях слишком много помех, чтобы они могли узнать, кто именно творит магию. Они доверяют родителям-магам, чтобы те держали своих детей под контролем". Сириус сказал Гарри.

"Что? Но это же несправедливо!" сердито воскликнул Гарри.

"Нет, не справедливо. Но в нашем магическом мире многое несправедливо. Так же, как и в мире маглов. Особенно здесь, в Британии. Большинство наших законов были написаны чистокровными в их пользу. Некоторые другие страны ушли вперед, но не все. Россия отстает даже больше, чем мы". Сириус проинформировал Гарри.

Гарри только кивнул. Затем он зевнул.

"Думаю, будет лучше, если я поспешу убрать твою постель, чтобы ты мог получить заслуженный отдых, а мы поговорим завтра, Гарри". сказал Сириус.

Гарри кивнул и протянул Сириусу свою палочку.

"Scourgify." сказал Сириус и взмахнул палочкой.

Из комнаты исчезло множество пыли и паутины. Сириус повторил заклинание еще пять раз, прежде чем остался доволен результатом. Он вернул Гарри его палочку.

"Спокойной ночи, Гарри. Если тебе что-нибудь понадобится, ты знаешь, где меня найти". сказал Сириус.

"Спасибо, Сириус, и тебе спокойной ночи". ответил Гарри.

Сириус вышел из комнаты, а Гарри принялся переодеваться в ночную одежду. Он смертельно устал и решил на этот раз не чистить зубы. Не прошло и пяти минут после того, как он забрался под одеяло в большую и удобную кровать, как Гарри уже спал.

http://tl.rulate.ru/book/101449/3487068