Готовый перевод The Mouse of Konoha / Наруто: Мышь из Конохи: Глава 12

Пожилой мужчина сел обратно на свое место, лицо его было немного раздраженным, и Теучи потребовалось все его мужество, чтобы не задрожать при мысли о том, что самый могущественный ниндзя в Конохе может на него рассердиться. К счастью, Сарутоби, казалось, выпустил раздражение из себя, раздраженно вздохнув, и снова посмотрел на продавца рамена,

"Я просил его не упоминать об этом..." В интересах справедливости Теучи счел нужным высказать свою точку зрения,

"По правде говоря, Хокаге-сама, я поручил это дело Аяме-тян, когда понял, что он выглядит немного счастливее, чем обычно", - улыбнулся Теучи; его девочка действительно унаследовала способность жены выведать секрет даже из самых упрямых губ, - "У него не было ни единого шанса". Старик усмехнулся,

"Не сомневаюсь; Муруда признался мне, что он поступает так же с Тентен-тян, когда думает, что Наруто от него скрывает. Тем не менее, боюсь, что это правда, Наруто будет освобожден от обычной школьной системы Конохи - я принял это решение отчасти для того, чтобы избавить Совет от моей чертовой спины; По какой-то причине они категорически против того, чтобы он стал ниндзя", - на мгновение старая аура вновь ожила, аватар войны, которым был Бог Шиноби, сбросил оковы возраста и был готов к последней битве с Советом, пытавшимся навязать ему свою волю, "Но он станет им, будь то ад или вода, Наруто станет ниндзя, и более того, он займёт место на этом сиденье и на этой горе, или я вернусь оттуда, где меня держат шинигами, чтобы установить этот чёртов рекорд и сломать несколько костей. Но я считаю, что это решение будет лучшим для Наруто в долгосрочной перспективе".

"Думаешь, учителя... ну, ты понимаешь, - попытался тактично донести свою мысль Теучи, - закроют глаза на его проблемы? Они сделают это только один раз, - глаза повара затвердели, и он постучал тяжелым половником о стойку, - меня и этого старого эквалайзера будет достаточно, чтобы они передумали, я уверен".

"Вам придется стоять в очереди за мной, Теучи-сан; если я буду щедр, то могу оставить одного или двух из них в полубессознательном состоянии, чтобы вы с ними разобрались", - полушутя-полусерьезно заверил его Хокаге, - "Но да, это была одна из моих проблем, хотя и незначительная по сравнению с...", - старик прервался на минуту, словно что-то обдумывая. Спустя мгновение Сарутоби, моргнув, вернулся в себя и окинул тайным взглядом ларек с раменом; Теучи заметил, как руки его самого почтенного клиента переместились под стол, и понял, что тот, должно быть, накладывает какое-то дзюцу, но прежде чем он успел спросить, что именно сделал Хокаге, перед ним возник вопрос главы деревни,

"...вы знаете, что такое чакра Теучи-сан?"

Вопрос застал шеф-повара врасплох, но с тех пор, как в его бизнесе стало появляться все больше ниндзя, а Хокаге расширил свое покровительство над маленькой лавкой, он стал немного лучше разбираться в боевых аспектах деревни ниндзя. В результате он имел некоторое представление об ответе, но, как он легко признал, в этой области он был далеко не новичком по сравнению с профессором,

"Я знаю, что это то, что вы, ниндзя, используете для питания тех дзюцу, которые вы используете, и у каждого есть свой собственный источник чакры, но кроме этого, я понятия не имею".

"Вы знаете больше, чем большинство гражданских", - мягко заметил Хокаге, прежде чем перейти к более лекционному режиму, и знаменитый ум великого профессора объяснил новичку эту новую загадку: "Чакра - это смесь духовной, или ментальной, если хотите, и физической энергии; поскольку у каждого есть разум и тело, каждый, как вы правильно сказали, генерирует свою собственную чакру. У большинства людей запасы чакры увеличиваются естественным образом по мере взросления и становления, просто потому, что их тела и умы растут и дают им доступ к большим запасам соответствующих энергий, необходимых для создания чакры". Понимая, к чему все идет, Теучи улыбнулся, вспомнив о своем любимом клиенте,

"Но, как мы знаем, маленькая Наруто-тян - не большинство людей".

"Очень верно; как джинчуурики, человек, содержащий биджуу, Наруто содержит огромный источник чакры, отдельный от его собственной. Поскольку Кьюуби - существо, состоящее исключительно из чакры, его присутствие в теле Наруто заставило его спирали чакры преждевременно расшириться, чтобы сдержать его и не дать ему вырваться из тела. Из-за такого расширения Наруто обладает и генерирует гораздо больше чакры, чем положено ребенку его возраста; в реальности это означает, что Наруто никогда не сможет освоиться в традиционной школьной среде".

"У него слишком много энергии, или чакры, в его случае, чтобы ее сжигать?" Кивнув Хокаге, Теучи не смог удержаться от ухмылки: "Ха, я знал, что в молодости он не мог усидеть на месте ни секунды. Но, Хокаге-сама, - размышлял повар рамена, чувствуя, как в его голове что-то зашевелилось относительно природы избыточной силы Наруто, - если чакра должна состоять из этих двух видов энергии, а у Наруто ее так много, не значит ли это, что он должен преуспевать в школе, если, конечно, он будет стараться?"

Вопрос на минуту заинтересовал старика, и Теучи испугался, что не получит ответа, так как Сарутоби замолчал, словно обдумывая проблему. К счастью, Хокаге снова поднялся и заговорил обдуманным, размеренным тоном,

"Хм, на этот вопрос нелегко ответить; во-первых, ты прижал сюрикен к стене - Наруто был бы отличным учеником, если бы постарался. Проблема в том, что у него слишком много чакры, чтобы оставаться неподвижным и сосредоточенным - не его вина, но этого было бы достаточно, чтобы вывести из себя любого из преподавателей и разрушить его доверие к школьной системе. Что касается его интеллекта, то здесь есть разница между запасом чакры и потенциалом чарки - у Наруто огромный запас чакры, но его потенциал, количество чакры, которое он может получить и использовать для таких вещей, как дзюцу, сравнительно невелик по сравнению с этим запасом. По мере роста разница между ними будет уменьшаться, но всегда будет оставаться разрыв, очень большой; хотя это и хорошо, так как означает, что Наруто-кун очень редко, если вообще когда-нибудь, поддастся истощению чакры, минус в том, что пока этот разрыв не будет преодолен, Наруто будет очень плохо контролировать чакру и, что более важно в ближайшем будущем, Наруто не сможет использовать потенциальный интеллект, которым он обладает, с максимальной эффективностью".

"Потому что он еще не может получить доступ ко всей своей чакре?"

"Именно", - кивнула Хокаге, довольная тем, что Теучи понял суть вопроса, - "поэтому я сомневаюсь, что Наруто когда-нибудь станет тем, кого можно назвать книголюбом - если только это не то, о чем он хочет прочитать, возможно, дзюцу, зная его, его просто не заинтересует, и он либо не будет читать, либо будет делать минимум, чтобы свести концы с концами. С другой стороны, в тех вещах, которые ему нравятся или которыми он хочет заниматься, у него могут быть вспышки гениальности, почти инстинктивная креативность в попытках разобраться с проблемами, когда он бессознательно направляет больше чакры на проблему, чтобы найти способ ее обойти. Думаю, мы уже видели некоторые из этих моментов вдохновения; его идея с торговлей припасами для тренировок - первая, которую я могу вспомнить, как и та маленькая палочка, которую он попросил сделать Муруду-сана..."

"Тонкую?" Хокаге моргнул,

"Прошу прощения?" Теучи покраснел, осознав, что говорит вслух,

"Слим, палочка, о которой вы говорили, - он называет ее "Слим", потому что у нее тонкие края. Так он сказал нам с Аяме-тян, когда мы спросили о ней". Пожилой мужчина захихикал, увидев своего суррогатного внука с его новой любимой игрушкой-ударом-оружием-ударом-инструментом ниндзя, как раз перед тем, как Наруто снова отправился на тренировочную площадку,

"Худышка? Ну, я слышал и худшие названия для снаряжения ниндзя, но да, как ты видишь, Наруто не очень-то вписывается в традиционную школу Конохи. Поэтому я предложил и одобрил совет следующее: Наруто не будет поступать в школу предварительного отбора, а пройдет отборочный тест, чтобы узнать, подходит ли он для Академии ниндзя - я лично слежу за отбором, так что буду наготове, чтобы выявить любое жульничество, - Теучи пришлось сдержать улыбку от выбора слов своего лидера, прежде чем Хокаге продолжил, - и уже оттуда он сможет приступить к тренировкам. При отборе ниндзя изучение книг не так важно, как физические тесты, так что его примут без проблем, и даже тогда я... ах, я передал, что на тренировочных площадках видели мышей, и они могут принести удачу тем ниндзя, которые правильно с ними обращаются".

http://tl.rulate.ru/book/101264/3491478