Готовый перевод Sasaki and Peeps / Сасаки и Пипс: Глава 2. Бонус. От лица соседки

(The Neighbor’s POV)

Еще раз я сижу у входной двери своей квартиры, жду.

Для кого? Для чего?

Для пожилого мужчины, который живет по соседству, чтобы вернуться домой.

"……"

Сколько лет я провожу свое время после школы таким образом?

Все началось после развода моих родителей. Опеку взяла мама, и мы переехали сюда. Это было чуть позже, чем я пошла в начальную школу. С тех пор меня наказывали строже и чаще, пока, наконец, все не устаканилось так, как есть сейчас.

Я знаю пожилого мужчину из соседней квартиры уже несколько лет. Он первым переехал в этот комплекс несколько месяцев после нас с мамой. Я все еще помню, как он пришел с сладостями, чтобы поприветствовать нас как новых соседей.

Я точно помню, что сказала моя мама: Подарки от мужчины, живущего в такой дешевой квартире? Их, конечно, нельзя есть. Это слишком опасно. И я четко помню, как она выглядела, выбрасывая сладости в мусорную корзину секундой позже.

Тогда я плохо питалась. Даже после того, как они побывали в мусоре, эти сладости были как пиршество. Это была первая твердая пища, которую я ела в течение нескольких дней, кроме школьных обедов, и они помогли немного прояснить мой разум.

С тех пор, когда он видел меня сидящей перед дверью, он всегда давал мне что-то поесть. Большинство того, что он мне дарил, было довольно калорийным, как хлеб или онигири; ему, должно быть, было беспокойно из-за моей худобы. Вторыми по частоте были сладости. Я узнала недавно, что большинство сладостей, которые он мне дарил, содержали какие-то дополнительные питательные вещества, такие как витамины.

И это не ограничивалось едой. Я помню, что он дарил мне всякие вещи: горячие мясные булки в холодные зимние дни и охлажденные спортивные напитки и мороженое в жаркие летние. Даже какие-то школьные принадлежности он мне подарил однажды.

“……”

Служба по делам детей навещала нас несколько раз в прошлом. Точно не знаю, но мне кажется, что этот мужчина звонил и докладывал о нас. Моя мама всегда выступала перед ними в роли любящего родителя, поэтому они ничего не предпринимали. Все визиты заканчивались устным предупреждением, и мои отношения с матерью никогда не менялись.

Не знаю, что у нее на уме, но моя мама так и не изменилась. Она не пускает меня, своего ребенка, в дом, когда ее нет, и не кормит меня. Когда я закончила начальную школу и пошла в среднюю, ничего не изменилось.

Моя мама знает о подарках от мужчины по соседству, но никогда не говорит об этом.

Я до сих пор не понимаю, что у нее в голове.

"…Он опять опоздал," говорю я ни перед кем, глядя на ночное небо.

Сегодня очень ясно, и множество звезд мерцает. Это вид, на который я смотрела много раз раньше. Думаю, что это ночное небо останется со мной по мере того, как я старею, пейзаж моих юношеских воспоминаний.

"Кстати, он говорил, что часто перерабатывает."

Кстати, в последнее время я начала задумываться о чем-то другом.

О своей ценности как женщины.

В начальной школе я ничего не знала об этом, и в тот момент я была все равно чрезмерно худой из-за недостатка пищи. Мне было известно только то, что я голодаю, поэтому я была безумно рада еде, которую мне давал тот мужчина. Я никогда не считала, что мое тело стоит больше, чем эта пища.

Но это изменилось вскоре после поступления в среднюю школу.

Мне повезло с физическим развитием больше, чем у других девочек моего возраста. В школе все чаще обращали внимание на меня парни. Мне кажется, что я даже больше моего классного руководителя.

И хотя моя мама купила мне новую форму, она никогда не приобрела мне лифчики или что-то для моих месячных. Второе я как-то ухитряюсь решать с помощью туалетной бумаги в школьных туалетах. Но с первым ничего не поделаешь. Это только привлекает еще больше внимания.

Возможно, именно поэтому я начала размышлять о естественном развитии этого внимания. И задумалась, ищет ли что-то подобное тот пожилой мужчина, который живет по соседству.

Было бы ложью, если бы я сказала, что эта идея мне не вызывает отвращения. Даже мужчины, которых в последнее время мама приглашает домой, начали на меня пялиться. Если бы мне предложили что-то подобное, я с большой недоверчивостью отнеслась бы к этому. Кажется, что я ненавижу всех, кроме себя.

И когда я думаю о том, чтобы поблагодарить мужчину по соседству за столько заботы обо мне, мне кажется, что, возможно, это было бы возможным, по крайней мере. Мне кажется, что он старше моей мамы, но похоже, что у него нет семьи. Это не создаст проблем, если бы я забеременела от него.

Я могу отплатить ему за то, что он спас меня от голода, удовлетворив его сексуальные потребности. Это единственный способ для такого человека, как я, которая владеет только тем, что на ней, отблагодарить его.

Пока бы он использовал презерватив или позаботился о любых абортах, возможно, я смогла бы позволить ему делать, что он хочет, по крайней мере, на данный момент. Вероятно, это также отражение моего сердца, которое, кажется, стало свалкой, и мне нужна такая видимая уверенность.

Я узнала на уроках, что слишком много абортов может разрушить матку. Но я сомневаюсь, что когда-либо смогу правильно воспитать детей в будущем. Лучше разрушить это сейчас, чем разрушить жизнь какого-то нерожденного ребенка.

Ах, я такая грязная, что мне от этого плохо.

Как я могла когда-либо критиковать свою маму таким образом?

"......"

Я жива сейчас благодаря пожилому мужчине, живущему в соседней квартире. Я не могу выжить без еды, которую он мне даёт. Вероятно, это будет продолжаться также.

По крайней мере, до тех пор, пока я не закончу среднюю школу и не стану независимой от своей матери, это будет продолжаться, и продолжаться, и продолжаться.

http://tl.rulate.ru/book/101359/3511981